# Job · 33 > https://missale.online/biblia/nl/job/33 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. **Nederlands** Hoor dan, Job, mijn woorden, en luister naar al mijn redenen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis. **Nederlands** Zie, ik heb mijn mond geopend: laat mijn tong spreken in mijn keel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur. **Nederlands** Met een oprecht hart zijn mijn woorden, en een zuivere uitspraak zullen mijn lippen spreken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. **Nederlands** De Geest van God heeft mij gemaakt, en de adem van de Almachtige heeft mij levend gemaakt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. **Nederlands** Als je kunt, antwoord mij, en stel je tegenover mijn aangezicht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. **Nederlands** Zie, ook mij heeft God gemaakt zoals jou, en uit hetzelfde leem ben ook ik gevormd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis. **Nederlands** Toch hoeft mijn wonder jou niet te verschrikken, en mijn welsprekendheid hoeft jou niet zwaar te vallen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi : **Nederlands** Je hebt dus gezegd in mijn oren, en de stem van je woorden heb ik gehoord: [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me. **Nederlands** Ik ben rein, en zonder overtreding: onberispelijk, en er is geen onrecht in mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. **Nederlands** Omdat hij klachten tegen mij vond, daarom heeft hij mij als zijn vijand beschouwd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas. **Nederlands** Hij heeft mijn voeten in het blok gezet; hij heeft al mijn paden bewaakt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi, quia major sit Deus homine. **Nederlands** Dit is dus waarin je niet gerechtvaardigd bent: ik zal je antwoorden, dat God groter is dan de mens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ? **Nederlands** Tegen hem twist je, omdat hij niet op al je woorden heeft geantwoord? [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. **Nederlands** Eén keer spreekt God, en een tweede keer herhaalt hij niet hetzelfde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo, **Nederlands** Door een droom, in een nachtelijk visioen, wanneer een diepe slaap over de mensen valt, en zij slapen op hun bed, [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina, **Nederlands** dan opent hij de oren van de mannen, en hen onderrichtend, leert hij hen met tucht, [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia, **Nederlands** om de mens af te wenden van wat hij doet, en hem te bevrijden van hoogmoed, [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium. **Nederlands** zijn ziel reddend van het verderf, en zijn leven, zodat het niet overgaat in het zwaard. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit. **Nederlands** Hij bestraft ook door pijn op het bed, en al zijn botten laat hij wegteren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis. **Nederlands** Brood wordt hem in zijn leven een gruwel, en voor zijn ziel het voedsel dat eerder begeerlijk was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur. **Nederlands** Zijn vlees zal wegteren, en de botten, die bedekt waren, zullen blootgelegd worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. **Nederlands** Zijn ziel is het verderf genaderd, en zijn leven is de doodbrengende dingen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem, **Nederlands** Als er voor hem een engel is die spreekt, één uit de duizenden, om aan de mens zijn rechtvaardigheid aan te kondigen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier. **Nederlands** zal hij zich over hem ontfermen, en zeggen: Bevrijd hem, zodat hij niet afdaalt in het verderf: ik heb gevonden waarmee ik hem gunstig kan zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ. **Nederlands** Zijn vlees is verteerd door de straffen: laat hij terugkeren naar de dagen van zijn jeugd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. **Nederlands** Hij zal God aanroepen, en hij zal hem welgevallig zijn: en hij zal zijn aangezicht zien met gejuich, en hij zal aan de mens zijn gerechtigheid teruggeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. **Nederlands** Hij zal op de mensen neerzien, en zeggen: Ik heb gezondigd, en waarlijk heb ik misdaan, en zoals ik waardig was, heb ik niet ontvangen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. **Nederlands** Hij heeft zijn ziel bevrijd, zodat zij niet voortging naar de ondergang, maar levend het licht zou zien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos, **Nederlands** Zie, dit alles doet God drie keer bij ieder mens, [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. **Nederlands** om hun zielen terug te roepen van het verderf, en te verlichten met het licht van de levenden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Attende, Job, et audi me : et tace, dum ego loquor. **Nederlands** Let op, Job, en hoor mij: en zwijg, terwijl ik spreek. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Si autem habes quod loquaris, responde mihi : loquere, volo enim te apparere justum. **Nederlands** Als je echter hebt wat je kunt zeggen, antwoord mij: spreek, want ik wil dat jij rechtvaardig blijkt te zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/job/33#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Quod si non habes, audi me : tace, et docebo te sapientiam. **Nederlands** Maar als je het niet hebt, hoor mij: zwijg, en ik zal je wijsheid leren.