# Hosea · 5

> https://missale.online/biblia/nl/os/5

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Audite hoc, sacerdotes,
et attendite, domus Israël,
et domus regis, auscultate :
quia vobis judicium est,
quoniam laqueus facti estis speculationi,
et rete expansum super Thabor.

**Nederlands**

Hoor dit, priesters,
en let op, huis van Israël,
en huis van de koning, luister:
want voor jullie is er een oordeel,
omdat jullie een valstrik zijn geworden voor de wachters,
en een uitgespreid net op de Tabor.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Et victimas declinastis in profundum ;
et ego eruditor omnium eorum.

**Nederlands**

En jullie hebben de offers naar de diepte laten afdwalen;
en Ik ben de tuchtmeester van hen allen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Ego scio Ephraim,
et Israël non est absconditus a me :
quia nunc fornicatus est Ephraim ;
contaminatus est Israël.

**Nederlands**

Ik ken Efraïm,
en Israël is niet voor Mij verborgen:
want nu heeft Efraïm overspel gepleegd;
Israël is verontreinigd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum,
quia spiritus fornicationum in medio eorum,
et Dominum non cognoverunt.

**Nederlands**

Zij zullen hun gedachten niet richten om terug te keren tot hun God,
want de geest van overspel is in hun midden,
en de Heer hebben zij niet erkend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus,
et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua :
ruet etiam Judas cum eis.

**Nederlands**

En de hoogmoed van Israël zal tegen zijn aangezicht getuigen,
en Israël en Efraïm zullen vallen door hun ongerechtigheid;
ook Juda zal met hen vallen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum,
et non invenient :
ablatus est ab eis.

**Nederlands**

Met hun kudden en met hun runderen zullen zij gaan om de Heer te zoeken,
en zij zullen Hem niet vinden:
Hij is van hen teruggetrokken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

In Dominum prævaricati sunt,
quia filios alienos genuerunt :
nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

**Nederlands**

Tegen de Heer hebben zij trouweloos gehandeld,
want zij hebben vreemde kinderen verwekt;
nu zal de nieuwe maan hen verslinden, met hun bezittingen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Clangite buccina in Gabaa,
tuba in Rama ;
ululate in Bethaven,
post tergum tuum, Benjamin.

**Nederlands**

Blaast de ramshoorn in Gibea,
de bazuin in Rama;
schreeuwt het uit in Bet-Aven,
achter jou, Benjamin.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ephraim in desolatione erit in die correptionis ;
in tribubus Israël ostendi fidem.

**Nederlands**

Efraïm zal een woestenij worden op de dag van de bestraffing;
onder de stammen van Israël heb Ik trouw getoond.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ;
super eos effundam quasi aquam iram meam.

**Nederlands**

De vorsten van Juda zijn geworden als zij die een grens verleggen;
over hen zal Ik mijn toorn uitgieten als water.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio,
quoniam cœpit abire post sordes.

**Nederlands**

Efraïm lijdt onder verdrukking, gebroken door het oordeel,
want hij heeft ervoor gekozen achter de afgoden aan te gaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et ego quasi tinea Ephraim,
et quasi putredo domui Juda.

**Nederlands**

En Ik ben voor Efraïm als een mot,
en als verrotting voor het huis van Juda.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et vidit Ephraim languorem suum,
et Juda vinculum suum ;
et abiit Ephraim ad Assur,
et misit ad regem ultorem :
et ipse non poterit sanare vos,
nec solvere poterit a vobis vinculum.

**Nederlands**

En Efraïm zag zijn ziekte,
en Juda zijn wond;
en Efraïm ging naar Assur,
en zond naar de koning die wraak zou nemen;
maar die zal jullie niet kunnen genezen,
noch zal hij het juk van jullie kunnen losmaken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quoniam ego quasi leæna Ephraim,
et quasi catulus leonis domui Juda.
Ego, ego capiam, et vadam ;
tollam, et non est qui eruat.

**Nederlands**

Want Ik ben voor Efraïm als een leeuwin,
en als een leeuwenwelp voor het huis van Juda.
Ik, Ik zal verscheuren en weggaan;
Ik zal wegslepen, en niemand is er die redt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Vadens revertar ad locum meum,
donec deficiatis, et quæratis faciem meam.

**Nederlands**

Ik zal weggaan en terugkeren naar mijn plaats,
totdat zij in nood verkeren en mijn aangezicht zoeken.