# Matteüs · 22 > https://missale.online/biblia/nl/mt/22 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens : **Nederlands** En Jezus antwoordde en sprak opnieuw tot hen in gelijkenissen, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. **Nederlands** Het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een mens, een koning, die voor zijn zoon een bruiloft maakte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire. **Nederlands** En hij zond zijn dienaren om de genodigden naar de bruiloft te roepen, en zij wilden niet komen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Iterum misit alios servos, dicens : Dicite invitatis : Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata : venite ad nuptias. **Nederlands** Opnieuw zond hij andere dienaren, zeggende: Zegt tegen de genodigden: Zie, mijn maaltijd heb ik bereid, mijn stieren en het mestvee zijn geslacht, en alles is gereed; komt naar de bruiloft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam : **Nederlands** Maar zij verwaarloosden het en gingen heen, de een naar zijn landgoed, de ander naar zijn handel; [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt. **Nederlands** en de overigen grepen zijn dienaren, en nadat zij hen met smaad behandeld hadden, doodden zij hen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit. **Nederlands** Maar de koning, toen hij het gehoord had, werd toornig; en hij zond zijn legers uit, bracht die moordenaars om en stak hun stad in brand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Tunc ait servis suis : Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni : **Nederlands** Toen zei hij tegen zijn dienaren: De bruiloft is wel bereid, maar de genodigden waren het niet waardig; [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias. **Nederlands** gaat dus naar de kruispunten van de wegen, en wie jullie ook vinden, roept hen naar de bruiloft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos : et impletæ sunt nuptiæ discumbentium. **Nederlands** En zijn dienaren gingen de wegen op en verzamelden allen die zij vonden, slechten en goeden; en de bruiloft werd vol van gasten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali. **Nederlands** Maar de koning kwam binnen om de gasten te zien, en hij zag daar een mens die niet gekleed was in een bruiloftskleed. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Et ait illi : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? At ille obmutuit. **Nederlands** En hij zei tegen hem: Vriend, hoe ben je hier binnengekomen zonder een bruiloftskleed te hebben? En hij zweeg. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium. **Nederlands** Toen zei de koning tegen de dienaars: Bindt hem handen en voeten, werpt hem in de buitenste duisternis; daar zal geween zijn en tandengeknars. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. **Nederlands** Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone. **Nederlands** Toen gingen de farizeeën heen en beraadslaagden om hem in zijn woord te vangen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum : **Nederlands** En zij zenden hun discipelen met de Herodianen naar hem toe, zeggende: Meester, wij weten dat u waarachtig bent en de weg van God in waarheid leert, en u bekommert u om niemand; want u ziet de persoon van de mensen niet aan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ? **Nederlands** Zeg ons dan: wat dunkt u? Is het geoorloofd de keizer belasting te geven of niet? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis, hypocritæ ? **Nederlands** Maar Jezus, hun boosheid kennende, zei: Waarom beproeft u mij, huichelaars? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. **Nederlands** Toont mij de belastingmunt. En zij brachten hem een denarie. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et ait illis Jesus : Cujus est imago hæc, et superscriptio ? **Nederlands** En Jezus zei tegen hen: Van wie is dit beeld en dit opschrift? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Dicunt ei : Cæsaris. Tunc ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo. **Nederlands** Zij zeggen tegen hem: Van de keizer. Toen zei hij tegen hen: Geeft dan de dingen van de keizer aan de keizer, en de dingen van God aan God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt. **Nederlands** En toen zij dit hoorden, verwonderden zij zich, en zij lieten hem achter en gingen heen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem : et interrogaverunt eum, **Nederlands** Op die dag kwamen de sadduceeën naar hem toe, die zeggen dat er geen opstanding is; en zij vroegen hem, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** dicentes : Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. **Nederlands** zeggende: Meester, Mozes heeft gezegd: Als iemand sterft zonder kinderen te hebben, moet zijn broer diens vrouw huwen en zijn broer nakomelingen verwekken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Erant autem apud nos septem fratres : et primus, uxore ducta, defunctus est : et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. **Nederlands** Nu waren er bij ons zeven broers; en de eerste, die getrouwd was, stierf; en omdat hij geen nakomelingen had, liet hij zijn vrouw achter voor zijn broer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Similiter secundus, et tertius usque ad septimum. **Nederlands** Evenzo de tweede en de derde, tot aan de zevende. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Novissime autem omnium et mulier defuncta est. **Nederlands** En het laatst van allen stierf ook de vrouw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor ? omnes enim habuerunt eam. **Nederlands** In de opstanding dan, van wie van de zeven zal zij de vrouw zijn? Want allen hebben haar gehad. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. **Nederlands** Maar Jezus antwoordde en zei tegen hen: U dwaalt, omdat u de Schriften niet kent, noch de kracht van God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in cælo. **Nederlands** Want in de opstanding nemen zij niet ten huwelijk, noch worden zij ten huwelijk gegeven, maar zij zijn als engelen van God in de hemel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis : **Nederlands** Maar wat betreft de opstanding van de doden, hebt u niet gelezen wat door God tot u gesproken is, die zegt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ? Non est Deus mortuorum, sed viventium. **Nederlands** Ik ben de God van Abraham, en de God van Isaak, en de God van Jakob? Hij is niet een God van doden, maar van levenden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus. **Nederlands** En de menigten, dit horende, verwonderden zich over zijn leer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum : **Nederlands** Maar de farizeeën, horende dat hij de sadduceeën het zwijgen had opgelegd, kwamen bijeen; [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum : **Nederlands** en een van hen, een wetgeleerde, vroeg hem, hem beproevende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Magister, quod est mandatum magnum in lege ? **Nederlands** Meester, wat is het grote gebod in de wet? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. **Nederlands** Jezus zei tegen hem: U zult de Heer uw God liefhebben met uw hele hart en met uw hele ziel en met uw hele verstand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** Hoc est maximum, et primum mandatum. **Nederlands** Dit is het grootste en het eerste gebod. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latijn** Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum. **Nederlands** En het tweede is hieraan gelijk: U zult uw naaste liefhebben als uzelf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latijn** In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ. **Nederlands** Aan deze twee geboden hangt de hele wet en de profeten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latijn** Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus, **Nederlands** Toen de farizeeën bijeengekomen waren, vroeg Jezus hun, [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-fc584dea5d0f34768064) **Latijn** dicens : Quid vobis videtur de Christo ? cujus filius est ? Dicunt ei : David. **Nederlands** zeggende: Wat dunkt u van de Christus? Wiens zoon is hij? Zij zeggen tegen hem: Van David. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latijn** Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens : **Nederlands** Hij zei tegen hen: Hoe noemt David hem dan in de Geest Heer, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latijn** Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ? **Nederlands** De Heer heeft gezegd tot mijn Heer: Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden als voetbank onder uw voeten leg? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latijn** Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est ? **Nederlands** Als David hem dan Heer noemt, hoe is hij zijn zoon? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/22#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latijn** Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare. **Nederlands** En niemand kon hem een woord antwoorden; en niemand durfde hem vanaf die dag nog iets te vragen.