# Spreuken · 1

> https://missale.online/biblia/nl/pr/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,

**Nederlands**

Spreuken van Salomo, zoon van David, koning van Israël,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

ad sciendam sapientiam et disciplinam ;

**Nederlands**

om wijsheid en tucht te kennen;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

ad intelligenda verba prudentiæ,
et suscipiendam eruditionem doctrinæ,
justitiam, et judicium, et æquitatem :

**Nederlands**

om woorden van verstand te begrijpen,
en onderricht van kennis te aanvaarden,
gerechtigheid, oordeel, en billijkheid;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

ut detur parvulis astutia,
adolescenti scientia et intellectus.

**Nederlands**

opdat aan eenvoudigen scherpzinnigheid gegeven wordt,
aan de jongere kennis en inzicht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Audiens sapiens, sapientior erit,
et intelligens gubernacula possidebit.

**Nederlands**

Een wijze die luistert, zal wijzer worden,
en wie inzicht heeft, zal leiding verkrijgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Animadvertet parabolam et interpretationem,
verba sapientum et ænigmata eorum.

**Nederlands**

Hij zal een spreuk en zijn uitleg begrijpen,
de woorden van wijzen en hun raadsels.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Timor Domini principium sapientiæ ;
sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.

**Nederlands**

Ontzag voor de Heer is het begin van wijsheid;
wijsheid en tucht verachten dwazen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Audi, fili mi, disciplinam patris tui,
et ne dimittas legem matris tuæ :

**Nederlands**

Hoor, mijn zoon, de tucht van je vader,
en verlaat de wet van je moeder niet;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

ut addatur gratia capiti tuo,
et torques collo tuo.

**Nederlands**

want dat is een sieraad voor je hoofd,
en een ketting om je hals.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Fili mi, si te lactaverint peccatores,
ne acquiescas eis.

**Nederlands**

Mijn zoon, als zondaars je proberen te verleiden,
geef dan niet toe aan hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ;
abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;

**Nederlands**

Als zij zeggen: Kom met ons, laten we op bloed loeren,
laten we zonder reden hinderlagen leggen tegen de onschuldige;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

deglutiamus eum sicut infernus viventem,
et integrum quasi descendentem in lacum ;

**Nederlands**

laten we hem levend verslinden als het dodenrijk,
en heel, als wie in de kuil afdaalt;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

omnem pretiosam substantiam reperiemus ;
implebimus domos nostras spoliis :

**Nederlands**

we zullen allerlei kostbaar bezit vinden;
we zullen onze huizen vullen met buit:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

sortem mitte nobiscum,
marsupium unum sit omnium nostrum :

**Nederlands**

werp je lot met ons,
laat er één beurs voor ons allen zijn:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

fili mi, ne ambules cum eis ;
prohibe pedem tuum a semitis eorum :

**Nederlands**

mijn zoon, ga niet met hen op weg;
houd je voet terug van hun paden;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

pedes enim illorum ad malum currunt,
et festinant ut effundant sanguinem.

**Nederlands**

want hun voeten lopen naar het kwaad,
en zij haasten zich om bloed te vergieten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Frustra autem jacitur rete
ante oculos pennatorum.

**Nederlands**

Maar tevergeefs wordt het net uitgeworpen
voor de ogen van alles wat vleugels heeft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur,
et moliuntur fraudes contra animas suas.

**Nederlands**

Zijzelf leggen hinderlagen tegen hun eigen bloed,
en zij smeden plannen tegen hun eigen leven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Sic semitæ omnis avari :
animas possidentium rapiunt.

**Nederlands**

Zo zijn de paden van ieder die hebzuchtig is:
zij roven het leven van wie het bezit.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Sapientia foris prædicat ;
in plateis dat vocem suam :

**Nederlands**

De wijsheid roept luid op straat;
op de pleinen laat zij haar stem horen;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

in capite turbarum clamitat ;
in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :

**Nederlands**

aan het hoofd van de menigten roept zij;
bij de ingangen van de poorten van de stad spreekt zij haar woorden uit, zeggende:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Usquequo, parvuli, diligitis infantiam,
et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient,
et imprudentes odibunt scientiam ?

**Nederlands**

Hoe lang nog, eenvoudigen, hebben jullie kinderlijkheid lief,
en begeren dwazen wat voor henzelf schadelijk is,
en zullen onverstandigen kennis haten?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

convertimini ad correptionem meam.
En proferam vobis spiritum meum,
et ostendam vobis verba mea.

**Nederlands**

Keer je om naar mijn terechtwijzing.
Zie, ik zal mijn geest over jullie uitstorten,
en ik zal jullie mijn woorden bekendmaken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Quia vocavi, et renuistis ;
extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :

**Nederlands**

Omdat ik riep, en jullie weigerden;
ik strekte mijn hand uit, en er was niemand die toekeek;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

despexistis omne consilium meum,
et increpationes meas neglexistis.

**Nederlands**

jullie hebben al mijn raad veracht,
en mijn terechtwijzingen verwaarloosd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Ego quoque in interitu vestro ridebo,
et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

**Nederlands**

Ook ik zal lachen om jullie ondergang,
en ik zal spotten wanneer over jullie komt wat jullie vreesden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Cum irruerit repentina calamitas,
et interitus quasi tempestas ingruerit ;
quando venerit super vos tribulatio et angustia :

**Nederlands**

Wanneer een plotselinge ramp losbreekt,
en de ondergang als een storm opkomt;
wanneer over jullie benauwdheid en angst komt:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

tunc invocabunt me, et non exaudiam ;
mane consurgent, et non invenient me :

**Nederlands**

dan zullen zij mij aanroepen, en ik zal niet antwoorden;
vroeg in de morgen zullen zij opstaan, en mij niet vinden:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

eo quod exosam habuerint disciplinam,
et timorem Domini non susceperint,

**Nederlands**

omdat zij tucht gehaat hebben,
en het ontzag voor de Heer niet aanvaard hebben,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

nec acquieverint consilio meo,
et detraxerint universæ correptioni meæ.

**Nederlands**

noch naar mijn raad geluisterd hebben,
en al mijn terechtwijzing veracht hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Comedent igitur fructus viæ suæ,
suisque consiliis saturabuntur.

**Nederlands**

Daarom zullen zij de vrucht van hun weg eten,
en verzadigd worden met hun eigen plannen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Aversio parvulorum interficiet eos,
et prosperitas stultorum perdet illos.

**Nederlands**

De afkeer van de eenvoudigen zal hen doden,
en de voorspoed van de dwazen zal hen verdelgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/1#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Qui autem me audierit, absque terrore requiescet,
et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.

**Nederlands**

Maar wie naar mij luistert, zal zonder angst wonen,
en zal overvloed genieten, zonder vrees voor kwaad.