# Spreuken · 14

> https://missale.online/biblia/nl/pr/14

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Sapiens mulier ædificat domum suam ;
insipiens exstructam quoque manibus destruet.

**Nederlands**

Een wijze vrouw bouwt haar huis;
de dwaze zal ook wat met haar handen is opgebouwd, afbreken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Ambulans recto itinere, et timens Deum,
despicitur ab eo qui infami graditur via.

**Nederlands**

Wie op een rechte weg gaat en God vreest,
wordt veracht door hem die op een schandelijke weg gaat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

In ore stulti virga superbiæ ;
labia autem sapientium custodiunt eos.

**Nederlands**

In de mond van de dwaas is een roede van hoogmoed;
maar de lippen van de wijzen bewaren hen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ;
ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.

**Nederlands**

Waar geen runderen zijn, is de kribbe leeg;
maar waar vele oogsten zijn, daar is de kracht van het rund zichtbaar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Testis fidelis non mentitur ;
profert autem mendacium dolosus testis.

**Nederlands**

Een trouwe getuige liegt niet;
maar een bedrieglijke getuige brengt leugen voort.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Quærit derisor sapientiam, et non invenit ;
doctrina prudentium facilis.

**Nederlands**

De spotter zoekt wijsheid en vindt haar niet;
de leer van de verstandigen is gemakkelijk.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Vade contra virum stultum,
et nescit labia prudentiæ.

**Nederlands**

Ga weg van een dwaze man,
en je kent de lippen van de wijsheid niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Sapientia callidi est intelligere viam suam,
et imprudentia stultorum errans.

**Nederlands**

De wijsheid van de slimme is zijn weg te begrijpen,
en de onverstandigheid van de dwazen is dwalend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Stultus illudet peccatum,
et inter justos morabitur gratia.

**Nederlands**

De dwaas zal de zonde bespotten,
en onder de rechtvaardigen zal genade wonen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Cor quod novit amaritudinem animæ suæ,
in gaudio ejus non miscebitur extraneus.

**Nederlands**

Het hart dat de bitterheid van zijn eigen ziel kent,
in zijn vreugde zal geen vreemde zich mengen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Domus impiorum delebitur :
tabernacula vero justorum germinabunt.

**Nederlands**

Het huis van de goddelozen zal worden verwoest;
maar de tenten van de rechtvaardigen zullen bloeien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Est via quæ videtur homini justa,
novissima autem ejus deducunt ad mortem.

**Nederlands**

Er is een weg die een mens rechtvaardig lijkt,
maar het einde ervan leidt naar de dood.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Risus dolore miscebitur,
et extrema gaudii luctus occupat.

**Nederlands**

Lachen zal zich met verdriet vermengen,
en het einde van de vreugde neemt rouw in beslag.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Viis suis replebitur stultus,
et super eum erit vir bonus.

**Nederlands**

Met zijn eigen wegen zal de dwaas worden verzadigd,
en over hem zal de goede man zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Innocens credit omni verbo ;
astutus considerat gressus suos.
Filio doloso nihil erit boni ;
servo autem sapienti prosperi erunt actus,
et dirigetur via ejus.

**Nederlands**

De onschuldige gelooft elk woord;
de slimme overweegt zijn stappen.
Voor een bedrieglijke zoon zal er niets goeds zijn;
maar voor een wijze dienaar zullen de daden voorspoedig zijn,
en zijn weg zal recht worden gemaakt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Sapiens timet, et declinat a malo ;
stultus transilit, et confidit.

**Nederlands**

De wijze vreest en wijkt af van het kwaad;
de dwaas springt eroverheen en vertrouwt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Impatiens operabitur stultitiam,
et vir versutus odiosus est.

**Nederlands**

De ongeduldige zal dwaasheid bedrijven,
en een sluw man is gehaat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Possidebunt parvuli stultitiam,
et exspectabunt astuti scientiam.

**Nederlands**

De eenvoudigen zullen dwaasheid bezitten,
en de slimmen zullen kennis verwachten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Jacebunt mali ante bonos,
et impii ante portas justorum.

**Nederlands**

De kwaden zullen neerliggen voor de goeden,
en de goddelozen voor de poorten van de rechtvaardigen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Etiam proximo suo pauper odiosus erit :
amici vero divitum multi.

**Nederlands**

Ook voor zijn naaste zal de arme gehaat zijn;
maar de vrienden van de rijken zijn velen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Qui despicit proximum suum peccat ;
qui autem miseretur pauperis beatus erit.
Qui credit in Domino misericordiam diligit.

**Nederlands**

Wie zijn naaste veracht, zondigt;
maar wie zich over de arme ontfermt, zal gelukkig zijn.
Wie op de Heer vertrouwt, heeft de barmhartigheid lief.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Errant qui operantur malum ;
misericordia et veritas præparant bona.

**Nederlands**

Zij dwalen die kwaad doen;
barmhartigheid en waarheid bereiden het goede voor.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

In omni opere erit abundantia ;
ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.

**Nederlands**

In elk werk zal er overvloed zijn;
maar waar vele woorden zijn, daar is dikwijls gebrek.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Corona sapientium divitiæ eorum ;
fatuitas stultorum imprudentia.

**Nederlands**

De kroon van de wijzen is hun rijkdom;
de dwaasheid van de dwazen is onverstandigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Liberat animas testis fidelis,
et profert mendacia versipellis.

**Nederlands**

Een trouwe getuige redt levens,
en een huichelaar brengt leugens voort.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

In timore Domini fiducia fortitudinis,
et filiis ejus erit spes.

**Nederlands**

In de vrees voor de Heer is een vast vertrouwen op kracht,
en voor zijn kinderen zal er hoop zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Timor Domini fons vitæ,
ut declinent a ruina mortis.

**Nederlands**

De vrees voor de Heer is een bron van leven,
om af te wijken van de ondergang van de dood.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

In multitudine populi dignitas regis,
et in paucitate plebis ignominia principis.

**Nederlands**

In de veelheid van het volk is de waardigheid van de koning,
en in de geringheid van het volk is de schande van de vorst.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Qui patiens est multa gubernatur prudentia ;
qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.

**Nederlands**

Wie geduldig is, wordt door veel wijsheid bestuurd;
maar wie ongeduldig is, verheft zijn dwaasheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Vita carnium sanitas cordis ;
putredo ossium invidia.

**Nederlands**

Een gezond hart is het leven van het vlees;
maar afgunst is verrotting van de beenderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ;
honorat autem eum qui miseretur pauperis.

**Nederlands**

Wie de behoeftige belastert, smaadt zijn Maker;
maar wie zich over de arme ontfermt, eert Hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

In malitia sua expelletur impius :
sperat autem justus in morte sua.

**Nederlands**

In zijn boosaardigheid zal de goddeloze worden verdreven;
maar de rechtvaardige hoopt in zijn dood.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

In corde prudentis requiescit sapientia,
et indoctos quosque erudiet.

**Nederlands**

In het hart van de verstandige rust wijsheid,
en zij zal alle onwetenden onderwijzen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Justitia elevat gentem ;
miseros autem facit populos peccatum.

**Nederlands**

Gerechtigheid verheft een volk;
maar zonde maakt de volken ellendig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/14#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Acceptus est regi minister intelligens ;
iracundiam ejus inutilis sustinebit.

**Nederlands**

Een verstandige dienaar is de koning welgevallig;
zijn toorn zal de onnutte verdragen.