# Klaagliederen · 5

> https://missale.online/biblia/nl/lam/5

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Recordare, Domine, quid acciderit nobis ;
intuere et respice opprobrium nostrum.

**Nederlands**

Gedenk, Heer, wat ons is overkomen;
zie en aanschouw onze smaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Hæreditas nostra versa est ad alienos,
domus nostræ ad extraneos.

**Nederlands**

Ons erfdeel is overgegaan naar vreemden,
onze huizen naar buitenlanders.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostræ quasi viduæ.

**Nederlands**

Wij zijn wezen geworden zonder vader,
onze moeders zijn als weduwen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Aquam nostram pecunia bibimus ;
ligna nostra pretio comparavimus.

**Nederlands**

Ons water drinken wij voor geld;
ons hout hebben wij voor een prijs verkregen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Cervicibus nostris minabamur,
lassis non dabatur requies.

**Nederlands**

Wij werden op onze nekken bedreigd,
aan de vermoeiden werd geen rust gegeven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Ægypto dedimus manum et Assyriis,
ut saturaremur pane.

**Nederlands**

Aan Egypte hebben wij de hand gegeven en aan Assyrië,
om met brood verzadigd te worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Patres nostri peccaverunt, et non sunt :
et nos iniquitates eorum portavimus.

**Nederlands**

Onze vaders hebben gezondigd, en zij zijn er niet meer;
en wij hebben hun ongerechtigheden gedragen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Servi dominati sunt nostri :
non fuit qui redimeret de manu eorum.

**Nederlands**

Dienaren hebben over ons geheerst;
er was niemand die ons uit hun hand verloste.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

In animabus nostris afferebamus panem nobis,
a facie gladii in deserto.

**Nederlands**

Met gevaar voor ons leven haalden wij ons brood,
voor het aangezicht van het zwaard in de woestijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Pellis nostra quasi clibanus exusta est,
a facie tempestatum famis.

**Nederlands**

Onze huid is als een oven verbrand,
door de stormen van de honger.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Mulieres in Sion humiliaverunt,
et virgines in civitatibus Juda.

**Nederlands**

Vrouwen hebben zij vernederd in Sion,
en maagden in de steden van Juda.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Principes manu suspensi sunt ;
facies senum non erubuerunt.

**Nederlands**

Vorsten zijn aan de hand opgehangen;
het aangezicht van de oudsten hebben zij niet ontzien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Adolescentibus impudice abusi sunt,
et pueri in ligno corruerunt.

**Nederlands**

Jongemannen hebben zij schaamteloos misbruikt,
en knapen zijn onder het hout bezweken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Senes defecerunt de portis,
juvenes de choro psallentium.

**Nederlands**

De oudsten zijn verdwenen uit de poorten,
de jongeren uit het koor van de zangers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Defecit gaudium cordis nostri ;
versus est in luctum chorus noster.

**Nederlands**

De vreugde van ons hart is verdwenen;
onze koorzang is veranderd in rouw.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Cecidit corona capitis nostri :
væ nobis, quia peccavimus !

**Nederlands**

De kroon van ons hoofd is gevallen;
wee ons, want wij hebben gezondigd!

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Propterea mœstum factum est cor nostrum ;
ideo contenebrati sunt oculi nostri,

**Nederlands**

Daarom is ons hart bedroefd geworden;
daarom zijn onze ogen verduisterd,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

propter montem Sion quia disperiit ;
vulpes ambulaverunt in eo.

**Nederlands**

om de berg Sion, omdat hij verwoest is;
vossen hebben er rondgelopen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Tu autem, Domine, in æternum permanebis,
solium tuum in generationem et generationem.

**Nederlands**

U echter, Heer, blijft voor eeuwig bestaan,
uw troon van generatie op generatie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Quare in perpetuum oblivisceris nostri,
derelinques nos in longitudine dierum ?

**Nederlands**

Waarom zou U ons voor altijd vergeten,
ons verlaten voor lange dagen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ;
innova dies nostros, sicut a principio.

**Nederlands**

Bekeer ons, Heer, tot U, en wij zullen ons bekeren;
vernieuw onze dagen, zoals van oudsher.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/lam/5#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Sed projiciens repulisti nos :
iratus es contra nos vehementer.

**Nederlands**

Maar U hebt ons verworpen en verstoten;
U bent zeer toornig op ons geweest.