# Matteüs · 25 > https://missale.online/biblia/nl/mt/25 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ. **Nederlands** Dan zal het koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien meisjes, die hun lampen namen en uitgingen om de bruidegom tegemoet te gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes : **Nederlands** Vijf van hen waren echter dwaas en vijf waren verstandig: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum : **Nederlands** maar de vijf dwaze namen hun lampen en namen geen olie mee: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. **Nederlands** de verstandigen echter namen olie in hun kruiken, samen met hun lampen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. **Nederlands** Daar de bruidegom echter vertraging opliep, werden zij allen slaperig en vielen in slaap. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei. **Nederlands** Maar te middernacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas. **Nederlands** Toen stonden al die meisjes op en maakten hun lampen gereed. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur. **Nederlands** De dwaze echter zeiden tot de verstandigen: Geef ons van uw olie, want onze lampen gaan uit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis. **Nederlands** De verstandigen antwoordden en zeiden: Misschien zal het niet genoeg zijn voor ons en voor jullie; gaat liever naar de verkopers en koopt voor julliezelf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua. **Nederlands** Terwijl zij echter gingen kopen, kwam de bruidegom; en die gereed waren, gingen met hem naar binnen naar de bruiloft, en de deur werd gesloten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis. **Nederlands** Tenslotte komen ook de overige meisjes en zeggen: Heer, heer, open voor ons. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos. **Nederlands** Maar hij antwoordde en zei: Voorwaar, Ik zeg jullie: Ik ken jullie niet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam. **Nederlands** Waakt dus, want jullie kennen de dag niet, noch het uur. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. **Nederlands** Want zoals een mens die op reis ging, zijn dienaren riep en hun zijn goederen toevertrouwde: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim. **Nederlands** en aan de een gaf hij vijf talenten, aan een ander echter twee, aan een ander één, aan ieder naar zijn eigen vermogen; en hij vertrok onmiddellijk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. **Nederlands** Hij die de vijf talenten had ontvangen, ging echter heen en werkte ermee en won er nog vijf bij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo. **Nederlands** Zo ook hij die er twee had ontvangen, won er nog twee bij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. **Nederlands** Maar hij die er één had ontvangen, ging heen, groef in de grond en verborg het geld van zijn heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. **Nederlands** Na lange tijd echter kwam de heer van die dienaren en hield afrekening met hen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. **Nederlands** En hij die de vijf talenten had ontvangen, kwam naderbij en bracht nog vijf talenten aan, zeggende: Heer, vijf talenten hebt u mij toevertrouwd; zie, nog vijf talenten heb ik erbij gewonnen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui. **Nederlands** Zijn heer zei tot hem: Goed, goede en trouwe dienaar; omdat je over weinig trouw bent geweest, zal ik je over veel aanstellen; ga binnen in de vreugde van je heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum. **Nederlands** Maar ook hij die de twee talenten had ontvangen, kwam naderbij en zei: Heer, twee talenten hebt u mij toevertrouwd; zie, nog twee talenten heb ik erbij gewonnen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui. **Nederlands** Zijn heer zei tot hem: Goed, goede en trouwe dienaar; omdat je over weinig trouw bent geweest, zal ik je over veel aanstellen; ga binnen in de vreugde van je heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti : **Nederlands** Maar ook hij die het ene talent had ontvangen, kwam naderbij en zei: Heer, ik weet dat u een hard mens bent; u maait waar u niet gezaaid hebt en verzamelt waar u niet gestrooid hebt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est. **Nederlands** en uit vrees ging ik heen en verborg uw talent in de grond; zie, u hebt wat het uwe is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi : **Nederlands** Maar zijn heer antwoordde en zei tot hem: Slechte en luie dienaar, u wist dat ik maai waar ik niet zaai en verzamel waar ik niet gestrooid heb: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. **Nederlands** dan had u mijn geld aan de geldwisselaars moeten toevertrouwen, en bij mijn komst zou ik zeker het mijne met rente hebben terugontvangen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta : **Nederlands** Neemt dus het talent van hem weg en geeft het aan hem die de tien talenten heeft: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. **Nederlands** want aan ieder die heeft, zal gegeven worden en hij zal overvloed hebben; maar aan hem die niet heeft, zal ook wat hij schijnt te hebben, van hem weggenomen worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium. **Nederlands** En werpt de nutteloze dienaar buiten in de duisternis buiten; daar zal geween zijn en tandengeknars. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ : **Nederlands** Wanneer echter de Mensenzoon komt in zijn majesteit en alle engelen met hem, dan zal hij zitten op de troon van zijn majesteit: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis : **Nederlands** en voor hem zullen alle volken verzameld worden, en hij zal hen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-578310eff006266469cc) **Latijn** et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris. **Nederlands** en hij zal de schapen aan zijn rechterhand plaatsen, maar de bokken aan zijn linkerhand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi : **Nederlands** Dan zal de koning zeggen tot hen die aan zijn rechterhand zijn: Komt, gezegenden van mijn Vader, ontvangt het koninkrijk dat voor jullie bereid is vanaf de grondvesting van de wereld: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me : **Nederlands** want Ik had honger en jullie gaven Mij te eten; Ik had dorst en jullie gaven Mij te drinken; Ik was een vreemdeling en jullie namen Mij op: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me. **Nederlands** naakt en jullie kleedden Mij; ziek en jullie bezochten Mij; Ik was in de gevangenis en jullie kwamen tot Mij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum ? **Nederlands** Dan zullen de rechtvaardigen hem antwoorden en zeggen: Heer, wanneer hebben wij U hongerig gezien en hebben U gevoed, of dorstig en hebben U te drinken gegeven? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ? **Nederlands** Wanneer hebben wij U echter als vreemdeling gezien en hebben U opgenomen, of naakt en hebben U gekleed? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latijn** aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ? **Nederlands** Of wanneer hebben wij U ziek of in de gevangenis gezien en zijn tot U gekomen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latijn** Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. **Nederlands** En de koning zal antwoorden en tot hen zeggen: Voorwaar, Ik zeg jullie: voor zover jullie het aan een van deze mijn geringste broeders hebben gedaan, hebben jullie het aan Mij gedaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latijn** Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus : **Nederlands** Dan zal hij ook zeggen tot hen die aan zijn linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, vervloekten, in het eeuwige vuur, dat bereid is voor de duivel en zijn engelen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-fc584dea5d0f34768064) **Latijn** esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non dedistis mihi potum : **Nederlands** want Ik had honger en jullie gaven Mij niet te eten; Ik had dorst en jullie gaven Mij niet te drinken: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latijn** hospes eram, et non collegistis me : nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me. **Nederlands** Ik was een vreemdeling en jullie namen Mij niet op; naakt en jullie kleedden Mij niet; ziek en in de gevangenis en jullie bezochten Mij niet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latijn** Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi ? **Nederlands** Dan zullen ook zij antwoorden en zeggen: Heer, wanneer hebben wij U hongerig of dorstig of als vreemdeling of naakt of ziek of in de gevangenis gezien en hebben U niet gediend? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latijn** Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. **Nederlands** Dan zal hij hun antwoorden en zeggen: Voorwaar, Ik zeg jullie: voor zover jullie het niet aan een van deze geringsten hebben gedaan, hebben jullie het ook niet aan Mij gedaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/25#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latijn** Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam. **Nederlands** En dezen zullen gaan naar de eeuwige straf, maar de rechtvaardigen naar het eeuwige leven.