# Matteüs · 9 > https://missale.online/biblia/nl/mt/9 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. **Nederlands** En Hij stapte in een boot, voer over en kwam in zijn stad. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua. **Nederlands** En zie, zij brachten Hem een verlamde die op een bed lag. En toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: Wees gerust, zoon, uw zonden worden u vergeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. **Nederlands** En zie, sommigen van de schriftgeleerden zeiden bij zichzelf: Deze lastert God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? **Nederlands** En toen Jezus hun gedachten zag, zei Hij: Waarom denkt u kwaad in uw harten? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ? **Nederlands** Wat is gemakkelijker te zeggen: Uw zonden worden u vergeven, of te zeggen: Sta op en loop? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. **Nederlands** Maar opdat u weet dat de Mensenzoon macht heeft op aarde om zonden te vergeven, toen zei Hij tegen de verlamde: Sta op, neem uw bed op en ga naar uw huis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et surrexit, et abiit in domum suam. **Nederlands** En hij stond op en ging naar zijn huis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus. **Nederlands** Toen de menigten dit zagen, werden zij bevreesd en verheerlijkten God, die zulke macht aan mensen heeft gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum. **Nederlands** En toen Jezus vandaar verderging, zag Hij een mens zitten bij het tolhuis, Mattheüs genaamd. En Hij zei tegen hem: Volg Mij. En hij stond op en volgde Hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus. **Nederlands** En het gebeurde, toen Hij aanlag in het huis, zie, vele tollenaars en zondaars kwamen en lagen aan met Jezus en zijn discipelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ? **Nederlands** En toen de farizeeën dit zagen, zeiden zij tegen zijn discipelen: Waarom eet uw meester met tollenaars en zondaars? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** At Jesus audiens, ait : Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus. **Nederlands** Maar Jezus hoorde het en zei: De gezonden hebben geen arts nodig, maar zij die ongesteld zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores. **Nederlands** Ga echter heen en leer wat het is: Ik wil barmhartigheid en geen offer. Want Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes : Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter : discipuli autem tui non jejunant ? **Nederlands** Toen kwamen de discipelen van Johannes naar Hem toe en zeiden: Waarom vasten wij en de farizeeën vaak, maar uw discipelen vasten niet? [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt. **Nederlands** En Jezus zei tegen hen: Kunnen de bruiloftsgasten soms treuren zolang de bruidegom bij hen is? Maar er zullen dagen komen dat de bruidegom van hen wordt weggenomen, en dan zullen zij vasten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. **Nederlands** Niemand zet echter een lap van ruwe stof op een oud kleed; want het scheurt de volheid ervan van het kleed af, en de scheur wordt erger. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Neque mittunt vinum novum in utres veteres : alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt : et ambo conservantur. **Nederlands** Ook gieten zij geen nieuwe wijn in oude zakken; anders scheuren de zakken, en de wijn wordt uitgestort, en de zakken gaan verloren. Maar zij gieten nieuwe wijn in nieuwe zakken, en beide blijven behouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Hæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens : Domine, filia mea modo defuncta est : sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet. **Nederlands** Terwijl Hij dit tot hen sprak, zie, een leider kwam en aanbad Hem, zeggende: Heer, mijn dochter is zojuist gestorven; maar kom, leg uw hand op haar, en zij zal leven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. **Nederlands** En Jezus stond op en volgde hem, en zijn discipelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. **Nederlands** En zie, een vrouw die twaalf jaar aan bloedvloeiing leed, kwam van achteren en raakte de zoom van zijn kleed aan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero. **Nederlands** Want zij zei bij zichzelf: Als ik alleen maar zijn kleed aanraak, zal ik gered worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora. **Nederlands** Maar Jezus keerde zich om, en toen Hij haar zag, zei Hij: Wees gerust, dochter, uw geloof heeft u gered. En de vrouw werd gered vanaf dat uur. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat : **Nederlands** En toen Jezus in het huis van de leider kwam en de fluitspelers en de rumoerige menigte zag, zei Hij: [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum. **Nederlands** Gaat weg; want het meisje is niet gestorven, maar zij slaapt. En zij lachten Hem uit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et cum ejecta esset turba, intravit : et tenuit manum ejus, et surrexit puella. **Nederlands** En toen de menigte was buitengeworpen, ging Hij naar binnen en greep haar hand, en het meisje stond op. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Et exiit fama hæc in universam terram illam. **Nederlands** En dit gerucht ging uit over heel dat land. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David. **Nederlands** En toen Jezus vandaar verderging, volgden Hem twee blinden, roepende en zeggende: Ontferm U over ons, Zoon van David. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine. **Nederlands** Toen Hij echter thuisgekomen was, kwamen de blinden naar Hem toe. En Jezus zegt tegen hen: Gelooft u dat Ik dit voor u kan doen? Zij zeggen tegen Hem: Ja, Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis. **Nederlands** Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: Naar uw geloof geschiede u. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat. **Nederlands** En hun ogen werden geopend. En Jezus gebood hun streng, zeggende: Ziet toe dat niemand het weet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. **Nederlands** Maar zij gingen uit en maakten Hem bekend in heel dat land. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem. **Nederlands** Toen zij echter uitgingen, zie, zij brachten Hem een stom mens die een demon had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël. **Nederlands** En nadat de demon was uitgeworpen, sprak de stomme, en de menigten verwonderden zich, zeggende: Nooit is zo iets in Israël gezien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones. **Nederlands** Maar de farizeeën zeiden: Door de vorst van de demonen werpt Hij de demonen uit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem. **Nederlands** En Jezus trok rond door alle steden en dorpen, lerend in hun synagogen en het Evangelie van het koninkrijk predikend en elke ziekte en elke zwakheid genezend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem. **Nederlands** Toen Hij echter de menigten zag, had Hij medelijden met hen, omdat zij geplaagd waren en neerlagen als schapen zonder herder. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. **Nederlands** Toen zegt Hij tegen zijn discipelen: De oogst is wel groot, maar de arbeiders zijn weinig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/mt/9#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. **Nederlands** Bidt dan de Heer van de oogst, dat Hij arbeiders uitzendt in zijn oogst.