# Marcus · 1

> https://missale.online/biblia/nl/mc/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

**Nederlands**

Het begin van het Evangelie van Jezus Christus, de Zoon van God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam,
qui præparabit viam tuam ante te.

**Nederlands**

Zoals geschreven staat in de profeet Jesaja: Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht,
die uw weg voor u zal bereiden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Vox clamantis in deserto :
Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.

**Nederlands**

Een stem roept in de woestijn:
Bereid de weg van de Heer, maak zijn paden recht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

**Nederlands**

Johannes was in de woestijn, doopte en predikte de doop van bekering tot vergeving van zonden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.

**Nederlands**

En heel het land van Judea ging naar hem uit, en alle inwoners van Jeruzalem, en zij werden door hem gedoopt in de rivier de Jordaan, terwijl zij hun zonden beleden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.

**Nederlands**

En Johannes was gekleed in kameelhaar, met een leren gordel om zijn middel, en hij at sprinkhanen en wilde honing.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.

**Nederlands**

En hij predikte en zei: Na mij komt iemand die sterker is dan ik; ik ben niet waardig neer te buigen om de riem van zijn sandalen los te maken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

**Nederlands**

Ik heb jullie gedoopt met water, maar hij zal jullie dopen met de Heilige Geest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ : et baptizatus est a Joanne in Jordane.

**Nederlands**

En het gebeurde in die dagen: Jezus kwam uit Nazaret in Galilea en werd door Johannes in de Jordaan gedoopt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

**Nederlands**

En terwijl hij onmiddellijk uit het water opkwam, zag hij de hemelen opengaan en de Geest als een duif op zich neerdalen en in hem blijven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.

**Nederlands**

En er kwam een stem uit de hemelen: U bent mijn geliefde Zoon, in U heb Ik welbehagen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et statim Spiritus expulit eum in desertum.

**Nederlands**

En onmiddellijk dreef de Geest hem de woestijn in.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.

**Nederlands**

En hij was veertig dagen in de woestijn en veertig nachten; en hij werd door Satan op de proef gesteld; en hij was bij de wilde dieren, en de engelen dienden hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,

**Nederlands**

Nadat Johannes echter was overgeleverd, kwam Jezus in Galilea en predikte het Evangelie van het koninkrijk van God,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio.

**Nederlands**

en zei: De tijd is vervuld en het koninkrijk van God is nabij gekomen; bekeer u en geloof het Evangelie.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),

**Nederlands**

En terwijl hij langs de zee van Galilea liep, zag hij Simon en zijn broer Andreas, die hun netten in de zee wierpen; want zij waren vissers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

**Nederlands**

En Jezus zei tegen hen: Kom achter mij aan, en Ik zal maken dat jullie vissers van mensen worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.

**Nederlands**

En onmiddellijk lieten zij hun netten achter en volgden hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :

**Nederlands**

En een stuk verder gegaan zijnde, zag hij Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en zijn broer Johannes, die ook hun netten in de boot aan het herstellen waren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.

**Nederlands**

En onmiddellijk riep hij hen. En zij lieten hun vader Zebedeüs in de boot achter met de dagloners en volgden hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

**Nederlands**

En zij gingen Kafarnaüm binnen; en onmiddellijk op de sabbat ging hij de synagoge binnen en onderwees hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

**Nederlands**

En zij waren verbaasd over zijn leer; want hij onderwees hen als iemand die gezag heeft, en niet zoals de schriftgeleerden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,

**Nederlands**

En er was in hun synagoge een mens met een onreine geest; en hij schreeuwde het uit,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.

**Nederlands**

en zei: Wat hebben wij met U te maken, Jezus van Nazaret? Bent U gekomen om ons te vernietigen? Ik weet wie U bent: de Heilige van God.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.

**Nederlands**

En Jezus bestrafte hem en zei: Zwijg en ga uit hem weg.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

**Nederlands**

En de onreine geest scheurde hem, en met een luide stem schreeuwend ging hij uit hem weg.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.

**Nederlands**

En allen waren verbaasd, zodat zij onder elkaar vroegen: Wat is dit? Wat is dit voor een nieuwe leer? Want met gezag beveelt hij zelfs de onreine geesten, en zij gehoorzamen hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.

**Nederlands**

En zijn faam verspreidde zich onmiddellijk over heel de streek van Galilea.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

**Nederlands**

En onmiddellijk de synagoge uitgaande, kwamen zij in het huis van Simon en Andreas, met Jakobus en Johannes.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.

**Nederlands**

De schoonmoeder van Simon lag echter met koorts; en onmiddellijk vertelden zij hem over haar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

**Nederlands**

En hij kwam naderbij, greep haar hand en richtte haar op; en onmiddellijk verliet de koorts haar, en zij diende hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :

**Nederlands**

Toen het echter avond was geworden en de zon was ondergegaan, brachten zij allen die ziek waren en die door demonen bezeten waren naar hem toe.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

et erat omnis civitas congregata ad januam.

**Nederlands**

En heel de stad was bijeengekomen bij de deur.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

**Nederlands**

En hij genas velen die door allerlei kwalen werden gekweld, en hij dreef vele demonen uit, en hij liet hen niet spreken, omdat zij hem kenden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

**Nederlands**

En vroeg in de ochtend, terwijl het nog donker was, stond hij op, ging naar buiten en vertrok naar een eenzame plaats, en daar bad hij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.

**Nederlands**

En Simon en degenen die bij hem waren, gingen hem achterna.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.

**Nederlands**

En toen zij hem gevonden hadden, zeiden zij tegen hem: Iedereen zoekt U.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni.

**Nederlands**

En hij zei tegen hen: Laten wij naar de nabijgelegen dorpen en steden gaan, opdat ik ook daar kan prediken; want daarvoor ben Ik gekomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

**Nederlands**

En hij predikte in hun synagogen en in heel Galilea, en hij dreef demonen uit.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.

**Nederlands**

En er kwam een melaatse naar hem toe die hem smeekte; en op zijn knieën zei hij tegen hem: Als U wilt, kunt U mij reinigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.

**Nederlands**

Jezus echter, met ontferming bewogen, strekte zijn hand uit, raakte hem aan en zei tegen hem: Ik wil het, word rein.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

**Nederlands**

En toen hij dat gezegd had, verdween de melaatsheid onmiddellijk van hem, en hij werd gereinigd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

**Nederlands**

En hij bestrafte hem streng en stuurde hem onmiddellijk weg,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.

**Nederlands**

en zei tegen hem: Zie dat je niemand iets vertelt; maar ga heen, toon jezelf aan de priester en breng voor uw reiniging het offer dat Mozes heeft voorgeschreven, tot een getuigenis voor hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/1#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.

**Nederlands**

Maar hij ging weg en begon het nieuws te verkondigen en het verhaal te verspreiden, zodat hij niet meer openlijk een stad kon binnengaan, maar buiten op eenzame plaatsen was; en van alle kanten kwamen zij naar hem toe.