# Spreuken · 3

> https://missale.online/biblia/nl/pr/3

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Fili mi, ne obliviscaris legis meæ,
et præcepta mea cor tuum custodiat :

**Nederlands**

Mijn zoon, vergeet mijn wet niet,
en laat je hart mijn voorschriften bewaren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem,
apponent tibi.

**Nederlands**

Want lengte van dagen, en jaren van leven, en vrede,
zullen zij je toevoegen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Misericordia et veritas te non deserant ;
circumda eas gutturi tuo,
et describe in tabulis cordis tui :

**Nederlands**

Laat barmhartigheid en waarheid je niet verlaten;
bind ze om je hals,
en schrijf ze op de tafelen van je hart.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

et invenies gratiam, et disciplinam bonam,
coram Deo et hominibus.

**Nederlands**

En je zult genade vinden en goede tucht,
voor God en mensen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo,
et ne innitaris prudentiæ tuæ.

**Nederlands**

Vertrouw op de Heer met je hele hart,
en steun niet op je eigen inzicht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

In omnibus viis tuis cogita illum,
et ipse diriget gressus tuos.

**Nederlands**

Denk aan Hem op al je wegen,
en Hij zal je paden recht maken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ne sis sapiens apud temetipsum ;
time Deum, et recede a malo :

**Nederlands**

Wees niet wijs in je eigen ogen;
heb ontzag voor God, en wijk af van het kwaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

sanitas quippe erit umbilico tuo,
et irrigatio ossium tuorum.

**Nederlands**

Dat zal genezing zijn voor je navel,
en verkwikking voor je beenderen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :

**Nederlands**

Eer de Heer met je bezit,
en geef Hem van de eerstelingen van al je opbrengsten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

et implebuntur horrea tua saturitate,
et vino torcularia tua redundabunt.

**Nederlands**

Dan zullen je schuren gevuld worden met overvloed,
en je perskuipen zullen overlopen van wijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias,
nec deficias cum ab eo corriperis :

**Nederlands**

Verwerp de tucht van de Heer niet, mijn zoon,
en word niet moedeloos wanneer je door Hem wordt bestraft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

quem enim diligit Dominus, corripit,
et quasi pater in filio complacet sibi.

**Nederlands**

Want wie de Heer liefheeft, straft Hij,
en als een vader vindt Hij vreugde in zijn zoon.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Beatus homo qui invenit sapientiam,
et qui affluit prudentia.

**Nederlands**

Gelukkig de mens die wijsheid vindt,
en de mens die inzicht verkrijgt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti,
et auri primi et purissimi fructus ejus.

**Nederlands**

Haar verwerving is beter dan de handel in zilver,
en haar opbrengst beter dan het eerste en zuiverste goud.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Pretiosior est cunctis opibus,
et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

**Nederlands**

Zij is kostbaarder dan alle rijkdom,
en alles wat men begeert, is met haar niet te vergelijken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Longitudo dierum in dextera ejus,
et in sinistra illius divitiæ et gloria.

**Nederlands**

Lengte van dagen is in haar rechterhand,
en in haar linkerhand rijkdom en eer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Viæ ejus viæ pulchræ,
et omnes semitæ illius pacificæ.

**Nederlands**

Haar wegen zijn lieflijke wegen,
en al haar paden zijn vreedzaam.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam,
et qui tenuerit eam beatus.

**Nederlands**

Zij is een boom van leven voor wie haar vastgrijpen,
en wie haar vasthoudt, is gelukkig.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Dominus sapientia fundavit terram ;
stabilivit cælos prudentia.

**Nederlands**

De Heer heeft de aarde gegrondvest met wijsheid;
de hemelen heeft Hij bevestigd met inzicht.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Sapientia illius eruperunt abyssi,
et nubes rore concrescunt.

**Nederlands**

Door zijn wijsheid braken de waterdiepten los,
en druppelen de wolken dauw.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis.
Custodi legem atque consilium,

**Nederlands**

Mijn zoon, laat deze dingen niet uit je ogen wegvloeien.
Bewaar de wet en het inzicht,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

et erit vita animæ tuæ,
et gratia faucibus tuis.

**Nederlands**

en zij zullen leven zijn voor je ziel,
en genade voor je keel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Tunc ambulabis fiducialiter in via tua,
et pes tuus non impinget.

**Nederlands**

Dan zul je veilig wandelen op je weg,
en je voet zal niet struikelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Si dormieris, non timebis ;
quiesces, et suavis erit somnus tuus.

**Nederlands**

Als je slaapt, zul je niet vrezen;
je zult rusten, en je slaap zal zoet zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Ne paveas repentino terrore,
et irruentes tibi potentias impiorum.

**Nederlands**

Wees niet bang voor een plotselinge schrik,
noch voor de macht van de goddelozen die op je afstormt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Dominus enim erit in latere tuo,
et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

**Nederlands**

Want de Heer zal aan je zijde zijn,
en Hij zal je voet bewaren, zodat je niet gevangen wordt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Noli prohibere benefacere eum qui potest :
si vales, et ipse benefac.

**Nederlands**

Weiger niet goed te doen aan wie het kan ontvangen:
als je het vermogen hebt, doe dan zelf goed.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi :
cum statim possis dare.

**Nederlands**

Zeg niet tegen je vriend: Ga, en kom terug: morgen zal ik je geven,
terwijl je het meteen kunt geven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Ne moliaris amico tuo malum,
cum ille in te habeat fiduciam.

**Nederlands**

Beraam geen kwaad tegen je vriend,
terwijl hij op jou vertrouwt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Ne contendas adversus hominem frustra,
cum ipse tibi nihil mali fecerit.

**Nederlands**

Twist niet tegen een mens zonder reden,
terwijl hij jou geen kwaad heeft gedaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Ne æmuleris hominem injustum,
nec imiteris vias ejus :

**Nederlands**

Wees niet jaloers op een onrechtvaardig mens,
en volg zijn wegen niet na.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

quia abominatio Domini est omnis illusor,
et cum simplicibus sermocinatio ejus.

**Nederlands**

Want een gruwel voor de Heer is elke spotter,
en met de oprechten is zijn omgang.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Egestas a Domino in domo impii ;
habitacula autem justorum benedicentur.

**Nederlands**

Vloek van de Heer rust op het huis van de goddeloze;
maar de woningen van de rechtvaardigen zullen gezegend worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Ipse deludet illusores,
et mansuetis dabit gratiam.

**Nederlands**

Hij spot met de spotters,
en aan de zachtmoedigen geeft Hij genade.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/3#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Gloriam sapientes possidebunt ;
stultorum exaltatio ignominia.

**Nederlands**

De wijzen zullen eer beërven;
de verhoging van de dwazen is schande.