# Jeremia · 38

> https://missale.online/biblia/nl/jr/38

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :

**Nederlands**

Maar Sefatja, de zoon van Mattan, en Gedalja, de zoon van Paschur, en Juchal, de zoon van Selemja, en Paschur, de zoon van Melkia, hoorden de woorden die Jeremia tot het hele volk sprak, zeggende:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus : Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste : qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens.

**Nederlands**

Zo zegt de Heer: Wie in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, door honger en door de pest; maar wie naar de Chaldeeën vlucht, zal leven, en zijn ziel zal veilig en levend zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.

**Nederlands**

Zo zegt de Heer: Deze stad zal zeker worden overgegeven in de hand van het leger van de koning van Babylon, en hij zal haar innemen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.

**Nederlands**

En de vorsten zeiden tot de koning: Wij vragen dat deze man gedood wordt; want met opzet verzwakt hij de handen van de strijdbare mannen die in deze stad zijn overgebleven, en de handen van het hele volk, door tot hen te spreken met deze woorden; want deze man zoekt niet de vrede voor dit volk, maar het kwaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et dixit rex Sedecias : Ecce ipse in manibus vestris est : nec enim fas est regem vobis quidquam negare.

**Nederlands**

En de koning Sedekia zei: Zie, hij is in jullie handen; want het is de koning niet geoorloofd jullie iets te weigeren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.

**Nederlands**

Zij namen dus Jeremia en wierpen hem in de put van Melkia, de zoon van Amelech, die in de voorhof van de gevangenis was; en zij lieten Jeremia met touwen in de put neer, waarin geen water was, maar modder; zo daalde Jeremia in de modder.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin :

**Nederlands**

Maar Ebed-Melech, de Ethiopiër, een hoveling, die in het huis van de koning was, hoorde dat zij Jeremia in de put hadden geworpen. De koning zat intussen in de poort van Benjamin;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens :

**Nederlands**

en Ebed-Melech ging uit het huis van de koning en sprak tot de koning, zeggende:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame : non sunt enim panes ultra in civitate.

**Nederlands**

Mijn heer de koning, deze mannen hebben kwaad gedaan met alles wat zij tegen de profeet Jeremia hebben bedreven, door hem in de put te werpen, zodat hij daar van honger zal sterven; want er is geen brood meer in de stad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens : Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur.

**Nederlands**

Toen beval de koning Ebed-Melech, de Ethiopiër, zeggende: Neem met je vandaar dertig mannen, en haal de profeet Jeremia uit de put, voordat hij sterft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos.

**Nederlands**

Ebed-Melech nam dus de mannen met zich, ging het huis van de koning binnen, dat onder de voorraadkamer was, en nam vandaar oude kleren en oude, vergane lappen, en liet die met touwen naar Jeremia in de put neer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,

**Nederlands**

En Ebed-Melech, de Ethiopiër, zei tot Jeremia: Leg de oude kleren en deze gescheurde en vergane lappen onder je oksels, over de touwen. Jeremia deed dus zo,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo carceris.

**Nederlands**

en zij trokken Jeremia met de touwen omhoog en haalden hem uit de put; en Jeremia bleef in de voorhof van de gevangenis.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.

**Nederlands**

En de koning Sedekia stuurde iemand en liet de profeet Jeremia bij zich brengen bij de derde ingang die in het huis van de Heer was; en de koning zei tot Jeremia: Ik vraag u één ding; verberg niets voor mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me ? et si consilium dedero tibi, non me audies.

**Nederlands**

Maar Jeremia zei tot Sedekia: Als ik u iets bekendmaak, zult u mij dan niet doden? En als ik u raad geef, zult u niet naar mij luisteren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Juravit ergo rex Sedecias Jeremiæ clam, dicens : Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manus virorum istorum qui quærunt animam tuam.

**Nederlands**

Toen zwoer de koning Sedekia in het geheim aan Jeremia, zeggende: Zo waar de Heer leeft, die ons deze ziel heeft gegeven, ik zal u niet doden en ik zal u niet overleveren in de hand van deze mannen die uw leven zoeken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.

**Nederlands**

En Jeremia zei tot Sedekia: Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Als u uitgaat naar de vorsten van de koning van Babylon, zal uw ziel leven, en deze stad zal niet met vuur worden verbrand; en u zult veilig zijn, en uw huis.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, et succendent eam igni : et tu non effugies de manu eorum.

**Nederlands**

Maar als u niet uitgaat naar de vorsten van de koning van Babylon, zal deze stad worden overgegeven in de hand van de Chaldeeën, en zij zullen haar met vuur verbranden; en u zult niet ontkomen uit hun hand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam : Sollicitus sum propter Judæos qui transfugerunt ad Chaldæos, ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi.

**Nederlands**

En de koning Sedekia zei tot Jeremia: Ik ben bezorgd over de Judeeërs die naar de Chaldeeën zijn overgelopen, dat ik misschien in hun hand word overgeleverd en zij mij bespotten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Respondit autem Jeremias : Non te tradent. Audi, quæso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua.

**Nederlands**

Maar Jeremia antwoordde: Zij zullen u niet overleveren. Luister toch naar de stem van de Heer, die ik tot u spreek, en het zal u goed gaan, en uw ziel zal leven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus :

**Nederlands**

Maar als u weigert uit te gaan, is dit het woord dat de Heer mij heeft getoond:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

ecce omnes mulieres quæ remanserunt in domo regis Juda educentur ad principes regis Babylonis, et ipsæ dicent : Seduxerunt te, et prævaluerunt adversum te, viri pacifici tui : demerserunt in cœno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te.

**Nederlands**

zie, alle vrouwen die in het huis van de koning van Juda zijn overgebleven, zullen worden uitgeleid naar de vorsten van de koning van Babylon, en zij zullen zeggen: Uw vredesvrienden hebben u verleid en hebben u overmocht; uw voeten zijn in de modder en in het slijk gezonken, en zij zijn van u teruggeweken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.

**Nederlands**

En al uw vrouwen en uw kinderen zullen naar de Chaldeeën worden uitgeleid; en u zult niet ontkomen uit hun hand, maar u zult gegrepen worden in de hand van de koning van Babylon, en deze stad zal hij met vuur verbranden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hæc, et non morieris.

**Nederlands**

Toen zei Sedekia tot Jeremia: Laat niemand deze woorden weten, en u zult niet sterven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege : ne celes nos, et non te interficiemus : et quid locutus est tecum rex :

**Nederlands**

Maar als de vorsten horen dat ik met u heb gesproken, en zij tot u komen en tot u zeggen: Vertel ons wat u met de koning hebt gesproken; verberg het niet voor ons, en wij zullen u niet doden; en wat heeft de koning met u gesproken:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.

**Nederlands**

dan zult u tot hen zeggen: Ik heb mijn smeekbeden voor de koning uitgestort, dat hij mij niet zou laten terugbrengen naar het huis van Jonatan, om daar te sterven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum, et locutus est eis juxta omnia verba quæ præceperat ei rex : et cessaverunt ab eo : nihil enim fuerat auditum.

**Nederlands**

Toen kwamen al de vorsten naar Jeremia en ondervroegen hem, en hij sprak tot hen overeenkomstig al de woorden die de koning hem had bevolen; en zij lieten hem met rust, want er was niets gehoord.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/38#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.

**Nederlands**

En Jeremia bleef in de voorhof van de gevangenis tot de dag dat Jeruzalem werd ingenomen; en het gebeurde dat Jeruzalem werd ingenomen.