# Joël · 1

> https://missale.online/biblia/nl/joel/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.

**Nederlands**

Het woord van de Heer, dat kwam tot Joël, de zoon van Phatuel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Audite hoc, senes,
et auribus percipite, omnes habitatores terræ :
si factum est istud in diebus vestris,
aut in diebus patrum vestrorum ?

**Nederlands**

Hoort dit, ouderen,
en neemt het ter ore, alle bewoners van het land:
is dit gebeurd in uw dagen,
of in de dagen van uw vaderen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Super hoc filiis vestris narrate,
et filii vestri filiis suis,
et filii eorum generationi alteræ.

**Nederlands**

Vertel dit aan uw kinderen,
en uw kinderen aan hun kinderen,
en hun kinderen aan het volgende geslacht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Residuum erucæ comedit locusta,
et residuum locustæ comedit bruchus,
et residuum bruchi comedit rubigo.

**Nederlands**

Wat de rups overliet, at de sprinkhaan,
en wat de sprinkhaan overliet, at de knaagkever,
en wat de knaagkever overliet, at de graanworm.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Expergiscimini, ebrii,
et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine,
quoniam periit ab ore vestro.

**Nederlands**

Word wakker, dronkaards,
en ween en huil, allen die wijn drinken in zoetheid,
want hij is verloren uit uw mond.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Gens enim ascendit super terram meam,
fortis et innumerabilis :
dentes ejus ut dentes leonis,
et molares ejus ut catuli leonis.

**Nederlands**

Want een volk is opgetrokken tegen mijn land,
sterk en ontelbaar:
zijn tanden als de tanden van een leeuw,
en zijn kiezen als die van een leeuwenwelp.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Posuit vineam meam in desertum,
et ficum meam decorticavit ;
nudans spoliavit eam, et projecit :
albi facti sunt rami ejus.

**Nederlands**

Het heeft mijn wijnstok verwoest,
en mijn vijgenboom ontdaan van schors;
het heeft hem ontbloot en beroofd en weggeworpen:
wit zijn zijn ranken geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.

**Nederlands**

Klaag als een jonge vrouw die met een rouwkleed omgord is over de man van haar jeugd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Periit sacrificium et libatio de domo Domini ;
luxerunt sacerdotes, ministri Domini.

**Nederlands**

Het graanoffer en het plengoffer zijn verloren uit het huis van de Heer;
de priesters, dienaren van de Heer, hebben gerouwd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Depopulata est regio,
luxit humus,
quoniam devastatum est triticum,
confusum est vinum,
elanguit oleum.

**Nederlands**

Het land is verwoest,
de grond treurt,
want het koren is verwoest,
de wijn is beschaamd,
de olie is verdord.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Confusi sunt agricolæ,
ululaverunt vinitores
super frumento et hordeo,
quia periit messis agri.

**Nederlands**

De boeren zijn beschaamd,
de wijngaardeniers hebben gehuild
over de tarwe en de gerst,
want de oogst van het veld is verloren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Vinea confusa est,
et ficus elanguit ;
malogranatum, et palma, et malum,
et omnia ligna agri aruerunt,
quia confusum est gaudium a filiis hominum.

**Nederlands**

De wijnstok is beschaamd,
en de vijgenboom is verdord;
de granaatappelboom, en de palm, en de appelboom,
en alle bomen van het veld zijn verdroogd,
want de vreugde is beschaamd onder de mensen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Accingite vos, et plangite, sacerdotes :
ululate, ministri altaris ;
ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei,
quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.

**Nederlands**

Omgord u en klaag, priesters:
huil, dienaren van het altaar;
ga naar binnen, lig in rouwkleed, dienaren van mijn God,
want uit het huis van uw God zijn het graanoffer en het plengoffer verdwenen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Sanctificate jejunium, vocate cœtum,
congregate senes, omnes habitatores terræ
in domum Dei vestri,
et clamate ad Dominum :

**Nederlands**

Heilig een vasten, roep een samenkomst bijeen,
vergader de ouderen, alle bewoners van het land
in het huis van uw God,
en roep tot de Heer:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

A, a, a, diei !
quia prope est dies Domini,
et quasi vastitas a potente veniet.

**Nederlands**

Ach, ach, ach, die dag!
want nabij is de dag van de Heer,
en als een verwoesting van de Almachtige zal hij komen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt
de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?

**Nederlands**

Is niet voor uw ogen het voedsel verloren
uit het huis van onze God, de vreugde en de jubel?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Computruerunt jumenta in stercore suo,
demolita sunt horrea,
dissipatæ sunt apothecæ,
quoniam confusum est triticum.

**Nederlands**

De dieren zijn verrot in hun mest,
de schuren zijn afgebroken,
de voorraadkamers zijn verwoest,
want het koren is beschaamd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Quid ingemuit animal,
mugierunt greges armenti ?
quia non est pascua eis ;
sed et greges pecorum disperierunt.

**Nederlands**

Waarom heeft het vee gezucht,
hebben de kudden runderen geloeid?
want er is geen weide voor hen;
ook de kudden kleinvee zijn omgekomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Ad te, Domine, clamabo,
quia ignis comedit speciosa deserti,
et flamma succendit omnia ligna regionis.

**Nederlands**

Tot U, Heer, zal ik roepen,
want vuur heeft de lustoorden van de woestijn verteerd,
en een vlam heeft alle bomen van het land aangestoken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te,
quoniam exsiccati sunt fontes aquarum,
et ignis devoravit speciosa deserti.

**Nederlands**

Ook de dieren van het veld, als een dorstige dorschvloer naar regen, hebben naar U opgezien,
want de waterbronnen zijn opgedroogd,
en vuur heeft de lustoorden van de woestijn verslonden.