# Hosea · 13

> https://missale.online/biblia/nl/os/13

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Loquente Ephraim, horror invasit Israël ;
et deliquit in Baal, et mortuus est.

**Nederlands**

Toen Efraïm sprak, greep verschrikking Israël aan;
en zij zondigden tegen Baäl, en hij stierf.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Et nunc addiderunt ad peccandum ;
feceruntque sibi conflatile de argento suo
quasi similitudinem idolorum :
factura artificum totum est :
his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.

**Nederlands**

En nu hebben zij nog meer gezondigd;
en zij maakten zich een gegoten beeld van hun zilver,
als een gelijkenis van afgoden:
het is geheel het werk van ambachtslieden:
deze zelf zeggen: Slacht mensen, aanbiddende kalveren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Idcirco erunt quasi nubes matutina,
et sicut ros matutinus præteriens ;
sicut pulvis turbine raptus ex area,
et sicut fumus de fumario.

**Nederlands**

Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk,
en als de dauw die 's morgens voorbijgaat;
als stof dat door de wervelwind van de dorsvloer wordt weggerukt,
en als rook uit een schoorsteen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ;
et Deum absque me nescies,
et salvator non est præter me.

**Nederlands**

Maar Ik ben de Heer, uw God, uit het land Egypte;
en een God buiten Mij zul je niet kennen,
en er is geen redder buiten Mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Ego cognovi te in deserto,
in terra solitudinis.

**Nederlands**

Ik heb jou gekend in de woestijn,
in een land van eenzaamheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ;
et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

**Nederlands**

Naar hun weiden werden zij verzadigd en werden zij vol;
en zij hieven hun hart op, en vergaten Mij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et ego ero eis quasi leæna,
sicut pardus in via Assyriorum.

**Nederlands**

En Ik zal voor hen zijn als een leeuwin,
als een luipaard op de weg van Assyrië.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Occurram eis quasi ursa raptis catulis,
et dirumpam interiora jecoris eorum,
et consumam eos ibi quasi leo :
bestia agri scindet eos.

**Nederlands**

Ik zal hen tegemoetkomen als een beer die van haar jongen is beroofd,
en Ik zal het binnenste van hun lever verscheuren,
en Ik zal hen daar verslinden als een leeuw:
het wilde dier van het veld zal hen verscheuren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.

**Nederlands**

Jouw ondergang, Israël: alleen in Mij is jouw hulp.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Ubi est rex tuus ?
maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ;
et judices tui, de quibus dixisti :
Da mihi regem et principes.

**Nederlands**

Waar is jouw koning?
laat hij jou nu maar redden in al jouw steden;
en jouw rechters, over wie jij zei:
Geef mij een koning en vorsten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Dabo tibi regem in furore meo,
et auferam in indignatione mea.

**Nederlands**

Ik gaf jou een koning in mijn toorn,
en Ik neem hem weg in mijn verontwaardiging.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Colligata est iniquitas Ephraim ;
absconditum peccatum ejus.

**Nederlands**

De ongerechtigheid van Efraïm is samengebonden;
zijn zonde is verborgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Dolores parturientis venient ei :
ipse filius non sapiens :
nunc enim non stabit in contritione filiorum.

**Nederlands**

De weeën van een barende vrouw zullen over hem komen:
hij is een zoon die niet wijs is:
nu zal hij immers niet standhouden in de verplettering van de kinderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

De manu mortis liberabo eos ;
de morte redimam eos.
Ero mors tua, o mors !
morsus tuus ero, inferne !
consolatio abscondita est ab oculis meis.

**Nederlands**

Uit de hand van de dood zal Ik hen bevrijden;
van de dood zal Ik hen vrijkopen.
Ik zal jouw dood zijn, o dood!
jouw beet zal Ik zijn, o dodenrijk!
troost is verborgen voor mijn ogen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/13#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Quia ipse inter fratres dividet :
adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem,
et siccabit venas ejus,
et desolabit fontem ejus :
et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.

**Nederlands**

Want hij zal onder de broeders verdelen:
de Heer zal een brandende wind aanvoeren die uit de woestijn opkomt,
en hij zal zijn aderen doen opdrogen,
en zijn bron zal hij doen verdorren:
en hij zal de schat van al het begeerlijke vaatwerk plunderen.