# Job · 23

> https://missale.online/biblia/nl/job/23

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Respondens autem Job, ait :

**Nederlands**

Maar Job antwoordde en zei:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus,
et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

**Nederlands**

Ook nu is mijn woord in bitterheid,
en de hand van mijn plaag is verzwaard boven mijn gekerm.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum,
et veniam usque ad solium ejus ?

**Nederlands**

Wie geeft mij dat ik Hem zou kennen en vinden,
en tot aan Zijn troon zou komen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Ponam coram eo judicium,
et os meum replebo increpationibus :

**Nederlands**

Ik zou mijn rechtszaak voor Hem leggen,
en mijn mond zou ik vullen met verwijten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

ut sciam verba quæ mihi respondeat,
et intelligam quid loquatur mihi.

**Nederlands**

Opdat ik zou weten welke woorden Hij mij zou antwoorden,
en zou begrijpen wat Hij tot mij zou zeggen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suæ mole me premat.

**Nederlands**

Ik wil niet dat Hij met grote kracht tegen mij strijdt,
noch dat Hij mij onderdrukt met de zwaarte van Zijn grootheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Proponat æquitatem contra me,
et perveniat ad victoriam judicium meum.

**Nederlands**

Laat Hij rechtvaardigheid tegen mij stellen,
en moge mijn rechtszaak tot overwinning komen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Si ad orientem iero, non apparet ;
si ad occidentem, non intelligam eum.

**Nederlands**

Als ik naar het oosten ga, verschijnt Hij niet;
als ik naar het westen ga, zal ik Hem niet begrijpen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ;
si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

**Nederlands**

Als ik naar links ga, wat zal ik dan doen? Ik zal Hem niet grijpen;
als ik mij naar rechts keer, zal ik Hem niet zien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Ipse vero scit viam meam,
et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

**Nederlands**

Maar Hij kent mijn weg,
en heeft mij beproefd als goud dat door het vuur gaat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Vestigia ejus secutus est pes meus :
viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

**Nederlands**

Mijn voet heeft Zijn sporen gevolgd;
Ik heb Zijn weg bewaakt en ben er niet van afgeweken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

A mandatis labiorum ejus non recessi,
et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

**Nederlands**

Van de geboden van Zijn lippen ben ik niet afgeweken,
en de woorden van Zijn mond heb ik in mijn binnenste verborgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

**Nederlands**

Want Hij is alleen, en niemand kan Zijn gedachten keren;
en wat Hij ook wilde, dat heeft Hij gedaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.

**Nederlands**

Wanneer Hij Zijn wil aan mij volbrengt,
en vele andere gelijksoortige dingen staan Hem ter beschikking.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.

**Nederlands**

Daarom ben ik van Zijn aangezicht ontsteld,
en als ik Hem overweeg, word ik door vrees verontrust.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.

**Nederlands**

God heeft mijn hart verzacht,
en de Almachtige heeft mij ontzet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/23#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.

**Nederlands**

Want ik ben niet omgekomen door het dreigend duister,
noch heeft duisternis mijn aangezicht bedekt.