# Job · 18

> https://missale.online/biblia/nl/job/18

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

**Nederlands**

Maar Baldad de Suhiet sprak en zei:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Usque ad quem finem verba jactabitis ?
intelligite prius, et sic loquamur.

**Nederlands**

Tot hoever toe zullen jullie woorden uitstorten?
Versta eerst, dan zullen wij spreken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quare reputati sumus ut jumenta,
et sorduimus coram vobis ?

**Nederlands**

Waarom worden wij beschouwd als lastdieren,
en zijn wij voor jullie ogen verachtelijk geworden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo ?

**Nederlands**

Jij die je ziel te gronde richt in jouw woede,
zal om jou de aarde verlaten worden?
Zullen de rotsen van hun plaats worden verzet?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Nonne lux impii extinguetur,
nec splendebit flamma ignis ejus ?

**Nederlands**

Zal het licht van de goddeloze niet doven,
en zal de vlam van zijn vuur niet schijnen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna quæ super eum est extinguetur.

**Nederlands**

Het licht zal verduisteren in zijn tent,
en de lamp die boven hem is zal uitgaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Arctabuntur gressus virtutis ejus,
et præcipitabit eum consilium suum.

**Nederlands**

De stappen van zijn kracht zullen worden beknot,
en zijn raad zal hem ten val brengen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Immisit enim in rete pedes suos,
et in maculis ejus ambulat.

**Nederlands**

Want hij heeft zijn voeten in het net gebracht,
en wandelt in zijn mazen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Tenebitur planta illius laqueo,
et exardescet contra eum sitis.

**Nederlands**

Zijn voetzool zal gevangen worden in de strik,
en dorst zal tegen hem ontbranden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Abscondita est in terra pedica ejus,
et decipula illius super semitam.

**Nederlands**

Zijn valstrik is verborgen in de aarde,
en zijn strik ligt op het pad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Undique terrebunt eum formidines,
et involvent pedes ejus.

**Nederlands**

Van alle kanten zullen angsten hem verschrikken,
en zij zullen zijn voeten omwikkelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Attenuetur fame robur ejus,
et inedia invadat costas illius.

**Nederlands**

Zijn kracht zal door honger verzwakken,
en gebrek aan voedsel zal zijn ribben overvallen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Devoret pulchritudinem cutis ejus ;
consumat brachia illius primogenita mors.

**Nederlands**

De schoonheid van zijn huid zal worden verslonden;
de eerstgeboren dood zal zijn armen verteren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus,
et calcet super eum, quasi rex, interitus.

**Nederlands**

Zijn vertrouwen zal uit zijn tent worden weggerukt,
en verderf zal als een koning over hem treden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ;
aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

**Nederlands**

Zijn metgezellen zullen in de tent wonen van hem die er niet meer is;
zwavel zal over zijn tent worden uitgestrooid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Deorsum radices ejus siccentur :
sursum autem atteratur messis ejus.

**Nederlands**

Zijn wortels zullen naar beneden uitdrogen;
en zijn oogst zal daarboven worden verpletterd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Memoria illius pereat de terra,
et non celebretur nomen ejus in plateis.

**Nederlands**

De herinnering aan hem zal van de aarde vergaan,
en zijn naam zal niet worden geëerd op de pleinen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Expellet eum de luce in tenebras,
et de orbe transferet eum.

**Nederlands**

Hij zal uit het licht in de duisternis verdreven worden,
en van de aardbodem zal hij weggevoerd worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo,
nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

**Nederlands**

Hij zal geen nageslacht hebben, noch nakomelingen in zijn volk,
en geen overblijfsel in zijn gebieden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

In die ejus stupebunt novissimi,
et primos invadet horror.

**Nederlands**

Op zijn dag zullen de laatsten versteld staan,
en angst zal de eersten overvallen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/18#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Hæc sunt ergo tabernacula iniqui,
et iste locus ejus qui ignorat Deum.

**Nederlands**

Dit zijn dus de tenten van de goddeloze,
en dit is de plaats van hem die God niet kent.