# Jona · 2

> https://missale.online/biblia/nl/jon/2

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

**Nederlands**

En de Heer bereidde een grote vis om Jona te verslinden; en Jona was in de buik van de vis drie dagen en drie nachten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

**Nederlands**

En Jona bad tot de Heer, zijn God, uit de buik van de vis,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum,
et exaudivit me ;
de ventre inferi clamavi,
et exaudisti vocem meam.

**Nederlands**

en zei: Ik riep uit mijn benauwdheid tot de Heer,
en Hij verhoorde mij;
uit de buik van het dodenrijk riep ik,
en U hoorde mijn stem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et projecisti me in profundum in corde maris,
et flumen circumdedit me :
omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

**Nederlands**

En U wierp mij in de diepte, in het hart van de zee,
en de stroom omringde mij;
al uw golven en uw baren gingen over mij heen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et ego dixi :
Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ;
verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

**Nederlands**

En ik zei:
Ik ben verstoten van voor uw ogen;
toch zal ik opnieuw uw heilige tempel zien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Circumdederunt me aquæ usque ad animam :
abyssus vallavit me,
pelagus operuit caput meum.

**Nederlands**

Wateren omringden mij tot aan de ziel;
de afgrond omgaf mij,
de zee bedekte mijn hoofd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ad extrema montium descendi ;
terræ vectes concluserunt me in æternum :
et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

**Nederlands**

Tot de uiteinden van de bergen daalde ik af;
de grendels van de aarde sloten mij voor eeuwig op;
maar U zult mijn leven uit het verderf optrekken, Heer, mijn God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Cum angustiaretur in me anima mea,
Domini recordatus sum :
ut veniat ad te oratio mea,
ad templum sanctum tuum.

**Nederlands**

Toen mijn ziel in mij bezweek,
dacht ik aan de Heer;
moge mijn gebed tot U komen,
tot uw heilige tempel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Qui custodiunt vanitates frustra,
misericordiam suam derelinquunt.

**Nederlands**

Zij die ijdele nietigheden bewaren,
verlaten hun barmhartigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Ego autem in voce laudis immolabo tibi :
quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.

**Nederlands**

Maar ik zal U offeren met een stem van lof;
wat ik beloofd heb, zal ik volbrengen; de redding is van de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jon/2#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

**Nederlands**

En de Heer sprak tot de vis, en die spuwde Jona uit op het droge.