# Matteüs · 27

> https://missale.online/biblia/nl/mt/27

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens : Tu es rex Judæorum ? Dicit illi Jesus : Tu dicis.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Dicit illis Pilatus : Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus ?

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Tunc dimisit illis Barabbam : Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes : Ave rex Judæorum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem : hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes : ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem : Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Et sedentes servabant eum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam : Hic est Jesus rex Judæorum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones : unus a dextris, et unus a sinistris.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas : salva temetipsum : si Filius Dei es, descende de cruce.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latijn**

Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-523c85936a7443f13d60)

**Latijn**

Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latijn**

Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latijn**

Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-84579d698f74cd639acf)

**Latijn**

Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latijn**

Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latijn**

et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latijn**

Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latijn**

Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes : Vere Filius Dei erat iste.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latijn**

Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latijn**

inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latijn**

Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu :

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latijn**

hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-6e53b6a5bface4f4b0d5)

**Latijn**

Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-fe5e27815b275bd31af1)

**Latijn**

et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.

**Nederlands**

Deze passage is nog niet vertaald.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-8010ae92926f2f9d0df5)

**Latijn**

Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.

**Nederlands**

En daar waren Maria Magdalena en de andere Maria, zittend tegenover het graf.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-9a1f33cf8c69b33b44b1)

**Latijn**

Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,

**Nederlands**

En de volgende dag, die na de Voorbereiding is, kwamen de leiders van de priesters en de Farizeeën bij Pilatus samen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-90d24d28a001f17ffd8e)

**Latijn**

dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.

**Nederlands**

zeggend: Heer, wij hebben ons herinnerd dat die verleider, toen hij nog leefde, zei: Na drie dagen zal Ik opstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-0547193b6f1971924b69)

**Latijn**

Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor priore.

**Nederlands**

Beveel dan dat het graf bewaakt wordt tot op de derde dag, opdat zijn leerlingen niet misschien komen en Hem stelen en tegen het volk zeggen: Hij is opgestaan uit de doden; en de laatste dwaling zal erger zijn dan de eerste.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-aefeed6d1f6fc139a819)

**Latijn**

Ait illis Pilatus : Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.

**Nederlands**

Pilatus zei tegen hen: Jullie hebben de bewaking; ga en bewaak het zoals jullie weten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/27#text-83dea676eb7a16441fc9)

**Latijn**

Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.

**Nederlands**

Zij nu gingen weg en beveiligden het graf, de steen verzegelend, met de wachters.