# Job · 22

> https://missale.online/biblia/nl/job/22

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

**Nederlands**

Elifaz de Temaniet antwoordde en zei:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Numquid Deo potest comparari homo,
etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?

**Nederlands**

Kan een mens met God worden vergeleken,
zelfs als hij volmaakte kennis heeft?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quid prodest Deo, si justus fueris ?
aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?

**Nederlands**

Wat baat het God als u rechtvaardig bent?
Of wat geeft u Hem, als uw weg onberispelijk is?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Numquid timens arguet te,
et veniet tecum in judicium,

**Nederlands**

Zal de Vrezende u aanklagen,
en met u in het gericht treden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

et non propter malitiam tuam plurimam,
et infinitas iniquitates tuas ?

**Nederlands**

Niet vanwege uw grote boosheid,
en uw ontelbare ongerechtigheden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa,
et nudos spoliasti vestibus.

**Nederlands**

Want u hebt het onderpand van uw broeders zonder reden weggenomen,
en de naakten hebt u van hun kleding beroofd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Aquam lasso non dedisti,
et esurienti subtraxisti panem.

**Nederlands**

U hebt de dorstige geen water gegeven,
en de hongerige hebt u het brood onthouden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

In fortitudine brachii tui possidebas terram,
et potentissimus obtinebas eam.

**Nederlands**

Met de kracht van uw arm hebt u het land bezeten,
en als machtigste hebt u die in bezit gehouden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Viduas dimisisti vacuas,
et lacertos pupillorum comminuisti.

**Nederlands**

U hebt de weduwen met lege handen weggestuurd,
en de armen van de wezen hebt u verbrijzeld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Propterea circumdatus es laqueis,
et conturbat te formido subita.

**Nederlands**

Daarom bent u omringd door strikken,
en overvalt u plotseling angst.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et putabas te tenebras non visurum,
et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?

**Nederlands**

U dacht dat u de duisternis niet zou zien,
en niet door de aanstormende overstromende watermassa zou worden overweldigd?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit,
et super stellarum verticem sublimetur ?

**Nederlands**

Denkt u niet dat God hoger is dan de hemel,
en verheven boven de top van de sterren staat?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et dicis : Quid enim novit Deus ?
et quasi per caliginem judicat.

**Nederlands**

En u zegt: Wat weet God?
En alsof Hij oordeelt in duisternis.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat,
et circa cardines cæli perambulat.

**Nederlands**

Wolken zijn zijn schuilplaats, en Hij let niet op wat wij doen,
en Hij gaat rond bij de assen van de hemel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Numquid semitam sæculorum custodire cupis,
quam calcaverunt viri iniqui,

**Nederlands**

Verlangt u soms het pad van de eeuwen te bewaken,
dat de goddelozen hebben betreden,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

qui sublati sunt ante tempus suum,
et fluvius subvertit fundamentum eorum ?

**Nederlands**

die voortijdig zijn weggerukt,
en de rivier hun fundament heeft omvergeworpen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Qui dicebant Deo : Recede a nobis :
et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

**Nederlands**

Zij zeiden tegen God: Ga van ons weg;
en zij achtten de Almachtige alsof Hij niets kon doen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

cum ille implesset domos eorum bonis :
quorum sententia procul sit a me.

**Nederlands**

Terwijl Hij hun huizen met goedheid vervulde;
moge hun raad ver van mij zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Videbunt justi, et lætabuntur,
et innocens subsannabit eos :

**Nederlands**

De rechtvaardigen zullen het zien en zich verheugen,
en de onschuldige zal hen bespotten:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

nonne succisa est erectio eorum ?
et reliquias eorum devoravit ignis ?

**Nederlands**

Is hun opbouw niet omgehakt?
En het vuur heeft hun overblijfselen verslonden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Acquiesce igitur ei, et habeto pacem,
et per hæc habebis fructus optimos.

**Nederlands**

Wees dan in vrede met Hem, en heb vrede,
en door dit zult u de beste vruchten ontvangen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Suscipe ex ore illius legem,
et pone sermones ejus in corde tuo.

**Nederlands**

Neem Zijn wet aan uit Zijn mond,
en leg Zijn woorden in uw hart.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis,
et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

**Nederlands**

Als u zich tot de Almachtige bekeert, zult u worden opgebouwd,
en u zult de ongerechtigheid ver van uw tent houden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Dabit pro terra silicem,
et pro silice torrentes aureos.

**Nederlands**

Hij zal in plaats van aarde steen (kiezel) geven,
en in plaats van kiezel gouden stromen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Eritque Omnipotens contra hostes tuos,
et argentum coacervabitur tibi.

**Nederlands**

De Almachtige zal tegen uw vijanden zijn,
en zilver zal voor u worden verzameld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Tunc super Omnipotentem deliciis afflues,
et elevabis ad Deum faciem tuam.

**Nederlands**

Dan zult u overvloedig genieten van de Almachtige,
en uw aangezicht tot God opheffen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Rogabis eum, et exaudiet te,
et vota tua reddes.

**Nederlands**

U zult Hem aanroepen, en Hij zal u verhoren,
en u zult uw geloften vervullen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Decernes rem, et veniet tibi,
et in viis tuis splendebit lumen.

**Nederlands**

U zult een besluit nemen, en het zal u gelukken,
en licht zal schijnen op uw wegen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria,
et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

**Nederlands**

Wie vernederd is, zal in heerlijkheid zijn,
en wie zijn ogen neerslaat, zal behouden worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/22#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Salvabitur innocens :
salvabitur autem in munditia manuum suarum.

**Nederlands**

De onschuldige zal worden gered;
hij zal worden gered door de reinheid van zijn handen.