# Job · 39

> https://missale.online/biblia/nl/job/39

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Numquid nosti tempus partus ibicum in petris,
vel parturientes cervas observasti ?

**Nederlands**

Kent U de tijd van de geboorte van de steenbok in de rotsen,
of hebt U de hinden bij het werpen gezien?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Dinumerasti menses conceptus earum,
et scisti tempus partus earum ?

**Nederlands**

Hebt U de maanden van hun dracht geteld,
en weet U de tijd van hun baren?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Incurvantur ad fœtum, et pariunt,
et rugitus emittunt.

**Nederlands**

Zij buigen zich over het jong en baren het,
en laten een luid gebrul horen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Separantur filii earum, et pergunt ad pastum :
egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

**Nederlands**

Hun jongen worden gescheiden en gaan naar het voedsel;
zij gaan uit en keren niet meer terug bij hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quis dimisit onagrum liberum,
et vincula ejus quis solvit ?

**Nederlands**

Wie heeft de wilde ezel vrijgelaten,
en wie heeft zijn boeien losgemaakt?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

cui dedi in solitudine domum,
et tabernacula ejus in terra salsuginis.

**Nederlands**

Aan wie heb Ik een huis gegeven in de woestijn,
en zijn tenten in het zoute land?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Contemnit multitudinem civitatis :
clamorem exactoris non audit.

**Nederlands**

Hij veracht de menigte van de stad;
het geschreeuw van de opzichter hoort hij niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Circumspicit montes pascuæ suæ,
et virentia quæque perquirit.

**Nederlands**

Hij kijkt uit over de bergen van zijn weide,
en zoekt naar alles wat groen is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Numquid volet rhinoceros servire tibi,
aut morabitur ad præsepe tuum ?

**Nederlands**

Zal de neushoorn U willen dienen,
of zal hij bij Uw voederbak verblijven?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo,
aut confringet glebas vallium post te ?

**Nederlands**

Zult U de neushoorn aan het juk binden met uw tuig,
of zal hij de kluiten van de dalen achter U breken?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus,
et derelinques ei labores tuos ?

**Nederlands**

Zult U op zijn grote kracht vertrouwen,
en hem uw arbeid overlaten?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Numquid credes illi quod sementem reddat tibi,
et aream tuam congreget ?

**Nederlands**

Zult U geloven dat hij uw zaad zal teruggeven,
en uw dorsvloer zal bijeenbrengen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Penna struthionis similis est
pennis herodii et accipitris.

**Nederlands**

De veer van de struisvogel is gelijk aan
de veren van de reiger en de havik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quando derelinquit ova sua in terra,
tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

**Nederlands**

Wanneer zij haar eieren in het stof achterlaat,
verwarmt U die misschien in het stof?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Obliviscitur quod pes conculcet ea,
aut bestia agri conterat.

**Nederlands**

Zij vergeet dat haar voet ze kan vertrappen,
of dat een wild dier ze kan verpletteren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Duratur ad filios suos, quasi non sint sui :
frustra laboravit, nullo timore cogente.

**Nederlands**

Zij is hard voor haar jongen, alsof ze niet van haar zijn;
tevergeefs heeft zij gewerkt, zonder enige vrees.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Privavit enim eam Deus sapientia,
nec dedit illi intelligentiam.

**Nederlands**

Want God heeft haar de wijsheid onthouden,
en haar geen verstand gegeven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Cum tempus fuerit, in altum alas erigit :
deridet equum et ascensorem ejus.

**Nederlands**

Wanneer het tijd is, spreidt zij haar vleugels omhoog;
zij lacht het paard en zijn berijder uit.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Numquid præbebis equo fortitudinem,
aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

**Nederlands**

Zult U het paard kracht geven,
of zult U zijn hals omringen met een hinnikend geluid?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Numquid suscitabis eum quasi locustas ?
gloria narium ejus terror.

**Nederlands**

Zult U hem opwekken als sprinkhanen?
de glorie van zijn neusgaten is verschrikking.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Terram ungula fodit ; exultat audacter :
in occursum pergit armatis.

**Nederlands**

Hij hakt de aarde met zijn hoeven; hij springt moedig op;
hij gaat tegemoet aan de wapendragers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Contemnit pavorem,
nec cedit gladio.

**Nederlands**

Hij veracht angst,
en wijkt niet voor het zwaard.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Super ipsum sonabit pharetra ;
vibrabit hasta et clypeus :

**Nederlands**

De pijlkoker klinkt boven hem;
de speer en het schild trillen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

fervens et fremens sorbet terram,
nec reputat tubæ sonare clangorem.

**Nederlands**

Hij zuigt dampend en briesend de aarde in,
en geeft geen acht op het geluid van de bazuin.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Ubi audierit buccinam, dicit : Vah !
procul odoratur bellum :
exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

**Nederlands**

Wanneer hij het trompetgeschal hoort, zegt hij: Ha!
van ver ruikt hij de strijd;
de aansporing van de leiders en het geschreeuw van het leger.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter,
expandens alas suas ad austrum ?

**Nederlands**

Wordt de havik door uw wijsheid gevederd,
en spreidt hij zijn vleugels naar het zuiden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila,
et in arduis ponet nidum suum ?

**Nederlands**

Zal hij op uw bevel opstijgen,
en zijn nest op hoge plaatsen bouwen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

In petris manet,
et in præruptis silicibus commoratur,
atque inaccessis rupibus.

**Nederlands**

Hij blijft op de rotsen,
en verblijft op steile klippen,
en op ontoegankelijke rotsen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Inde contemplatur escam,
et de longe oculi ejus prospiciunt.

**Nederlands**

Van daaruit bespiedt hij zijn prooi,
en zijn ogen kijken van verre.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Pulli ejus lambent sanguinem :
et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

**Nederlands**

Zijn jongen likken het bloed;
en waar het lijk ook is, is hij onmiddellijk aanwezig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

**Nederlands**

En de Heer voegde toe en sprak tot Job:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ?
utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

**Nederlands**

Zal wie met God strijdt, zo gemakkelijk tot rust komen?
Wie God betwist, moet Hem antwoorden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Respondens autem Job Domino, dixit :

**Nederlands**

Maar Job antwoordde de Heer en zei:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ?
manum meam ponam super os meum.

**Nederlands**

Als ik lichtvaardig gesproken heb, wat kan ik dan antwoorden?
Ik zal mijn hand op mijn mond leggen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/39#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Unum locutus sum, quod utinam non dixissem :
et alterum, quibus ultra non addam.

**Nederlands**

Ik heb één ding gezegd, dat ik liever niet had gezegd;
en nog een ander, waaraan ik niets zal toevoegen.