# Job · 36

> https://missale.online/biblia/nl/job/36

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

**Nederlands**

Eliu voegde er nog aan toe en sprak deze woorden:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Sustine me paululum, et indicabo tibi :
adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

**Nederlands**

Verdraag mij even, en ik zal u uitleggen:
want ik heb nog iets namens God te zeggen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Repetam scientiam meam a principio,
et operatorem meum probabo justum.

**Nederlands**

Ik zal mijn kennis vanaf het begin herhalen,
en ik zal bewijzen dat mijn Maker rechtvaardig is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Vere enim absque mendacio sermones mei,
et perfecta scientia probabitur tibi.

**Nederlands**

Want mijn woorden zijn waarachtig en zonder leugen,
en volmaakte kennis zal u bewezen worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Deus potentes non abjicit,
cum et ipse sit potens :

**Nederlands**

God verwerpt de machtigen niet,
want Hij Zelf is machtig:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

sed non salvat impios,
et judicium pauperibus tribuit.

**Nederlands**

maar Hij redt de goddelozen niet,
en geeft recht aan de armen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Non auferet a justo oculos suos :
et reges in solio collocat in perpetuum,
et illi eriguntur.

**Nederlands**

Hij zal Zijn ogen niet afwenden van de rechtvaardige;
koningen zet Hij voor eeuwig op hun troon,
en zij worden verhoogd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et si fuerint in catenis,
et vinciantur funibus paupertatis,

**Nederlands**

En als zij in ketenen zijn
en gebonden zijn met touwen van armoede,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

indicabit eis opera eorum,
et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

**Nederlands**

zal Hij hun daden bekendmaken
en hun misdaden, omdat zij gewelddadig waren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat :
et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

**Nederlands**

Hij zal ook hun oor openen om te vermanen;
en Hij zal spreken, opdat zij zich afkeren van ongerechtigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono,
et annos suos in gloria :

**Nederlands**

Als zij luisteren en gehoorzamen, zullen zij hun dagen in voorspoed volmaken,
en hun jaren in glorie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

si autem non audierint,
transibunt per gladium,
et consumentur in stultitia.

**Nederlands**

Maar als zij niet luisteren,
gaan zij door het zwaard ten onder,
en zij zullen in dwaasheid omkomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Simulatores et callidi provocant iram Dei,
neque clamabunt cum vincti fuerint.

**Nederlands**

Huichelaars en sluwen provoceren de toorn van God,
maar zij zullen niet roepen als zij gebonden zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Morietur in tempestate anima eorum,
et vita eorum inter effeminatos.

**Nederlands**

Hun ziel zal sterven in de storm,
en hun leven onder de verwijfden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Eripiet de angustia sua pauperem,
et revelabit in tribulatione aurem ejus.

**Nederlands**

Hij zal de arme uit zijn benauwdheid bevrijden,
en in zijn nood zal Hij zijn oor openen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Igitur salvabit te de ore angusto latissime,
et non habente fundamentum subter se :
requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

**Nederlands**

Daarom zal Hij u redden uit een nauwe opening, naar de wijde ruimte,
en die geen fundament onder zich heeft;
maar de overvloed van uw tafel zal vol vettigheid zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Causa tua quasi impii judicata est :
causam judiciumque recipies.

**Nederlands**

Uw zaak is als die van een goddeloze beoordeeld;
u zult recht en oordeel ontvangen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas :
nec multitudo donorum inclinet te.

**Nederlands**

Laat daarom de toorn u niet overmeesteren om iemand te onderdrukken;
en laat u niet verleiden door overvloed aan geschenken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Depone magnitudinem tuam absque tribulatione,
et omnes robustos fortitudine.

**Nederlands**

Leg uw grootheid af zonder benauwdheid,
en leg alle sterken in kracht neer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Ne protrahas noctem,
ut ascendant populi pro eis.

**Nederlands**

Trek de nacht niet uit,
opdat volken voor hen opstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Cave ne declines ad iniquitatem :
hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

**Nederlands**

Wees op uw hoede dat u niet afwijkt naar ongerechtigheid;
want deze bent u gaan volgen na ellende.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Ecce Deus excelsus in fortitudine sua,
et nullus ei similis in legislatoribus.

**Nederlands**

Zie, God is hoog verheven in Zijn kracht,
en niemand is Hem gelijk onder de wetgevers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Quis poterit scrutari vias ejus ?
aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

**Nederlands**

Wie kan Zijn wegen doorgronden?
Of wie kan tegen Hem zeggen: U hebt onrecht gedaan?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Memento quod ignores opus ejus,
de quo cecinerunt viri.

**Nederlands**

Denk eraan dat u Zijn werk niet kent,
waarover mannen gezongen hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Omnes homines vident eum :
unusquisque intuetur procul.

**Nederlands**

Alle mensen zien Hem;
iedereen kijkt van verre.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram :
numerus annorum ejus inæstimabilis.

**Nederlands**

Zie, God is groot en overwint onze kennis;
het aantal van Zijn jaren is onmeetbaar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Qui aufert stillas pluviæ,
et effundit imbres ad instar gurgitum,

**Nederlands**

Hij neemt de druppels van de regen weg,
en laat stortregens neerkomen als stromen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

qui de nubibus fluunt
quæ prætexunt cuncta desuper.

**Nederlands**

die uit de wolken vloeien
die alles van boven bedekken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

**Nederlands**

Als Hij wil, spreidt Hij de wolken uit als Zijn tent,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

et fulgurare lumine suo desuper,
cardines quoque maris operiet.

**Nederlands**

en laat Hij bliksem schijnen met Zijn licht van boven,
en bedekt Hij ook de hoeken van de zee.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Per hæc enim judicat populos,
et dat escas multis mortalibus.

**Nederlands**

Want door deze dingen oordeelt Hij de volken,
en geeft voedsel aan vele stervelingen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

In manibus abscondit lucem,
et præcepit ei ut rursus adveniat.

**Nederlands**

In Zijn handen verbergt Hij het licht,
en beveelt het weer terug te keren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/36#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit,
et ad eam possit ascendere.

**Nederlands**

Hij kondigt zijn vriend over dat licht aan, dat het Zijn bezit is,
en dat hij ernaartoe kan opstijgen.