# Jeremia · 14

> https://missale.online/biblia/nl/jr/14

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.

**Nederlands**

Het woord van de Heer kwam tot Jeremia over de woorden van de droogte.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt,
et obscuratæ sunt in terra,
et clamor Jerusalem ascendit.

**Nederlands**

Juda heeft gerouwd, en haar poorten zijn gevallen,
en haar poorten zijn somber geworden in het land,
en het gejammer van Jeruzalem stijgt op.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Majores miserunt minores suos ad aquam :
venerunt ad hauriendum.
Non invenerunt aquam :
reportaverunt vasa sua vacua.
Confusi sunt, et afflicti,
et operuerunt capita sua.

**Nederlands**

De aanzienlijken stuurden hun minderen naar het water:
zij kwamen om te putten.
Zij vonden geen water;
zij brachten hun vaten leeg terug.
Zij schaamden zich en werden bedroefd,
en bedekten hun hoofd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Propter terræ vastitatem,
quia non venit pluvia in terram,
confusi sunt agricolæ :
operuerunt capita sua.

**Nederlands**

Wegens de verwoesting van het land,
omdat er geen regen op het land kwam,
waren de boeren beschaamd;
zij bedekten hun hoofd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Nam et cerva in agro peperit, et reliquit,
quia non erat herba.

**Nederlands**

Want ook de hinde baarde in het veld en liet haar jong achter,
omdat er geen gras was.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et onagri steterunt in rupibus ;
traxerunt ventum quasi dracones :
defecerunt oculi eorum,
quia non erat herba.

**Nederlands**

En de wilde ezels stonden op de rotsen;
zij haalden adem als draken;
hun ogen faalden,
omdat er geen gras was.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine,
fac propter nomen tuum :
quoniam multæ sunt aversiones nostræ :
tibi peccavimus.

**Nederlands**

Als onze ongerechtigheden ons aanklagen, Heer,
handel dan om uw naam wil;
want talrijk zijn onze afvalligheden;
tegen U hebben wij gezondigd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Exspectatio Israël,
salvator ejus in tempore tribulationis,
quare quasi colonus futurus es in terra,
et quasi viator declinans ad manendum ?

**Nederlands**

Israëls hoop,
zijn redder in tijden van nood,
waarom zult U zijn als een inwoner in het land,
als een reiziger die afwijkt om te verblijven?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

quare futurus es velut vir vagus,
ut fortis qui non potest salvare ?
Tu autem in nobis es, Domine,
et nomen tuum invocatum est super nos :
ne derelinquas nos.

**Nederlands**

Waarom bent U als een zwervende man,
als een held die niet kan redden?
Maar U bent bij ons, Heer,
en uw naam is over ons aangeroepen;
verlaten ons niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus populo huic,
qui dilexit movere pedes suos,
et non quievit,
et Domino non placuit :
Nunc recordabitur iniquitatum eorum,
et visitabit peccata eorum.

**Nederlands**

Dit zegt de Heer tot dit volk,
dat ervan hield rond te zwerven,
en niet rustte,
en de Heer niet behaagde:
Nu zal Hij hun ongerechtigheden gedenken,
en hun zonden bezoeken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et dixit Dominus ad me :
Noli orare pro populo isto in bonum.

**Nederlands**

En de Heer zei tot mij:
Bid niet voor dit volk om het goede.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Cum jejunaverint,
non exaudiam preces eorum,
et si obtulerint holocautomata et victimas,
non suscipiam ea :
quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.

**Nederlands**

Als zij vasten,
zal Ik hun gebeden niet horen,
en als zij brandoffers en slachtoffers aanbieden,
zal Ik die niet aannemen;
want door zwaard, honger en pest zal Ik hen verderven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et dixi : A, a, a, Domine Deus :
prophetæ dicunt eis :
Non videbitis gladium,
et fames non erit in vobis :
sed pacem veram dabit vobis in loco isto.

