# Jozua · 17 > https://missale.online/biblia/nl/jos/17 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Cecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph) : Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan : **Nederlands** Het lot viel echter toe aan de stam van Manasse (hij is immers de eerstgeborene van Jozef): aan Machir, de eerstgeborene van Manasse, de vader van Gilead, die een strijdbare man was, en hij bezat Gilead en Basan: [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas. **Nederlands** en voor de overige zonen van Manasse, naar hun families: de zonen van Abiëzer, de zonen van Helek, de zonen van Asriël, de zonen van Sichem, de zonen van Hefer en de zonen van Semida. Dit zijn de mannelijke zonen van Manasse, de zoon van Jozef, naar hun geslachten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Salphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii, sed solæ filiæ : quarum ista sunt nomina : Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa. **Nederlands** Maar Selofchad, de zoon van Hefer, de zoon van Gilead, de zoon van Machir, de zoon van Manasse, had geen zonen, maar alleen dochters; dit zijn hun namen: Machla, Noa, Chogla, Milka en Tirsa. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes : Dominus præcepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum. **Nederlands** Zij kwamen voor het aangezicht van de priester Eleazar, en van Jozua, de zoon van Nun, en van de leiders, en zeiden: De Heer heeft door de hand van Mozes bevolen dat ons een bezit zou worden gegeven te midden van onze broeders. En hij gaf hun, volgens het bevel van de Heer, een bezit te midden van de broeders van hun vader. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Et ceciderunt funiculi Manasse, decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. **Nederlands** En er vielen tien meetlinten voor Manasse, afgezien van het land Gilead en Basan, aan de overkant van de Jordaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Filiæ enim Manasse possederunt hæreditatem in medio filiorum ejus. Terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. **Nederlands** Want de dochters van Manasse bezaten een erfdeel te midden van zijn zonen. Het land Gilead echter viel door het lot aan de zonen van Manasse die overgebleven waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmethath quæ respicit Sichem : et egreditur ad dexteram juxta habitatores fontis Taphuæ. **Nederlands** En de grens van Manasse was vanaf Aser: Michmetat, dat tegenover Sichem ligt; en zij loopt naar rechts, langs de bewoners van de bron van Tappuach. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. **Nederlands** Want in het lot van Manasse was het land Tappuach gevallen, dat aan de grens van Manasse ligt, bij de zonen van Efraïm. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio sunt urbium Manasse : terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare : **Nederlands** En de grens daalt af naar het dal van het riet, ten zuiden van de beek van de steden van Efraïm, die te midden van de steden van Manasse liggen; de grens van Manasse is ten noorden van de beek, en zijn einde loopt naar de zee: [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. **Nederlands** zodat het bezit van Efraïm in het zuiden is, en in het noorden dat van Manasse, en de zee beide omsluit, en zij zich verenigen met de stam van Aser in het noorden, en met de stam van Issachar in het oosten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth. **Nederlands** En het erfdeel van Manasse was in Issachar en in Aser: Bet-San met zijn dorpen, en Jibleam met zijn dorpen, en de bewoners van Dor met zijn steden, ook de bewoners van Endor met zijn dorpen; evenzo de bewoners van Taänach met zijn dorpen, en de bewoners van Megiddo met zijn dorpen, en het derde deel van de stad Nofet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Nec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed cœpit Chananæus habitare in terra sua. **Nederlands** En de zonen van Manasse konden deze steden niet onderwerpen, maar de Kanaäniet begon in zijn land te wonen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos. **Nederlands** Nadat echter de Israëlieten sterk waren geworden, onderwierpen zij de Kanaänieten en maakten hen tot hun schatplichtigen, maar zij doodden hen niet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ? **Nederlands** En de zonen van Jozef spraken tot Jozua en zeiden: Waarom hebt u mij een bezit gegeven van één lot en één meetlint, terwijl ik zo'n grote menigte ben, en de Heer mij gezegend heeft? [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. **Nederlands** Tot hen zei Jozua: Als u een talrijk volk bent, ga dan op naar het bos en hak voor uzelf ruimte in het land van de Ferezieten en de Refaieten, want het bergland van Efraïm is voor u te nauw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Cui responderunt filii Joseph : Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananæi, qui habitant in terra campestri, in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezraël mediam possidens vallem. **Nederlands** Hem antwoordden de zonen van Jozef: Wij zullen niet naar het bergland kunnen optrekken, omdat de Kanaänieten ijzeren strijdwagens gebruiken, die in het laagland wonen, waar Bet-San met zijn dorpen ligt, en Jizreël, dat het midden van de vallei bezit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse : Populus multus es, et magnæ fortitudinis : non habebis sortem unam, **Nederlands** En Jozua zei tot het huis van Jozef, Efraïm en Manasse: U bent een talrijk volk en van grote kracht; u zult niet één lot hebben, [↗](https://missale.online/biblia/nl/jos/17#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia : et poteris ultra procedere cum subverteris Chananæum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum. **Nederlands** maar u zult naar de berg gaan, en voor uzelf ruimte hakken en die zuiveren om te bewonen; en u zult verder kunnen trekken wanneer u de Kanaäniet onderworpen hebt, waarvan u zegt dat hij ijzeren strijdwagens heeft en zeer sterk is.