# Johannes · 16 > https://missale.online/biblia/nl/jo/16 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini. **Nederlands** Dit heb Ik tot jullie gesproken, opdat jullie niet ten val komen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo. **Nederlands** Zij zullen jullie buiten de synagoge sluiten; maar de tijd komt dat ieder die jullie doodt, meent God een dienst te bewijzen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. **Nederlands** En dit zullen zij jullie aandoen, omdat zij de Vader niet kennen, noch Mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis. **Nederlands** Maar dit heb Ik tot jullie gesproken, opdat jullie, wanneer hun tijd gekomen is, gedenken dat Ik het jullie gezegd heb. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ? **Nederlands** Dit heb Ik echter vanaf het begin niet tot jullie gezegd, omdat Ik bij jullie was. En nu ga Ik naar Hem die Mij gezonden heeft; en niemand van jullie vraagt Mij: Waar gaat U heen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. **Nederlands** maar omdat Ik dit tot jullie gesproken heb, heeft droefheid jullie hart vervuld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos. **Nederlands** Maar Ik zeg jullie de waarheid: het is goed voor jullie dat Ik heenga; want als Ik niet heenga, zal de Helper niet tot jullie komen; maar als Ik heenga, zal Ik Hem tot jullie zenden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio. **Nederlands** En wanneer Hij gekomen is, zal Hij de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** De peccato quidem, quia non crediderunt in me. **Nederlands** Van zonde weliswaar, omdat zij niet in Mij geloofd hebben. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me. **Nederlands** Van gerechtigheid echter, omdat Ik naar de Vader ga, en jullie Mij niet meer zullen zien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-44b28169590526f68717) **Latijn** De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est. **Nederlands** Van oordeel echter, omdat de vorst van deze wereld al geoordeeld is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. **Nederlands** Nog veel heb Ik tot jullie te zeggen, maar jullie kunnen het nu niet dragen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. **Nederlands** Wanneer echter Hij, de Geest van de waarheid, gekomen is, zal Hij jullie in alle waarheid leiden; want Hij zal niet uit Zichzelf spreken, maar wat Hij hoort zal Hij spreken, en wat komen gaat zal Hij jullie verkondigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. **Nederlands** Hij zal Mij verheerlijken, want Hij zal uit het mijne nemen en het jullie verkondigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. **Nederlands** Alles wat de Vader heeft, is het mijne. Daarom heb Ik gezegd: Hij zal uit het mijne nemen en het jullie verkondigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem. **Nederlands** Een korte tijd, en jullie zullen Mij niet meer zien; en weer een korte tijd, en jullie zullen Mij zien: omdat Ik naar de Vader ga. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ? **Nederlands** Zijn leerlingen zeiden dan tot elkaar: Wat is dit dat Hij tot ons zegt: Een korte tijd, en jullie zullen Mij niet zien; en weer een korte tijd, en jullie zullen Mij zien, en: omdat Ik naar de Vader ga? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur. **Nederlands** Zij zeiden dan: Wat is dit dat Hij zegt: Een korte tijd? Wij weten niet wat Hij spreekt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis : De hoc quæritis inter vos quia dixi : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me. **Nederlands** Jezus echter wist dat zij Hem wilden vragen, en zei tot hen: Vragen jullie onder elkaar hierover, omdat Ik gezegd heb: Een korte tijd, en jullie zullen Mij niet zien; en weer een korte tijd, en jullie zullen Mij zien? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. **Nederlands** Voorwaar, voorwaar, Ik zeg jullie: jullie zullen wenen en klagen, maar de wereld zal zich verheugen; jullie echter zullen bedroefd zijn, maar jullie droefheid zal in vreugde verkeren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum. **Nederlands** Een vrouw heeft, wanneer zij baart, droefheid, omdat haar uur gekomen is; maar wanneer zij het kind gebaard heeft, denkt zij niet meer aan de benauwdheid, vanwege de vreugde, omdat een mens ter wereld geboren is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. **Nederlands** Zo hebben ook jullie nu wel droefheid, maar Ik zal jullie weer zien, en jullie hart zal zich verheugen: en niemand zal jullie vreugde van jullie wegnemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. **Nederlands** En op die dag zult u Mij niets vragen. Voorwaar, voorwaar, Ik zeg jullie: als jullie de Vader iets vragen in mijn naam, zal Hij het jullie geven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. **Nederlands** Tot nu toe hebben jullie niets gevraagd in mijn naam: vraag, en jullie zullen ontvangen, opdat jullie vreugde volkomen is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis : **Nederlands** Dit heb Ik in spreuken tot jullie gesproken. De tijd komt dat Ik niet meer in spreuken tot jullie zal spreken, maar openlijk over de Vader zal Ik jullie verkondigen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis : **Nederlands** op die dag zult u in mijn naam vragen: en Ik zeg jullie niet dat Ik de Vader over jullie zal vragen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi. **Nederlands** want de Vader zelf heeft jullie lief, omdat jullie Mij liefgehad hebben, en geloofd hebben, dat Ik van God ben uitgegaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. **Nederlands** Ik ben van de Vader uitgegaan en in de wereld gekomen: weer verlaat Ik de wereld en ga naar de Vader. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis : **Nederlands** Zijn leerlingen zeggen tot Hem: Zie, nu spreekt U openlijk, en zegt U geen enkele spreuk: [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi. **Nederlands** nu weten wij dat U alles weet, en het is niet nodig dat iemand U ondervraagt: hierin geloven wij dat U van God bent uitgegaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Respondit eis Jesus : Modo creditis ? **Nederlands** Jezus antwoordde hun: Geloven jullie nu? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est. **Nederlands** zie, de tijd komt, en is al gekomen, dat jullie uiteengedreven worden, ieder naar het zijne, en Mij alleen achterlaten: en Ik ben niet alleen, omdat de Vader met Mij is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jo/16#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum. **Nederlands** Dit heb Ik tot jullie gesproken, opdat jullie in Mij vrede hebben. In de wereld zullen jullie benauwdheid hebben: maar vertrouw, Ik heb de wereld overwonnen.