# Johannes · 14

> https://missale.online/biblia/nl/jo/14

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.

**Nederlands**

Laat uw hart niet verontrust worden. U gelooft in God; geloof ook in Mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.

**Nederlands**

In het huis van mijn Vader zijn vele woningen; als Ik het u niet gezegd had, zou Ik het u gezegd hebben, omdat Ik heenga om u een plaats te bereiden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.

**Nederlands**

En als Ik heengegaan ben en u een plaats bereid heb, kom Ik terug en zal u tot Mij nemen, opdat waar Ik ben, ook u bent.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

**Nederlands**

En waar Ik heenga weet u, en de weg weet u.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?

**Nederlands**

Thomas zei tot Hem: Heer, wij weten niet waar U heengaat; en hoe kunnen wij de weg weten?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.

**Nederlands**

Jezus zei tot hem: Ik ben de weg, de waarheid en het leven. Niemand komt tot de Vader dan door Mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.

**Nederlands**

Als u Mij gekend had, zou u ook mijn Vader gekend hebben; en van nu aan kent u Hem en hebt u Hem gezien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

**Nederlands**

Filippus zei tot Hem: Heer, toon ons de Vader, en het is ons genoeg.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?

**Nederlands**

Jezus zei tot hem: Zo lange tijd ben Ik bij u, en hebt u Mij niet gekend? Filippus, wie Mij ziet, ziet ook de Vader. Hoe zegt u: Toon ons de Vader?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.

**Nederlands**

Gelooft u niet dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is? De woorden die Ik tot u spreek, spreek Ik niet uit Mijzelf; maar de Vader, die in Mij blijft, doet zelf de werken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ?

**Nederlands**

Gelooft u niet dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado.

**Nederlands**

Geloof anders om de werken zelf. Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: wie in Mij gelooft, zal ook de werken doen die Ik doe, en grotere dan deze zal hij doen, omdat Ik naar de Vader heenga.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio.

**Nederlands**

En wat u ook zult vragen in mijn naam, dat zal Ik doen, opdat de Vader verheerlijkt wordt in de Zoon.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam.

**Nederlands**

Als u Mij iets zult vragen in mijn naam, zal Ik het doen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Si diligitis me, mandata mea servate :

**Nederlands**

Als u Mij liefhebt, onderhoud dan mijn geboden;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,

**Nederlands**

en Ik zal de Vader vragen, en Hij zal u een andere Helper geven, opdat Hij voor eeuwig bij u blijft,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.

**Nederlands**

de Geest van de waarheid, die de wereld niet kan ontvangen, omdat zij Hem niet ziet en Hem niet kent; u echter kent Hem, omdat Hij bij u blijft en in u zal zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos.

**Nederlands**

Ik zal u niet als wezen achterlaten; Ik kom tot u.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.

**Nederlands**

Nog een korte tijd, en de wereld ziet Mij niet meer; u echter ziet Mij, omdat Ik leef en u zult leven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.

**Nederlands**

Op die dag zult u kennen dat Ik in mijn Vader ben, en u in Mij, en Ik in u.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.

**Nederlands**

Wie mijn geboden heeft en ze onderhoudt, die is het die Mij liefheeft; en wie Mij liefheeft, zal door mijn Vader geliefd worden, en Ik zal hem liefhebben en Mijzelf aan hem openbaren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?

**Nederlands**

Judas, niet de Iskariot, zei tot Hem: Heer, wat is er gebeurd, dat U Uzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;

**Nederlands**

Jezus antwoordde en zei tot hem: Als iemand Mij liefheeft, zal hij mijn woord onderhouden, en mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen en bij hem woning maken;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.

**Nederlands**

wie Mij niet liefheeft, onderhoudt mijn woorden niet. En het woord dat u hoort, is niet van Mij, maar van de Vader die Mij gezonden heeft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

**Nederlands**

Dit heb Ik tot u gesproken terwijl Ik bij u blijf.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.

**Nederlands**

Maar de Helper, de Heilige Geest, die de Vader in mijn naam zal zenden, die zal u alles leren en u alles in herinnering brengen wat Ik u gezegd heb.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.

**Nederlands**

Vrede laat Ik u na, mijn vrede geef Ik u; niet zoals de wereld geeft, geef Ik u. Laat uw hart niet verontrust worden en niet bevreesd zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est.

**Nederlands**

U hebt gehoord dat Ik u gezegd heb: Ik ga heen en Ik kom tot u. Als u Mij liefhad, zou u zich verheugen, omdat Ik naar de Vader ga, want de Vader is groter dan Ik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis.

**Nederlands**

En nu heb Ik het u gezegd voordat het gebeurt, opdat u gelooft wanneer het gebeurt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.

**Nederlands**

Ik zal niet meer veel met u spreken, want de vorst van deze wereld komt, en in Mij heeft hij niets.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/14#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.

**Nederlands**

Maar opdat de wereld kent dat Ik de Vader liefheb en dat Ik zo doe zoals de Vader Mij geboden heeft. Sta op, laten wij van hier gaan.