# Marcus · 7 > https://missale.online/biblia/nl/mc/7 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis. **Nederlands** En de farizeeën en enkele schriftgeleerden die uit Jeruzalem waren gekomen, verzamelden zich bij hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. **Nederlands** En toen zij sommigen van zijn discipelen met onreine, dat is ongewassen, handen brood zagen eten, berispten zij hen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum : **Nederlands** Want de farizeeën en alle Joden eten niet, tenzij zij de handen dikwijls gewassen hebben, volgens de overlevering van de oudsten; [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum : **Nederlands** en van de markt komen zij niet zonder zich te wassen; en er zijn vele andere dingen die hun zijn overgeleverd om te onderhouden: wassingen van bekers, kruiken en koperen vaten en bedden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ? **Nederlands** En de farizeeën en schriftgeleerden vroegen hem: Waarom wandelen uw discipelen niet volgens de overlevering van de oudsten, maar eten zij brood met ongewassen handen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me : **Nederlands** Maar hij antwoordde en zei tegen hen: Terecht heeft Jesaja over u, huichelaars, geprofeteerd, zoals geschreven staat: Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart is ver van Mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum. **Nederlands** Maar tevergeefs vereren zij Mij, lerende leringen die geboden van mensen zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa. **Nederlands** Want het gebod van God verlatend, houdt u de overlevering van mensen: wassingen van bekers en kruiken; en vele andere dergelijke dingen doet u. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et dicebat illis : Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. **Nederlands** En hij zei tegen hen: Fraai maakt u het gebod van God krachteloos, om uw overlevering te onderhouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. **Nederlands** Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet sterven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit : **Nederlands** Maar u zegt: Als een mens tot zijn vader of moeder zegt: Korban, dat is een gave, wat u ook van mij zou kunnen profiteren, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, **Nederlands** dan laat u hem niets meer doen voor zijn vader of moeder, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis. **Nederlands** en maakt u het woord van God krachteloos door uw overlevering die u hebt overgeleverd; en vele dergelijke dingen doet u. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite. **Nederlands** En hij riep opnieuw de menigte bij zich en zei tegen hen: Hoort Mij allen en begrijpt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem. **Nederlands** Niets is er buiten de mens dat in hem binnengaat en hem kan verontreinigen; maar wat uit de mens naar buiten komt, dat verontreinigt de mens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Si quis habet aures audiendi, audiat. **Nederlands** Als iemand oren heeft om te horen, laat hij horen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. **Nederlands** En toen hij van de menigte in huis was gegaan, vroegen zijn discipelen hem naar de gelijkenis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Et ait illis : Sic et vos imprudentes estis ? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare : **Nederlands** En hij zei tegen hen: Bent ook u zo onverstandig? Begrijpt u niet dat alles wat van buitenaf in de mens binnengaat, hem niet kan verontreinigen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas ? **Nederlands** omdat het niet in zijn hart binnengaat, maar in de buik, en het gaat naar buiten in de afzondering, waardoor alle spijzen gereinigd worden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem. **Nederlands** Maar hij zei: Wat uit de mens naar buiten komt, dat verontreinigt de mens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, **Nederlands** Want van binnenuit, uit het hart van de mensen, komen kwade gedachten: overspel, hoererijen, moorden, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. **Nederlands** diefstallen, hebzucht, boosheden, bedrog, onreinheid, een boos oog, godslastering, hoogmoed, dwaasheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem. **Nederlands** Al deze kwade dingen komen van binnenuit naar buiten en verontreinigen de mens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis : et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. **Nederlands** En hij stond op en vertrok vandaar naar het gebied van Tyrus en Sidon; en hij ging een huis binnen en wilde niet dat iemand het wist, maar hij kon niet verborgen blijven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus. **Nederlands** Want een vrouw van wie de dochter een onreine geest had, hoorde onmiddellijk over hem, kwam en viel aan zijn voeten neer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus. **Nederlands** Want de vrouw was een heidin, van Syro-Fenicische afkomst. En zij vroeg hem de demon uit haar dochter te werpen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Qui dixit illi : Sine prius saturari filios : non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. **Nederlands** En hij zei tegen haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet goed het brood van de kinderen te nemen en het aan de honden te werpen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. **Nederlands** Maar zij antwoordde en zei tegen hem: Ja, Heer; want ook de honden eten onder de tafel van de kruimels van de kinderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit dæmonium a filia tua. **Nederlands** En hij zei tegen haar: Om dit woord, ga heen; de demon is uit uw dochter weggegaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse. **Nederlands** En toen zij naar haar huis was gegaan, vond zij het meisje op het bed liggen en de demon weggegaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos. **Nederlands** En opnieuw vertrok hij uit het gebied van Tyrus en kwam via Sidon naar de zee van Galilea, midden door het gebied van Dekapolis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum. **Nederlands** En zij brachten hem een dove die ook stom was, en zij smeekten hem hem de hand op te leggen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus : **Nederlands** En hij nam hem apart van de menigte, stak zijn vingers in zijn oren, en spuwend raakte hij zijn tong aan; [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire. **Nederlands** en opziend naar de hemel zuchtte hij en zei tegen hem: Effatha, dat is: Ga open. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte. **Nederlands** En onmiddellijk werden zijn oren geopend, en de band van zijn tong werd losgemaakt, en hij sprak correct. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant : **Nederlands** En hij beval hun dat zij het aan niemand zouden vertellen. Maar hoe meer hij het hun beval, des te meer verkondigden zij het, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mc/7#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui. **Nederlands** en des te meer verwonderden zij zich, zeggend: Hij heeft alles goed gedaan: hij maakt dat doven horen en stommen spreken.