# Lucas · 1 > https://missale.online/biblia/nl/lc/1 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum, **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth, **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum, **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-578310eff006266469cc) **Latijn** et regni ejus non erit finis. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ? **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latijn** Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latijn** et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latijn** Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-fc584dea5d0f34768064) **Latijn** et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latijn** Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ? **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latijn** Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latijn** Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latijn** Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-523c85936a7443f13d60) **Latijn** et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latijn** Quia respexit humilitatem ancillæ suæ : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latijn** quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus, **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-84579d698f74cd639acf) **Latijn** et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-576bcb50ed015fcf75b0) **Latijn** Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-4aff594e28dd82b02772) **Latijn** Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-9ce51c1678cd99941ef6) **Latijn** Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-d686ce59144b94e5ac11) **Latijn** Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ : **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-459cbe6b096a5b39bcf3) **Latijn** sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-3255ee65bdf267e95308) **Latijn** Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : et reversa est in domum suam. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-16fad7a270954fa4e7ea) **Latijn** Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-0c97aca743c606a91afc) **Latijn** Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-6e53b6a5bface4f4b0d5) **Latijn** Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-fe5e27815b275bd31af1) **Latijn** Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes. **Nederlands** Deze passage is nog niet vertaald. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-8010ae92926f2f9d0df5) **Latijn** Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine. **Nederlands** En zij zeiden tot haar: Niemand is er in uw familie die met die naam genoemd wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-9a1f33cf8c69b33b44b1) **Latijn** Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum. **Nederlands** Zij knikten echter naar haar vader, wie hij wilde dat hij genoemd werd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-90d24d28a001f17ffd8e) **Latijn** Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. **Nederlands** En hij vroeg om een schrijftafeltje en schreef, zeggende: Johannes is zijn naam. En allen verwonderden zich. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-0547193b6f1971924b69) **Latijn** Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. **Nederlands** Onmiddellijk echter werd zijn mond geopend en zijn tong, en hij sprak, God lovend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-aefeed6d1f6fc139a819) **Latijn** Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc : **Nederlands** En er kwam vrees over al hun buren: en in het hele bergland van Judea werden al deze woorden verspreid: [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-83dea676eb7a16441fc9) **Latijn** et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo. **Nederlands** en allen die het gehoord hadden, legden het in hun hart, zeggende: Wat zal dit kind toch worden? Want de hand van de Heer was met hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-50bc6f955cf129db252d) **Latijn** Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens : **Nederlands** En zijn vader Zacharias werd vervuld met de Heilige Geest: en hij profeteerde, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-0b702ff05a655abb734b) **Latijn** Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ : **Nederlands** Geprezen zij de Heer, de God van Israël, want Hij heeft zijn volk bezocht en verlossing bewerkt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-8a52e5958f248b22431e) **Latijn** et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, **Nederlands** En Hij heeft een hoorn van heil voor ons opgericht in het huis van David, zijn dienaar, [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-3ada17898b366bfebf11) **Latijn** sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus : **Nederlands** zoals Hij gesproken heeft door de mond van zijn heilige profeten, die van oudsher zijn: [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-a2f72fd33fe48e96dc75) **Latijn** salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos : **Nederlands** heil uit onze vijanden, en uit de hand van allen die ons haten: [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-268f497fea6985354a2a) **Latijn** ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti : **Nederlands** om barmhartigheid te bewijzen aan onze vaderen, en te gedenken zijn heilig verbond: [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-b539502bb12eb5048fe4) **Latijn** jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis **Nederlands** de eed, die Hij gezworen heeft aan Abraham, onze vader, dat Hij ons zou geven [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-78c819a489bb8cd2890c) **Latijn** ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi **Nederlands** dat wij, zonder vrees, uit de hand van onze vijanden bevrijd, Hem zouden dienen [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-6361f8f4a90c0bc01ec8) **Latijn** in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris. **Nederlands** in heiligheid en gerechtigheid voor zijn aangezicht, al onze dagen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-755925eb6cff5924f9da) **Latijn** Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus, **Nederlands** En jij, kind, zult een profeet van de Allerhoogste genoemd worden: want je zult voor het aangezicht van de Heer uitgaan om zijn wegen te bereiden, [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-bbbeb207b16cc9c0cc09) **Latijn** ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum **Nederlands** om aan zijn volk kennis van heil te geven in vergeving van hun zonden [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-60be0ae1b5797f159b97) **Latijn** per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto : **Nederlands** door de innige barmhartigheid van onze God, waarmee Hij ons heeft bezocht, de opgaande zon uit de hoogte: [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-6f454a87772f83dec8a2) **Latijn** illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. **Nederlands** om te verlichten hen die in duisternis en in de schaduw van de dood zitten: om onze voeten te richten op de weg van de vrede. [↗](https://missale.online/biblia/nl/lc/1#text-a96bcbf8280df3c482f9) **Latijn** Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël. **Nederlands** Het kind echter groeide en werd gesterkt in geest: en het was in de woestijnen tot de dag van zijn openlijke verschijning aan Israël.