# Jeremia · 15

> https://missale.online/biblia/nl/jr/15

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me,
non est anima mea ad populum istum :
ejice illos a facie mea, et egrediantur.

**Nederlands**

En de Heer zei tot mij: Al zouden Mozes en Samuel voor mijn aangezicht staan,
mijn ziel is niet voor dit volk;
werp hen weg van mijn aangezicht, en laat hen weggaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ?
dices ad eos : Hæc dicit Dominus :
Qui ad mortem, ad mortem,
et qui ad gladium, ad gladium,
et qui ad famem, ad famem,
et qui ad captivitatem, ad captivitatem.

**Nederlands**

En als zij tot jou zeggen: Waar zullen wij heengaan?
dan zul je tot hen zeggen: Zo zegt de Heer:
Wie voor de dood, naar de dood,
en wie voor het zwaard, naar het zwaard,
en wie voor de honger, naar de honger,
en wie voor de gevangenschap, naar de gevangenschap.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus :
gladium ad occisionem,
et canes ad lacerandum,
et volatilia cæli et bestias terræ
ad devorandum et dissipandum.

**Nederlands**

En ik zal over hen vier soorten bezoeken brengen, zegt de Heer:
het zwaard om te doden,
en honden om te verscheuren,
en de vogels van de hemel en de dieren van de aarde
om te verslinden en te verwoesten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ,
propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda,
super omnibus quæ fecit in Jerusalem.

**Nederlands**

En ik zal hen overgeven aan beroering voor alle koninkrijken van de aarde,
vanwege Manasse, de zoon van Hizkia, de koning van Juda,
vanwege alles wat hij in Jeruzalem heeft gedaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quis enim miserebitur tui, Jerusalem,
aut quis contristabitur pro te ?
aut quis ibit ad rogandum pro pace tua ?

**Nederlands**

Want wie zal zich over jou ontfermen, Jeruzalem,
of wie zal bedroefd zijn om jou?
of wie zal gaan om te vragen naar jouw vrede?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Tu reliquisti me, dicit Dominus ;
retrorsum abiisti :
et extendam manum meam super te, et interficiam te :
laboravi rogans.

**Nederlands**

Jij hebt mij verlaten, zegt de Heer;
je bent achteruitgegaan;
en ik zal mijn hand over jou uitstrekken, en jou doden:
ik heb mij vermoeid met smeken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et dispergam eos ventilabro in portis terræ :
interfeci et disperdidi populum meum,
et tamen a viis suis non sunt reversi.

**Nederlands**

En ik zal hen met een wan verstrooien in de poorten van het land:
ik heb mijn volk gedood en verdelgd,
en toch zijn zij niet teruggekeerd van hun wegen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris :
induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie :
misi super civitates repente terrorem.

**Nederlands**

Haar weduwen zijn mij talrijker geworden dan het zand van de zee:
ik heb over hen, tegen de moeder van de jongeling, een verwoester gebracht op de middag:
ik heb plotseling verschrikking over de steden gezonden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Infirmata est quæ peperit septem ;
defecit anima ejus :
occidit ei sol cum adhuc esset dies :
confusa est, et erubuit :
et residuos ejus in gladium dabo
in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.

**Nederlands**

Zij die zeven heeft gebaard, is verzwakt;
haar ziel is bezweken;
haar zon is ondergegaan terwijl het nog dag was;
zij is beschaamd en rood geworden;
en haar overblijfselen zal ik aan het zwaard geven
in het gezicht van hun vijanden, zegt de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me,
virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ?
Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam :
omnes maledicunt mihi.

**Nederlands**

Wee mij, mijn moeder! Waarom heb je mij gebaard,
een man van twist, een man van tweedracht in heel het land?
Ik heb niet uitgeleend, en niemand heeft mij uitgeleend:
allen vervloeken mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum,
si non occurri tibi in tempore afflictionis,
et in tempore tribulationis adversus inimicum.

**Nederlands**

De Heer zegt: Voorwaar, jouw overblijfsel zal ten goede zijn,
voorwaar, ik zal jou tegemoetkomen in de tijd van de verdrukking,
en in de tijd van de benauwdheid tegen de vijand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?

**Nederlands**

Kan ijzer met ijzer van het noorden verbonden worden, en koper?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis,
in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.

**Nederlands**

Jouw rijkdommen en jouw schatten zal ik gratis geven tot plundering,
vanwege al jouw zonden, en in al jouw gebieden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis,
quia ignis succensus est in furore meo :
super vos ardebit.

**Nederlands**

En ik zal jouw vijanden brengen uit een land dat jij niet kent,
want een vuur is ontstoken in mijn toorn:
over jullie zal het branden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Tu scis, Domine : recordare mei, et visita me,
et tuere me ab his qui persequuntur me.
Noli in patientia tua suscipere me :
scito quoniam sustinui propter te opprobrium.

**Nederlands**

U weet het, Heer: denk aan mij, en bezoek mij,
en bescherm mij tegen hen die mij vervolgen.
Neem mij niet op in uw geduld:
weet dat ik omwille van u smaad heb verdragen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Inventi sunt sermones tui, et comedi eos :
et factum est mihi verbum tuum in gaudium
et in lætitiam cordis mei,
quoniam invocatum est nomen tuum super me,
Domine Deus exercituum.

**Nederlands**

Uw woorden zijn gevonden, en ik heb ze gegeten:
en uw woord is mij geworden tot vreugde
en tot blijdschap van mijn hart,
omdat uw naam over mij is aangeroepen,
Heer, God van de hemelse machten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Non sedi in concilio ludentium,
et gloriatus sum a facie manus tuæ :
solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.

**Nederlands**

Ik heb niet gezeten in de raad van spotters,
en ik heb gejuicht vanwege uw hand:
ik zat alleen, omdat u mij met dreiging hebt vervuld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Quare factus est dolor meus perpetuus,
et plaga mea desperabilis renuit curari ?
facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.

**Nederlands**

Waarom is mijn pijn eeuwigdurend geworden,
en mijn wond hopeloos, die weigert genezen te worden?
Zij is mij geworden als een leugen van ontrouwe wateren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Propter hoc hæc dicit Dominus :
Si converteris, convertam te,
et ante faciem meam stabis :
et si separaveris pretiosum a vili,
quasi os meum eris :
convertentur ipsi ad te,
et tu non converteris ad eos.

**Nederlands**

Daarom zegt de Heer dit:
Als jij je bekeert, zal ik jou terugbrengen,
en voor mijn aangezicht zul je staan:
en als jij het kostbare van het waardeloze scheidt,
zul je als mijn mond zijn:
zij zullen zich tot jou keren,
en jij zult je niet tot hen keren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Et dabo te populo huic in murum æreum fortem :
et bellabunt adversum te, et non prævalebunt,
quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :

**Nederlands**

En ik zal jou voor dit volk stellen als een sterke koperen muur:
en zij zullen tegen jou strijden, en zij zullen niet overwinnen,
omdat ik met jou ben om jou te redden en jou te bevrijden, zegt de Heer:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/15#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

et liberabo te de manu pessimorum,
et redimam te de manu fortium.

**Nederlands**

en ik zal jou bevrijden uit de hand van de bozen,
en ik zal jou verlossen uit de hand van de sterken.