**Nederlands**

En ik zei: Ach, ach, ach, Heer God!
De profeten zeggen tot hen:
Jullie zullen het zwaard niet zien,
en er zal geen honger zijn onder jullie;
maar Hij zal jullie ware vrede geven op deze plaats.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo :
non misi eos, et non præcepi eis,
neque locutus sum ad eos.
Visionem mendacem, et divinationem,
et fraudulentiam, et seductionem cordis sui,
prophetant vobis.

**Nederlands**

En de Heer zei tot mij: Valse profeten profeteren in mijn naam;
Ik heb hen niet gezonden, noch hun geboden,
noch tot hen gesproken.
Zij profeteren jullie een valse visie, waarzeggerij,
bedrog en misleiding van hun hart.
Zij profeteren jullie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Idcirco hæc dicit Dominus
de prophetis qui prophetant in nomine meo,
quos ego non misi, dicentes :
Gladius et fames non erit in terra hac :
In gladio et fame consumentur prophetæ illi.

**Nederlands**

Daarom zegt de Heer
over de profeten die in mijn naam profeteren,
die Ik niet gezonden heb, zeggende:
Er zal geen zwaard of honger zijn in dit land;
door zwaard en honger zullen die profeten vergaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et populi quibus prophetant
erunt projecti in viis Jerusalem
præ fame et gladio,
et non erit qui sepeliat eos :
ipsi et uxores eorum,
filii et filiæ eorum :
et effundam super eos malum suum.

**Nederlands**

En het volk aan wie zij profeteren
zullen op de wegen van Jeruzalem worden geworpen
door honger en zwaard,
en er zal niemand zijn die hen begraaft;
zijzelf en hun vrouwen,
hun zonen en dochters;
en Ik zal over hen hun eigen kwaad uitstorten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Et dices ad eos verbum istud :
Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem,
et non taceant,
quoniam contritione magna
contrita est virgo filia populi mei,
plaga pessima vehementer.

**Nederlands**

En jij zult tot hen dit woord zeggen:
Laat mijn ogen tranen storten door nacht en dag,
en zwijg niet,
want door grote verdrukking
is de maagd, de dochter van mijn volk, verbrijzeld,
door een zeer zware wond.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Si egressus fuero ad agros,
ecce occisi gladio :
et si introiero in civitatem,
ecce attenuati fame.
Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.

**Nederlands**

Als ik naar de velden ga,
zie, zij zijn gedood door het zwaard;
en als ik de stad binnenga,
zie, zij zijn verzwakt door honger.
Ook de profeet en de priester zijn weggegaan naar het land dat zij niet kenden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Numquid projiciens abjecisti Judam ?
aut Sion abominata est anima tua ?
quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ?
Exspectavimus pacem,
et non est bonum :
et tempus curationis,
et ecce turbatio.

**Nederlands**

Hebt U Juda verstoten?
of heeft uw ziel Sion verafschuwd?
Waarom hebt U ons zo geslagen dat er geen genezing is?
Wij hoopten op vrede,
maar er kwam niets goeds;
op een tijd van genezing,
en zie, er is onrust.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Cognovimus, Domine, impietates nostras,
iniquitates patrum nostrorum,
quia peccavimus tibi.

**Nederlands**

Wij hebben ingezien, Heer, onze goddeloosheden,
de ongerechtigheden van onze vaderen,
want wij hebben tegen U gezondigd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum,
neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ :
recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum.

**Nederlands**

Geef ons niet ten schande om uw naam wil,
en maak ons geen smaad voor de troon van uw heerlijkheid;
denk eraan, maak uw verbond met ons niet nietig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/14#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ?
aut cæli possunt dare imbres ?
nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ?
tu enim fecisti omnia hæc.

**Nederlands**

Zijn er soms onder de afgodsbeelden van de volken die regenen?
Of kunnen de hemelen regen geven?
Bent U niet de Heer onze God, op wie wij hopen?
Want U hebt dit alles gemaakt.