# Job · 24

> https://missale.online/biblia/nl/job/24

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora :
qui autem noverunt eum,
ignorant dies illius.

**Nederlands**

Voor de Almachtige zijn de tijden niet verborgen;
maar wie Hem kennen,
kennen die dag niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Alii terminos transtulerunt ;
diripuerunt greges, et paverunt eos.

**Nederlands**

Anderen hebben de grenzen verplaatst;
zij hebben de kudden geroofd en ze geweid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Asinum pupillorum abegerunt,
et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

**Nederlands**

De ezel van de wezen hebben zij verdreven,
en als onderpand hebben zij de os van de weduwe weggenomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Subverterunt pauperum viam,
et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

**Nederlands**

Zij hebben de weg van de armen omvergeworpen,
en de zachtmoedigen van het land hebben zij samen onderdrukt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum :
vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.

**Nederlands**

Anderen gaan als wilde ezels in de woestijn uit naar hun werk;
wakend naar de buit bereiden zij brood voor de kinderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Agrum non suum demetunt,
et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

**Nederlands**

Het veld dat niet het hunne is, maaien zij,
en de wijngaard van hem die zij met geweld hebben onderdrukt, plukken zij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes,
quibus non est operimentum in frigore :

**Nederlands**

Naakt laten zij de mensen gaan, de kleding wegnemend,
terwijl zij geen bedekking hebben in de kou;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

quos imbres montium rigant,
et non habentes velamen, amplexantur lapides.

**Nederlands**

hen die de regens van de bergen doordrenken,
en zonder bedekking omhelzen zij de stenen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Vim fecerunt deprædantes pupillos,
et vulgum pauperem spoliaverunt.

**Nederlands**

Geweld hebben zij gepleegd, de wezen berovend,
en de arme menigte hebben zij geplunderd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Nudis et incedentibus absque vestitu,
et esurientibus tulerunt spicas.

**Nederlands**

Aan naakten die zonder kleding gaan,
en aan hongerigen hebben zij de aren weggenomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Inter acervos eorum meridiati sunt,
qui calcatis torcularibus sitiunt.

**Nederlands**

Tussen hun hopen hebben zij de middag doorgebracht,
zij die, terwijl de perskuipen vertrapt zijn, dorst hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

De civitatibus fecerunt viros gemere,
et anima vulneratorum clamavit :
et Deus inultum abire non patitur.

**Nederlands**

Uit de steden hebben zij de mannen doen zuchten,
en de ziel van de gewonden heeft geroepen;
en God laat het niet ongestraft voorbijgaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Ipsi fuerunt rebelles lumini :
nescierunt vias ejus,
nec reversi sunt per semitas ejus.

**Nederlands**

Zij zelf waren opstandig tegen het licht;
zij hebben zijn wegen niet gekend,
noch zijn zij teruggekeerd op zijn paden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Mane primo consurgit homicida ;
interficit egenum et pauperem :
per noctem vero erit quasi fur.

**Nederlands**

Vroeg in de morgen staat de moordenaar op;
hij doodt de behoeftige en de arme;
maar 's nachts zal hij als een dief zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Oculus adulteri observat caliginem,
dicens : Non me videbit oculus :
et operiet vultum suum.

**Nederlands**

Het oog van de overspeler let op de duisternis,
zeggende: Geen oog zal mij zien;
en hij bedekt zijn gezicht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Perfodit in tenebris domos,
sicut in die condixerant sibi,
et ignoraverunt lucem.

**Nederlands**

Hij doorbreekt in de duisternis de huizen,
zoals zij overdag met elkaar hadden afgesproken,
en zij hebben het licht niet gekend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis :
et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

**Nederlands**

Als plotseling de dageraad verschijnt, achten zij het de schaduw van de dood;
en zo wandelen zij in de duisternis als in het licht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Levis est super faciem aquæ :
maledicta sit pars ejus in terra,
nec ambulet per viam vinearum.

**Nederlands**

Hij is licht op het oppervlak van het water;
vervloekt zij zijn deel op de aarde,
en hij wandele niet op de weg van de wijngaarden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium,
et usque ad inferos peccatum illius.

**Nederlands**

Naar de overmatige hitte ga hij over van de wateren van de sneeuw,
en tot het dodenrijk zijn zonde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes :
non sit in recordatione,
sed conteratur quasi lignum infructuosum.

**Nederlands**

De barmhartigheid vergete hem; zijn zoetheid zijn wormen;
hij zij niet in herinnering,
maar hij worde verbrijzeld als een onvruchtbaar hout.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Pavit enim sterilem quæ non parit,
et viduæ bene non fecit.

**Nederlands**

Want hij heeft de onvruchtbare gevoed die niet baart,
en aan de weduwe heeft hij geen goed gedaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Detraxit fortes in fortitudine sua,
et cum steterit, non credet vitæ suæ.

**Nederlands**

Hij heeft de sterken neergehaald in hun kracht,
en wanneer hij staat, zal hij zijn leven niet geloven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Dedit ei Deus locum pœnitentiæ,
et ille abutitur eo in superbiam :
oculi autem ejus sunt in viis illius.

**Nederlands**

God heeft hem een plaats van bekering gegeven,
en hij misbruikt die in hoogmoed;
maar zijn ogen zijn op zijn wegen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Elevati sunt ad modicum, et non subsistent :
et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur,
et sicut summitates spicarum conterentur.

**Nederlands**

Zij zijn verheven voor een korte tijd, en zij zullen niet blijven bestaan;
en zij zullen vernederd worden als alles, en zij zullen weggenomen worden,
en als de toppen van de aren zullen zij verbrijzeld worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/24#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum,
et ponere ante Deum verba mea ?

**Nederlands**

Maar als het niet zo is, wie kan mij beschuldigen dat ik gelogen heb,
en mijn woorden voor God plaatsen?