# Job · 17

> https://missale.online/biblia/nl/job/17

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Spiritus meus attenuabitur ;
dies mei breviabuntur :
et solum mihi superest sepulchrum.

**Nederlands**

Mijn geest wordt uitgeput;
mijn dagen worden verkort:
en alleen het graf blijft mij over.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Non peccavi,
et in amaritudinibus moratur oculus meus.

**Nederlands**

Ik heb niet gezondigd,
en in bitterheid vertoeft mijn oog.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Libera me, Domine, et pone me juxta te,
et cujusvis manus pugnet contra me.

**Nederlands**

Bevrijd mij, Heer, en stel mij naast U,
en laat de hand van wie dan ook tegen mij strijden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Cor eorum longe fecisti a disciplina :
propterea non exaltabuntur.

**Nederlands**

Hun hart hebt U ver verwijderd van de tucht:
daarom zullen zij niet verheven worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Prædam pollicetur sociis,
et oculi filiorum ejus deficient.

**Nederlands**

Buit belooft hij aan zijn metgezellen,
en de ogen van zijn zonen zullen bezwijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Posuit me quasi in proverbium vulgi,
et exemplum sum coram eis.

**Nederlands**

Hij heeft mij gesteld als een spreekwoord voor het volk,
en ik ben een voorbeeld voor hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Caligavit ab indignatione oculus meus,
et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

**Nederlands**

Mijn oog is verduisterd door verontwaardiging,
en mijn ledematen zijn als tot niets teruggebracht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Stupebunt justi super hoc,
et innocens contra hypocritam suscitabitur.

**Nederlands**

De rechtvaardigen zullen hierover verstomd staan,
en de onschuldige zal opstaan tegen de huichelaar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Et tenebit justus viam suam,
et mundis manibus addet fortitudinem.

**Nederlands**

En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden,
en wie zuivere handen heeft, zal kracht winnen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Igitur omnes vos convertimini, et venite,
et non inveniam in vobis ullum sapientem.

**Nederlands**

Dus keer jullie allen om en kom,
en ik zal onder jullie geen enkele wijze vinden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Dies mei transierunt ;
cogitationes meæ dissipatæ sunt,
torquentes cor meum.

**Nederlands**

Mijn dagen zijn voorbijgegaan;
mijn gedachten zijn uiteengeslagen,
die mijn hart pijnigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Noctem verterunt in diem,
et rursum post tenebras spero lucem.

**Nederlands**

Zij hebben de nacht in dag veranderd,
en opnieuw hoop ik na de duisternis op licht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Si sustinuero, infernus domus mea est,
et in tenebris stravi lectulum meum.

**Nederlands**

Als ik volhoud, is het dodenrijk mijn huis,
en in de duisternis heb ik mijn bed gespreid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Putredini dixi : Pater meus es ;
Mater mea, et soror mea, vermibus.

**Nederlands**

Tot het bederf heb ik gezegd: U bent mijn vader;
mijn moeder en mijn zuster, tot de wormen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Ubi est ergo nunc præstolatio mea ?
et patientiam meam quis considerat ?

**Nederlands**

Waar is dan nu mijn verwachting?
en wie let op mijn geduld?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/17#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

In profundissimum infernum descendent omnia mea :
putasne saltem ibi erit requies mihi ?

**Nederlands**

Naar het diepste dodenrijk zullen al mijn dingen afdalen:
denk je dat daar tenminste rust voor mij zal zijn?