# Matteüs · 1 > https://missale.online/biblia/nl/mt/1 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. **Nederlands** Boek van de afkomst van Jezus Christus, zoon van David, zoon van Abraham. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus. **Nederlands** Abraham verwekte Isaak. Isaak verwekte Jacob. Jacob verwekte Judas en zijn broers. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram. **Nederlands** Judas verwekte Phares en Zaram bij Tamar. Phares verwekte Esron. Esron verwekte Aram. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. **Nederlands** Aram verwekte Aminadab. Aminadab verwekte Naasson. Naasson verwekte Salmon. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. **Nederlands** Salmon verwekte Booz bij Rahab. Booz verwekte Obed bij Ruth. Obed verwekte Jesse. Jesse verwekte koning David. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ. **Nederlands** David nu verwekte Salomo bij haar die de vrouw van Uriæ was geweest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa. **Nederlands** Salomo verwekte Roboam. Roboam verwekte Abiam. Abiam verwekte Asa. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam. **Nederlands** Asa verwekte Josophat. Josophat verwekte Joram. Joram verwekte Oziam. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam. **Nederlands** Ozias verwekte Joatham. Joatham verwekte Achaz. Achaz verwekte Ezechiam. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam. **Nederlands** Ezechias verwekte Manassen. Manassen verwekte Amon. Amon verwekte Josiam. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis. **Nederlands** Josia verwekte Jechoniam en zijn broers, ten tijde van de wegvoering naar Babylon. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Et post transmigrationem Babylonis : Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel. **Nederlands** En na de wegvoering naar Babylon: Jechoniam verwekte Salathiel. Salathiel verwekte Zorobabel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. **Nederlands** Zorobabel verwekte Abiud. Abiud verwekte Eliacim. Eliacim verwekte Azor. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. **Nederlands** Azor verwekte Sadoc. Sadoc verwekte Achim. Achim verwekte Eliud. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob. **Nederlands** Eliud verwekte Eleazar. Eleazar verwekte Mathan. Mathan verwekte Jacob. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus. **Nederlands** Jacob verwekte Joseph, de man van Maria, uit wie Jezus geboren is, die Christus genoemd wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim : et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim : et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim. **Nederlands** Al de geslachten dus van Abraham tot David: veertien geslachten; en van David tot de wegvoering naar Babylon: veertien geslachten; en van de wegvoering naar Babylon tot Christus: veertien geslachten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. **Nederlands** De geboorte van Christus nu was zo: toen zijn moeder Maria met Jozef verloofd was, voordat zij samenkwamen, bleek zij zwanger te zijn uit de Heilige Geest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. **Nederlands** Jozef nu, haar man, omdat hij rechtvaardig was en haar niet wilde beschuldigen, besloot haar in het geheim te laten gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. **Nederlands** Terwijl hij dit overwoog, zie, een engel van de Heer verscheen hem in een droom en zei: Jozef, zoon van David, wees niet bang Maria, uw vrouw, te ontvangen; want wat in haar verwekt is, is uit de Heilige Geest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. **Nederlands** Zij zal een zoon baren, en u zult zijn naam Jezus noemen; want Hij zal zijn volk redden van hun zonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : **Nederlands** Dit alles nu is gebeurd, opdat vervuld zou worden wat door de Heer gesproken is door de profeet, die zegt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. **Nederlands** Zie, de maagd zal zwanger worden en een zoon baren, en zij zullen zijn naam Emmanuel noemen, wat vertaald is: God met ons. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam. **Nederlands** Toen Jozef nu uit de slaap opstond, deed hij zoals de engel van de Heer hem bevolen had, en hij nam zijn vrouw bij zich. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/1#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum : et vocavit nomen ejus Jesum. **Nederlands** En hij had geen gemeenschap met haar, totdat zij haar eerstgeboren zoon gebaard had; en hij noemde zijn naam Jezus.