# Job · 13 > https://missale.online/biblia/nl/job/13 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. **Nederlands** Zie, dit alles heeft mijn oog gezien, en mijn oor heeft het gehoord, en ik heb alles begrepen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum. **Nederlands** Wat jullie weten, weet ik ook: ik ben niet minder dan jullie. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio : **Nederlands** Maar toch wil ik tot de Almachtige spreken, en ik verlang ernaar met God te redetwisten: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. **Nederlands** jullie zijn eerst makers van leugens gebleken, en aanhangers van verkeerde leerstellingen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. **Nederlands** Ach, als jullie toch zwegen, zou men jullie voor wijs houden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite. **Nederlands** Hoort dan mijn terechtwijzing, en luistert naar het oordeel van mijn lippen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ? **Nederlands** Heeft God soms jullie leugen nodig, dat jullie voor Hem bedrog spreken? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ? **Nederlands** Nemen jullie soms zijn aangezicht aan, en spannen jullie je in om voor God te oordelen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ? **Nederlands** Of zal het Hem behagen, die niets kan worden verborgen? Of zal Hij, als een mens, door jullie bedrog worden misleid? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. **Nederlands** Hijzelf zal jullie weerleggen, omdat jullie in het verborgene zijn aangezicht aannemen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos. **Nederlands** Zodra Hij zich beweegt, zal Hij jullie doen schudden, en zijn verschrikking zal over jullie komen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ. **Nederlands** Jullie herinnering zal met as worden vergeleken, en jullie nekken zullen tot klei worden teruggebracht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. **Nederlands** Zwijgt een ogenblik, zodat ik kan spreken, wat mijn geest mij ook ingeeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ? **Nederlands** Waarom scheur ik mijn vlees met mijn tanden, en draag ik mijn ziel in mijn handen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam. **Nederlands** Zelfs als Hij mij doodt, zal ik op Hem hopen: maar toch zal ik mijn wegen voor zijn aangezicht verdedigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. **Nederlands** En Hijzelf zal mijn redder zijn: want geen enkele huichelaar zal voor zijn aangezicht komen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris. **Nederlands** Hoort mijn woord, en neemt mijn raadsels op met jullie oren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. **Nederlands** Als ik geoordeeld word, weet ik dat ik rechtvaardig zal worden bevonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ? **Nederlands** Wie is er die met mij zal twisten? Laat hij komen: waarom zou ik zwijgend te gronde gaan? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar : **Nederlands** Doe mij slechts twee dingen niet aan, en dan zal ik mij niet voor uw aangezicht verbergen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. **Nederlands** houd uw hand ver van mij, en laat uw verschrikking mij niet beangstigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi. **Nederlands** Roep mij, en ik zal U antwoorden: of laat mij spreken, en antwoord U mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi. **Nederlands** Hoeveel ongerechtigheden en zonden heb ik? toon mij mijn misdaden en overtredingen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ? **Nederlands** Waarom verbergt U uw aangezicht, en beschouwt U mij als uw vijand? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris : **Nederlands** Tegen een blad, dat door de wind wordt weggevoerd, toont U uw macht, en een droge stoppel achtervolgt U: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ. **Nederlands** want U schrijft bitterheden tegen mij, en U wilt mij doen vergaan om de zonden van mijn jeugd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti : **Nederlands** U hebt mijn voet in een blok gezet, en U hebt al mijn paden gadegeslagen, en de sporen van mijn voeten hebt U beschouwd: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/13#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea. **Nederlands** ik, die als een verrotting verteerd moet worden, en als een kleed dat door de mot wordt opgegeten.