# Joël · 3

> https://missale.online/biblia/nl/joel/3

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo,
cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,

**Nederlands**

Want zie, in die dagen en in die tijd,
wanneer Ik de gevangenschap van Juda en Jeruzalem zal keren,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

congregabo omnes gentes,
et deducam eas in vallem Josaphat ;
et disceptabo cum eis ibi super populo meo,
et hæreditate mea Israël,
quos disperserunt in nationibus,
et terram meam diviserunt.

**Nederlands**

zal Ik alle volken verzamelen,
en hen neerleiden in het dal van Josafat;
en Ik zal daar met hen twisten over mijn volk,
en over mijn erfdeel Israël,
dat zij onder de volken verstrooid hebben,
en mijn land hebben zij verdeeld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et super populum meum miserunt sortem ;
et posuerunt puerum in prostibulo,
et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.

**Nederlands**

En over mijn volk hebben zij het lot geworpen;
en zij hebben de jongen in een bordeel gezet,
en het meisje verkocht voor wijn om te drinken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon,
et omnis terminus Palæstinorum ?
numquid ultionem vos reddetis mihi ?
et si ulciscimini vos contra me,
cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.

**Nederlands**

Maar wat heb Ik met u te maken, Tyrus en Sidon,
en heel het gebied van de Filistijnen?
Zult u Mij wraak vergelden?
En als u zich tegen Mij wreekt,
snel en spoedig zal Ik uw vergelding op uw hoofd doen terugkeren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Argentum enim meum et aurum tulistis,
et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.

**Nederlands**

Want mijn zilver en mijn goud hebt u weggenomen,
en mijn kostbaarheden en mijn mooiste dingen hebt u in uw tempels gebracht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum,
ut longe faceretis eos de finibus suis.

**Nederlands**

En de kinderen van Juda en de kinderen van Jeruzalem hebt u verkocht aan de kinderen van de Grieken,
om hen ver van hun eigen grondgebied te brengen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos,
et convertam retributionem vestram in caput vestrum.

**Nederlands**

Zie, Ik zal hen opwekken uit de plaats waar u hen verkocht hebt,
en Ik zal uw vergelding op uw hoofd doen terugkeren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda,
et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ,
quia Dominus locutus est.

**Nederlands**

En Ik zal uw zonen en uw dochters verkopen in de handen van de kinderen van Juda,
en zij zullen hen verkopen aan de Sabeërs, een ver volk,
want de Heer heeft gesproken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Clamate hoc in gentibus,
sanctificate bellum,
suscitate robustos :
accedant, ascendant omnes viri bellatores.

**Nederlands**

Roep dit uit onder de volken,
heiligt de oorlog,
wekt de sterken op:
laat komen, laat opgaan alle strijdbare mannen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Concidite aratra vestra in gladios,
et ligones vestros in lanceas.
Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.

**Nederlands**

Sla uw ploegscharen om tot zwaarden,
en uw sikkels tot speren.
Laat de zwakke zeggen: Ik ben sterk.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,
et congregamini ;
ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.

**Nederlands**

Breek uit en kom, alle volken van rondom,
en verzamel u;
daar zal de Heer uw sterken doen neervallen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat,
quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.

**Nederlands**

Laat de volken opstaan en optrekken naar het dal van Josafat,
want daar zal Ik zitten om alle volken rondom te oordelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Mittite falces, quoniam maturavit messis ;
venite, et descendite,
quia plenum est torcular, exuberant torcularia :
quia multiplicata est malitia eorum.

**Nederlands**

Zwaai de sikkel, want de oogst is rijp;
kom en daal af,
want de wijnpers is vol, de wijnperskuipen stromen over:
want hun boosheid is groot geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Populi, populi, in valle concisionis,
quia juxta est dies Domini in valle concisionis.

**Nederlands**

Volken, volken, in het dal van de beslissing,
want nabij is de dag van de Heer in het dal van de beslissing.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Sol et luna obtenebrati sunt,
et stellæ retraxerunt splendorem suum.

**Nederlands**

De zon en de maan zijn verduisterd,
en de sterren hebben hun glans teruggetrokken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et Dominus de Sion rugiet,
et de Jerusalem dabit vocem suam,
et movebuntur cæli et terra ;
et Dominus spes populi sui,
et fortitudo filiorum Israël.

**Nederlands**

En de Heer zal uit Sion brullen,
en uit Jeruzalem zal Hij zijn stem laten horen,
en hemel en aarde zullen beven;
en de Heer is een hoop voor zijn volk,
en een sterkte voor de kinderen van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Et scietis quia ego Dominus Deus vester,
habitans in Sion monte sancto meo ;
et erit Jerusalem sancta,
et alieni non transibunt per eam amplius.

**Nederlands**

En u zult weten dat Ik de Heer, uw God, ben,
die woont op Sion, mijn heilige berg;
en Jeruzalem zal heilig zijn,
en vreemden zullen er niet meer doorheen trekken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem,
et colles fluent lacte,
et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ;
et fons de domo Domini egredietur,
et irrigabit torrentem spinarum.

**Nederlands**

En het zal op die dag zijn: de bergen zullen zoetheid laten druipen,
en de heuvels zullen van melk vloeien,
en door alle beken van Juda zullen wateren gaan;
en een bron zal uit het huis van de Heer voortkomen,
en zal het dal van de doornen bevochtigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Ægyptus in desolationem erit,
et Idumæa in desertum perditionis,
pro eo quod inique egerint in filios Juda,
et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.

**Nederlands**

Egypte zal een woestheid worden,
en Edom een woestijn van verderf,
omdat zij onrechtvaardig gehandeld hebben tegen de kinderen van Juda,
en onschuldig bloed vergoten hebben in hun land.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Et Judæa in æternum habitabitur,
et Jerusalem in generationem et generationem.

**Nederlands**

En Juda zal voor eeuwig bewoond worden,
en Jeruzalem van generatie tot generatie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/joel/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ;
et Dominus commorabitur in Sion.

**Nederlands**

En Ik zal hun bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had;
en de Heer zal in Sion wonen.