# Job · 9

> https://missale.online/biblia/nl/job/9

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Et respondens Job, ait :

**Nederlands**

En Job antwoordde en zei:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Vere scio quod ita sit,
et quod non justificetur homo compositus Deo.

**Nederlands**

Waarlijk, ik weet dat het zo is,
en dat een mens niet rechtvaardig kan zijn tegenover God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Si voluerit contendere cum eo,
non poterit ei respondere unum pro mille.

**Nederlands**

Als hij met hem zou willen twisten,
zou hij hem niet kunnen antwoorden op één van duizend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Sapiens corde est, et fortis robore :
quis restitit ei, et pacem habuit ?

**Nederlands**

Hij is wijs van hart en sterk van kracht:
wie heeft hem weerstaan en vrede gehad?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Qui transtulit montes, et nescierunt
hi quos subvertit in furore suo.

**Nederlands**

Hij verplaatst bergen, en zij merken het niet,
die hij in zijn woede omverwerpt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Qui commovet terram de loco suo,
et columnæ ejus concutiuntur.

**Nederlands**

Hij doet de aarde wankelen van haar plaats,
en haar zuilen worden geschud.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Qui præcipit soli, et non oritur,
et stellas claudit quasi sub signaculo.

**Nederlands**

Hij gebiedt de zon, en zij komt niet op,
en hij sluit de sterren als onder een zegel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Qui extendit cælos solus,
et graditur super fluctus maris.

**Nederlands**

Hij alleen spant de hemelen uit,
en wandelt over de golven van de zee.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Qui facit Arcturum et Oriona,
et Hyadas et interiora austri.

**Nederlands**

Hij maakt de Grote Beer en Orion,
en de Hyaden en de binnenkamers van het zuiden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Qui facit magna, et incomprehensibilia,
et mirabilia, quorum non est numerus.

**Nederlands**

Hij doet grote en onbegrijpelijke dingen,
en wonderen, waarvan er geen aantal is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Si venerit ad me, non videbo eum ;
si abierit, non intelligam.

**Nederlands**

Als hij tot mij komt, zal ik hem niet zien;
als hij weggaat, zal ik het niet merken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Si repente interroget, quis respondebit ei ?
vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

**Nederlands**

Als hij plotseling vraagt, wie zal hem antwoorden?
of wie kan zeggen: Waarom doet u zo?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Deus, cujus iræ nemo resistere potest,
et sub quo curvantur qui portant orbem.

**Nederlands**

God, wiens toorn niemand kan weerstaan,
en onder wie zij buigen die de wereld dragen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei,
et loquar verbis meis cum eo ?

**Nederlands**

Hoe groot ben ik dan, dat ik hem zou antwoorden,
en met mijn woorden met hem zou spreken?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo :
sed meum judicem deprecabor.

**Nederlands**

Zelfs als ik iets rechtvaardigs had, zou ik niet antwoorden;
maar ik zou mijn rechter smeken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et cum invocantem exaudierit me,
non credo quod audierit vocem meam.

**Nederlands**

En als hij mij, die hem aanroept, zou verhoren,
geloof ik niet dat hij naar mijn stem zou luisteren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

In turbine enim conteret me,
et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

**Nederlands**

Want in een wervelwind zal hij mij verbrijzelen,
en mijn wonden vermenigvuldigen, zelfs zonder reden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Non concedit requiescere spiritum meum,
et implet me amaritudinibus.

**Nederlands**

Hij laat mijn geest niet rusten,
en vervult mij met bitterheden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ;
si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

**Nederlands**

Als er kracht gezocht wordt, hij is de sterkste;
als er rechtvaardigheid van oordeel, niemand durft voor mij getuigenis af te leggen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ;
si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

**Nederlands**

Als ik mijzelf rechtvaardig wil verklaren, zal mijn mond mij veroordelen;
als ik mij onschuldig toon, zal hij mij als verkeerd bewijzen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea,
et tædebit me vitæ meæ.

**Nederlands**

Zelfs als ik oprecht zou zijn, zou mijn ziel dit zelf niet weten,
en mijn leven zou mij tegenstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Unum est quod locutus sum :
et innocentem et impium ipse consumit.

**Nederlands**

Eén ding is wat ik gezegd heb:
zowel de onschuldige als de goddeloze verteert hij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Si flagellat, occidat semel,
et non de pœnis innocentum rideat.

**Nederlands**

Als hij geselt, laat hem dan in één keer doden,
en laat hem niet lachen om de straffen van de onschuldigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Terra data est in manus impii ;
vultum judicum ejus operit.
Quod si non ille est, quis ergo est ?

**Nederlands**

De aarde is gegeven in de hand van de goddeloze;
het aangezicht van haar rechters bedekt hij.
En als hij het niet is, wie is het dan?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Dies mei velociores fuerunt cursore ;
fugerunt, et non viderunt bonum.

**Nederlands**

Mijn dagen zijn sneller geweest dan een renner;
zij zijn gevlucht en hebben het goede niet gezien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Pertransierunt quasi naves poma portantes ;
sicut aquila volans ad escam.

**Nederlands**

Zij zijn voorbijgegaan als schepen die vruchten dragen;
als een adelaar die naar voedsel vliegt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Cum dixero : Nequaquam ita loquar :
commuto faciem meam, et dolore torqueor.

**Nederlands**

Als ik zeg: Zo zal ik niet spreken:
verander ik mijn gezicht en word ik door pijn gekweld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Verebar omnia opera mea,
sciens quod non parceres delinquenti.

**Nederlands**

Ik vreesde al mijn werken,
wetend dat u de overtreder niet zou sparen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Si autem et sic impius sum,
quare frustra laboravi ?

**Nederlands**

Als ik echter ook zo goddeloos ben,
waarom heb ik dan tevergeefs gezwoegd?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Si lotus fuero quasi aquis nivis,
et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

**Nederlands**

Als ik gewassen zou zijn als met sneeuwwater,
en mijn handen zouden schitteren als de allerreinste,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

tamen sordibus intinges me,
et abominabuntur me vestimenta mea.

**Nederlands**

toch zult u mij in vuiligheid dompelen,
en mijn kleren zullen mij verafschuwen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ;
nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

**Nederlands**

Want ik zal niet antwoorden aan een man die mij gelijk is,
noch aan iemand die met mij in een rechtszaak op gelijke voet gehoord zou kunnen worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Non est qui utrumque valeat arguere,
et ponere manum suam in ambobus.

**Nederlands**

Er is niemand die beiden kan weerleggen,
en zijn hand op beiden kan leggen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Auferat a me virgam suam,
et pavor ejus non me terreat.

**Nederlands**

Laat hij zijn roede van mij wegnemen,
en laat zijn verschrikking mij niet beangstigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/job/9#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Loquar, et non timebo eum ;
neque enim possum metuens respondere.

**Nederlands**

Ik zal spreken en hem niet vrezen;
want ik kan niet bevreesd antwoorden.