# Jeremia · 47

> https://missale.online/biblia/nl/jr/47

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.

**Nederlands**

Dit is het woord van de Heer tot de profeet Jeremia tegen de Filistijnen, voordat Farao Gaza zou treffen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Hæc dicit Dominus :
Ecce aquæ ascendunt ab aquilone,
et erunt quasi torrens inundans,
et operient terram et plenitudinem ejus,
urbem et habitatores ejus.
Clamabunt homines,
et ululabunt omnes habitatores terræ,

**Nederlands**

Dit zegt de Heer:
Zie, water stijgt op uit het noorden,
en het zal zijn als een overstromende rivier,
die het land en zijn volheid zal bedekken,
de stad en haar bewoners.
De mensen zullen schreeuwen,
en alle bewoners van het land zullen huilen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus,
a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius.
Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,

**Nederlands**

door het geluid van de wapenmacht en haar strijders,
door het gedreun van haar vierspan en de menigte van haar wielen.
De vaderen hebben niet naar hun kinderen omgezien met onthechte handen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim,
et dissipabitur Tyrus et Sidon
cum omnibus reliquis auxiliis suis :
depopulatus est enim Dominus Palæstinos,
reliquias insulæ Cappadociæ.

**Nederlands**

omdat de dag gekomen is waarop alle Filistijnen verwoest zullen worden,
en Tyrus en Sidon zullen vergaan
met al hun overgebleven hulp:
want de Heer heeft de Filistijnen uitgeroeid,
de overblijfselen van het eiland van Cappadocië.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Venit calvitium super Gazam ;
conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum :
usquequo concideris ?

**Nederlands**

Er is kaalheid gekomen over Gaza;
Askelon is stil geworden, en de overblijfselen van hun dal;
hoe lang zul je nog neergehaald worden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

O mucro Domini, usquequo non quiesces ?
ingredere in vaginam tuam,
refrigerare, et sile.

**Nederlands**

O scherpte van de Heer, hoe lang zul je niet rusten?
Ga in uw schede,
koel af en wees stil.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/jr/47#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quomodo quiescet,
cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem,
et adversus maritimas ejus regiones,
ibique condixerit illi ?

**Nederlands**

Hoe zal hij rusten,
als de Heer hem gebiedt tegen Askelon,
en tegen zijn kuststreken,
en daar voor hem een plaats bereidt?