# Hosea · 8

> https://missale.online/biblia/nl/os/8

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In gutture tuo sit tuba
quasi aquila super domum Domini,
pro eo quod transgressi sunt fœdus meum,
et legem meam prævaricati sunt.

**Nederlands**

Laat er een bazuin zijn in uw keel!
als een adelaar over het huis van de Heer,
omdat zij mijn verbond hebben overtreden,
en tegen mijn wet zijn ingegaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Me invocabunt : Deus meus,
cognovimus te Israël.

**Nederlands**

Zij zullen mij aanroepen: Mijn God,
wij hebben U gekend, Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Projecit Israël bonum :
inimicus persequetur eum.

**Nederlands**

Israël heeft het goede verworpen:
de vijand zal hem achtervolgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Ipsi regnaverunt, et non ex me ;
principes exstiterunt, et non cognovi :
argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola,
ut interirent.

**Nederlands**

Zij hebben geregeerd, en niet door Mij;
Vorsten zijn verschenen, en Ik heb hen niet gekend:
Hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelf tot afgoden gemaakt,
om te gronde te gaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Projectus est vitulus tuus, Samaria ;
iratus est furor meus in eos.
Usquequo non poterunt emundari ?

**Nederlands**

Uw kalf is verworpen, Samaria;
mijn toorn is ontstoken tegen hen.
Hoe lang zullen zij niet gereinigd kunnen worden?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Quia ex Israël et ipse est :
artifex fecit illum, et non est deus ;
quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.

**Nederlands**

Want ook dat is uit Israël:
een vakman heeft het gemaakt, en het is geen god;
want tot spinnenwebben zal het kalf van Samaria worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quia ventum seminabunt,
et turbinem metent :
culmus stans non est in eo ;
germen non faciet farinam :
quod etsi fecerit, alieni comedent eam.

**Nederlands**

Want zij zullen wind zaaien,
en wervelwind oogsten:
een staande halm is er niet in;
de kiem zal geen meel maken:
en als het dat al doet, zullen vreemden het opeten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Devoratus est Israël ;
nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.

**Nederlands**

Israël is verslonden;
nu is het onder de volken geworden als een onrein vat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Quia ipsi ascenderunt ad Assur,
onager solitarius sibi ;
Ephraim munera dederunt amatoribus.

**Nederlands**

Want zij zijn opgetrokken naar Assur,
een eenzame wilde ezel voor zichzelf;
Efraïm heeft geschenken gegeven aan minnaars.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Sed et cum mercede conduxerint nationes,
nunc congregabo eos,
et quiescent paulisper ab onere regis et principum.

**Nederlands**

Maar ook al huren zij volken met loon,
nu zal Ik hen verzamelen,
en zij zullen een korte tijd rusten van de last van de koning en de vorsten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ;
factæ sunt ei aræ in delictum.

**Nederlands**

Want Efraïm heeft altaren vermenigvuldigd om te zondigen;
altaren zijn hem tot een overtreding geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Scribam ei multiplices leges meas,
quæ velut alienæ computatæ sunt.

**Nederlands**

Ik zal hem mijn vele wetten opschrijven,
die als vreemde worden gerekend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Hostias offerent,
immolabunt carnes et comedent,
et Dominus non suscipiet eas :
nunc recordabitur iniquitatis eorum,
et visitabit peccata eorum :
ipsi in Ægyptum convertentur.

**Nederlands**

Offergaven zullen zij brengen,
vlees offeren en eten,
en de Heer zal ze niet aannemen:
nu zal Hij hun ongerechtigheid gedenken,
en hun zonden zal Hij bezoeken:
zij zullen naar Egypte terugkeren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/os/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et oblitus est Israël factoris sui,
et ædificavit delubra ;
et Judas multiplicavit urbes munitas ;
et mittam ignem in civitates ejus,
et devorabit ædes illius.

**Nederlands**

En Israël heeft zijn Maker vergeten,
en tempels gebouwd;
en Juda heeft versterkte steden vermenigvuldigd;
en Ik zal vuur zenden in zijn steden,
en het zal zijn huizen verteren.