# Job · 4

> https://missale.online/biblia/nl/job/4

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

**Nederlands**

Toen antwoordde Elifaz uit Teman en zei:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

**Nederlands**

Als wij beginnen te spreken tot u, zult u het misschien kwalijk nemen;
maar wie kan een opgevat woord inhouden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Ecce docuisti multos,
et manus lassas roborasti ;

**Nederlands**

Zie, u hebt velen onderwezen,
en slappe handen gesterkt;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

vacillantes confirmaverunt sermones tui,
et genua trementia confortasti.

**Nederlands**

uw woorden hebben wankelenden bevestigd,
en bevende knieën hebt u gesterkt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ;
tetigit te, et conturbatus es.

**Nederlands**

Maar nu komt de plaag over u, en u bezwijkt;
zij raakt u aan, en u bent ontzet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Ubi est timor tuus, fortitudo tua,
patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

**Nederlands**

Waar is uw vrees, uw kracht,
uw geduld en de volmaaktheid van uw wegen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ?
aut quando recti deleti sunt ?

**Nederlands**

Denk toch na: wie is ooit onschuldig omgekomen?
of wanneer zijn oprechten uitgeroeid?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem,
et seminant dolores, et metunt eos,

**Nederlands**

Integendeel, ik heb gezien wie onrecht doen,
en die moeite zaaien, en die oogsten,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

flante Deo perisse,
et spiritu iræ ejus esse consumptos.

**Nederlands**

dat zij door Gods adem omkomen,
en door de wind van zijn toorn worden verteerd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Rugitus leonis, et vox leænæ,
et dentes catulorum leonum contriti sunt.

**Nederlands**

Het gebrul van de leeuw, en de stem van de leeuwin,
en de tanden van de jonge leeuwen zijn verbrijzeld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Tigris periit, eo quod non haberet prædam,
et catuli leonis dissipati sunt.

**Nederlands**

De tijger is omgekomen, omdat hij geen prooi had,
en de welpen van de leeuw zijn verstrooid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Porro ad me dictum est verbum absconditum,
et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

**Nederlands**

Verder is tot mij een verborgen woord gesproken,
en als het ware heimelijk heeft mijn oor de fluistering ervan opgevangen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

In horrore visionis nocturnæ,
quando solet sopor occupare homines,

**Nederlands**

In de schrik van een nachtelijk visioen,
wanneer de slaap de mensen pleegt te overvallen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

pavor tenuit me, et tremor,
et omnia ossa mea perterrita sunt ;

**Nederlands**

greep mij angst en beving aan,
en al mijn botten werden doodsbang;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

et cum spiritus, me præsente, transiret,
inhorruerunt pili carnis meæ.

**Nederlands**

en toen een geest, terwijl ik aanwezig was, voorbijging,
rezen de haren van mijn vlees te berge.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi auræ lenis audivi.

**Nederlands**

Er stond iemand, wiens gelaat ik niet herkende,
een beeld voor mijn ogen,
en ik hoorde een stem als van een zachte bries.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ?
aut factore suo purior erit vir ?

**Nederlands**

Zal een mens, vergeleken met God, rechtvaardig zijn?
of zal een man zuiverder zijn dan zijn maker?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles,
et in angelis suis reperit pravitatem ;

**Nederlands**

Zie, wie hem dienen, zijn niet standvastig,
en in zijn engelen vindt hij verkeerdheid;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

quanto magis hi qui habitant domos luteas,
qui terrenum habent fundamentum,
consumentur velut a tinea ?

**Nederlands**

hoeveel te meer zij die in lemen huizen wonen,
die een aards fundament hebben,
zullen zij verteerd worden als door de mot?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

De mane usque ad vesperam succidentur ;
et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

**Nederlands**

Van de morgen tot de avond worden zij neergehouwen;
en omdat niemand het begrijpt, zullen zij voor eeuwig omkomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ;
morientur, et non in sapientia.

**Nederlands**

Wie echter overblijven, zullen uit hen weggenomen worden;
zij zullen sterven, en niet in wijsheid.