# Hosea · 11

> https://missale.online/biblia/nl/os/11

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël.
Quia puer Israël, et dilexi eum ;
et ex Ægypto vocavi filium meum.

**Nederlands**

Zoals de morgen voorbijgaat, is de koning van Israël voorbijgegaan.
Want Israël was een kind, en Ik heb hem liefgehad;
en uit Egypte heb Ik mijn zoon geroepen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ;
Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

**Nederlands**

Zij riepen hen, zo gingen zij weg van hun aangezicht;
aan de Baäls offerden zij, en aan de afgodsbeelden brachten zij offers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et ego quasi nutritius Ephraim :
portabam eos in brachiis meis,
et nescierunt quod curarem eos.

**Nederlands**

En Ik was als een voedster voor Efraïm:
Ik droeg hen op mijn armen,
en zij wisten niet dat Ik voor hen zorgde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

In funiculis Adam traham eos,
in vinculis caritatis ;
et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum,
et declinavi ad eum ut vesceretur.

**Nederlands**

Met touwen van mensen zal Ik hen trekken,
met banden van liefde;
en Ik zal voor hen zijn als iemand die het juk op hun kaken legt,
en Ik heb mij naar hem toegebogen om hem te laten eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus,
quoniam noluerunt converti.

**Nederlands**

Hij zal niet terugkeren naar het land Egypte, en Assur zelf zal zijn koning zijn,
omdat zij zich niet hebben willen bekeren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Cœpit gladius in civitatibus ejus,
et consumet electos ejus,
et comedet capita eorum.

**Nederlands**

Het zwaard is begonnen in zijn steden,
en het zal zijn uitverkorenen verteren,
en het zal hun hoofden opeten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et populus meus pendebit ad reditum meum ;
jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

**Nederlands**

En mijn volk zal hangen aan mijn terugkeer;
maar het juk zal hun tegelijk worden opgelegd, dat niet zal worden weggenomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Quomodo dabo te, Ephraim ?
protegam te, Israël ?
Quomodo dabo te sicut Adama,
ponam te ut Seboim ?
Conversum est in me cor meum,
pariter conturbata est pœnitudo mea.

**Nederlands**

Hoe zal Ik u geven, Efraïm?
zal Ik u beschermen, Israël?
Hoe zal Ik u geven als Adama,
zal Ik u stellen als Seboïm?
Mijn hart is in mij omgekeerd,
tegelijk is mijn berouw hevig ontsteld.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Non faciam furorem iræ meæ ;
non convertar ut disperdam Ephraim,
quoniam Deus ego, et non homo ;
in medio tui sanctus,
et non ingrediar civitatem.

**Nederlands**

Ik zal de gloed van mijn toorn niet uitvoeren;
Ik zal mij niet omkeren om Efraïm te vernietigen,
want Ik ben God en geen mens;
in uw midden ben Ik de Heilige,
en Ik zal niet in de stad komen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Post Dominum ambulabunt ;
quasi leo rugiet,
quia ipse rugiet,
et formidabunt filii maris.

**Nederlands**

Achter de Heer zullen zij wandelen;
als een leeuw zal Hij brullen,
want Hij zal brullen,
en de kinderen van de zee zullen vrezen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et avolabunt quasi avis ex Ægypto,
et quasi columba de terra Assyriorum :
et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.

**Nederlands**

En zij zullen wegvliegen als een vogel uit Egypte,
en als een duif uit het land van de Assyriërs:
en Ik zal hen in hun huizen plaatsen, zegt de Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/11#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Circumdedit me in negatione Ephraim,
et in dolo domus Israël ;
Judas autem testis descendit cum Deo,
et cum sanctis fidelis.

**Nederlands**

Efraïm heeft mij omsingeld met leugen,
en met bedrog het huis van Israël;
maar Juda is als getuige neergedaald met God,
en met de heiligen is hij trouw.