# Hosea · 6

> https://missale.online/biblia/nl/os/6

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In tribulatione sua mane consurgent ad me :
Venite, et revertamur ad Dominum,

**Nederlands**

In hun nood zullen zij vroeg naar Mij opstaan:
Kom, laten wij terugkeren tot de Heer,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

quia ipse cepit, et sanabit nos ;
percutiet, et curabit nos.

**Nederlands**

want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen;
Hij zal slaan, en Hij zal ons genezen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Vivificabit nos post duos dies ;
in die tertia suscitabit nos,
et vivemus in conspectu ejus.
Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum :
quasi diluculum præparatus est egressus ejus,
et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

**Nederlands**

Hij zal ons levend maken na twee dagen;
op de derde dag zal Hij ons opwekken,
en wij zullen leven voor zijn aangezicht.
Wij zullen weten, en wij zullen navolgen om de Heer te kennen:
als de dageraad is zijn uittocht bereid,
en Hij zal komen als een regen voor ons, de vroege en de late regen op het land.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quid faciam tibi, Ephraim ?
quid faciam tibi, Juda ?
misericordia vestra quasi nubes matutina,
et quasi ros mane pertransiens.

**Nederlands**

Wat zal Ik jou doen, Efraïm?
wat zal Ik jou doen, Juda?
jullie barmhartigheid is als een morgenwolk,
en als dauw die 's morgens voorbijgaat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Propter hoc dolavi in prophetis ;
occidi eos in verbis oris mei :
et judicia tua quasi lux egredientur.

**Nederlands**

Daarom heb Ik gehouwen door de profeten;
Ik heb hen gedood door de woorden van mijn mond:
en jouw oordelen zullen tevoorschijn komen als het licht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Quia misericordiam volui, et non sacrificium ;
et scientiam Dei plus quam holocausta.

**Nederlands**

Want barmhartigheid heb Ik gewild, en geen offer;
en kennis van God meer dan brandoffers.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum :
ibi prævaricati sunt in me.

**Nederlands**

Maar zij hebben het verbond overtreden als Adam:
daar zijn zij tegen Mij trouweloos geweest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Galaad civitas operantium idolum,
supplantata sanguine.

**Nederlands**

Gilead is een stad van hen die afgoderij bedrijven,
ondergraven door bloed.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Et quasi fauces virorum latronum,
particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem :
quia scelus operati sunt.

**Nederlands**

En als rovers die in een hinderlaag liggen,
is de bende van priesters, die op de weg hen die uit Sichem komen doden:
want zij hebben een misdaad begaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

In domo Israël vidi horrendum :
ibi fornicationes Ephraim,
contaminatus est Israël.

**Nederlands**

In het huis van Israël heb ik iets gruwelijks gezien:
daar is de ontucht van Efraïm,
Israël is verontreinigd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/6#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Sed et Juda, pone messem tibi,
cum convertero captivitatem populi mei.

**Nederlands**

Maar ook voor jou, Juda, is er een oogst bestemd,
wanneer Ik de gevangenschap van mijn volk zal keren.