# Job · 32 > https://missale.online/biblia/nl/job/32 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. **Nederlands** Toen hielden die drie mannen op Job te antwoorden, omdat hij zichzelf rechtvaardig achtte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. **Nederlands** En Elihu, de zoon van Barachel, de Buziet, uit het geslacht van Ram, werd toornig en verontwaardigd; hij werd toornig tegen Job, omdat hij zei dat hijzelf rechtvaardig was voor God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. **Nederlands** Maar tegen zijn vrienden was hij verontwaardigd, omdat zij geen redelijk antwoord hadden gevonden, maar alleen Job hadden veroordeeld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur. **Nederlands** Elihu had dus gewacht terwijl Job sprak, omdat zij die spraken ouder waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. **Nederlands** Toen hij echter zag dat die drie niet konden antwoorden, werd hij hevig toornig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam. **Nederlands** En Elihu, de zoon van Barachel, de Buziet, antwoordde en zei: Ik ben jong van tijd, maar u bent ouder; daarom heb ik, met neergeslagen hoofd, gevreesd u mijn mening te verkondigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. **Nederlands** Want ik hoopte dat de hoge leeftijd zou spreken, en dat de veelheid van jaren wijsheid zou leren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. **Nederlands** Maar, zoals ik zie, is er een geest in de mensen, en de inblazing van de Almachtige geeft inzicht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium. **Nederlands** Niet de langlevenden zijn wijs, noch begrijpen de ouderen het recht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam. **Nederlands** Daarom zeg ik: Luister naar mij; ik zal ook u mijn wijsheid tonen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ; **Nederlands** Want ik heb op uw woorden gewacht; ik heb naar uw verstand geluisterd, totdat u met woorden zou redetwisten; [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus. **Nederlands** en totdat ik dacht dat u iets zou zeggen, lette ik op: maar, zoals ik zie, is er niemand die Job kan weerleggen, en uit u op zijn woorden kan antwoorden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo. **Nederlands** Opdat u niet zegt: Wij hebben wijsheid gevonden: God heeft hem neergeworpen, niet een mens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi. **Nederlands** Niets heeft hij tot mij gesproken; en ik zal hem niet antwoorden volgens uw woorden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia. **Nederlands** Zij werden bevreesd en antwoordden niet meer, en zij namen de woorden van zich weg. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt : **Nederlands** Omdat ik dus gewacht heb en zij niet gesproken hebben: zij stonden stil en antwoordden niet meer: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. **Nederlands** ik zal ook mijn deel antwoorden, en mijn kennis tonen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. **Nederlands** Want ik ben vol van woorden, en de geest van mijn binnenste benauwt mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. **Nederlands** Zie, mijn binnenste is als most zonder uitlaat, die nieuwe zakken doet barsten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo. **Nederlands** Ik zal spreken en even op adem komen; ik zal mijn lippen openen en antwoorden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo. **Nederlands** Ik zal niemands persoon aannemen, en God zal ik niet aan een mens gelijkstellen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/32#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus. **Nederlands** Want ik weet niet hoe lang ik nog besta, en of mijn Maker mij na korte tijd wegneemt.