# Job · 19 > https://missale.online/biblia/nl/job/19 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Respondens autem Job, dixit : **Nederlands** Job antwoordde en zei: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ? **Nederlands** Hoe lang kwelt u mijn ziel, en vermorzelt u mij met woorden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. **Nederlands** Zie, tien keer verwart u mij, en u schaamt u niet mij te onderdrukken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. **Nederlands** Al was ik ook onwetend, mijn onwetendheid blijft bij mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. **Nederlands** Maar u staat op tegen mij, en verwijt u mij mijn schande. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. **Nederlands** Versta toch dat God mij niet met een rechtvaardig oordeel heeft getroffen, en mij met zijn geselen heeft omringd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet. **Nederlands** Zie, ik roep uit, geweld lijdend, en niemand hoort; ik roep luid, maar er is niemand die recht spreekt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit. **Nederlands** Hij heeft mijn weg omringd, zodat ik niet kan passeren; hij heeft duisternis gelegd op mijn paden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo. **Nederlands** Hij heeft mijn heerlijkheid van mij weggenomen, en de kroon van mijn hoofd weggenomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam. **Nederlands** Hij heeft mij van alle kanten vernield, ik ga ten onder; en als een uitgetrokken boom heeft hij mijn hoop weggenomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. **Nederlands** Zijn toorn is tegen mij ontbrand, en hij behandelt mij als zijn vijand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. **Nederlands** Tegelijk kwamen zijn rovers, en maakten een weg door mij, en belegden mijn tent rondom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. **Nederlands** Hij heeft mijn broeders ver van mij verwijderd, en mijn kennissen zijn als vreemden van mij weggegaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei. **Nederlands** Mijn naasten hebben mij verlaten, en wie mij kenden, zijn mij vergeten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. **Nederlands** De bewoners van mijn huis en mijn dienstmaagden hebben mij als een vreemdeling behandeld, en ik was als een vreemdeling in hun ogen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum. **Nederlands** Ik riep mijn dienaar, maar hij antwoordde niet; ik smeekte hem met mijn mond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. **Nederlands** Mijn adem walgde mijn vrouw, ik smeekte de kinderen van mijn schoot. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. **Nederlands** Zelfs dwazen verachtten mij; en toen ik van hen weg was, spraken zij kwaad over mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me. **Nederlands** Mijn vroegere raadgevers verafschuwden mij, en wie ik liefhad, keerde zich tegen mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. **Nederlands** Aan mijn huid, het vlees opgebruikt, kleeft mijn been, en alleen mijn lippen zijn overgebleven rond mijn tanden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me. **Nederlands** Heb medelijden met mij, heb medelijden met mij, althans jullie, mijn vrienden, want de hand van de Heer heeft mij geraakt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ? **Nederlands** Waarom vervolgt u mij als God, en bent u verzadigd met mijn vlees? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro **Nederlands** Wie geeft mij dat mijn woorden worden opgeschreven? Wie geeft mij dat ze in een boek worden gegrift, [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ? **Nederlands** met een ijzeren pen en met een griffel van lood, of gegraveerd in steen met een beitel? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum : **Nederlands** Ik weet immers dat mijn Verlosser leeft, en dat ik op de laatste dag uit de aarde zal opstaan: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum : **Nederlands** en dat ik opnieuw mijn huid zal omhullen, en in mijn vlees mijn God zal zien: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo. **Nederlands** die ik zelf zal aanschouwen, mijn ogen zullen Hem zien, en niet een ander; deze hoop van mij is bewaard in mijn schoot. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ? **Nederlands** Waarom zegt u dan nu: Laten wij hem vervolgen, en de wortel van een aanklacht tegen hem vinden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/19#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium. **Nederlands** Vlucht daarom weg voor het zwaard, want het zwaard is een wreker van ongerechtigheden; en weet dat er een oordeel is.