# Spreuken · 31

> https://missale.online/biblia/nl/pr/31

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

**Nederlands**

De woorden van koning Lamuel. De visie waarmee zijn moeder hem onderwees.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ?
quid, dilecte votorum meorum ?

**Nederlands**

Wat, mijn geliefde? Wat, geliefde van mijn schoot?
wat, geliefde van mijn geloften?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Ne dederis mulieribus substantiam tuam,
et divitias tuas ad delendos reges.

**Nederlands**

Geef uw vermogen niet aan vrouwen,
en uw rijkdommen niet aan hen die koningen te gronde richten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum,
quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

**Nederlands**

Geef koningen niet, o Lamuel, geef koningen geen wijn,
want er is geen geheim waar dronkenschap heerst;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum,
et mutent causam filiorum pauperis.

**Nederlands**

en opdat zij niet drinken en de rechtsbeslissingen vergeten,
en de zaak van de kinderen van de arme verdraaien.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Date siceram mœrentibus,
et vinum his qui amaro sunt animo.

**Nederlands**

Geef bedwelmende drank aan hen die treuren,
en wijn aan hen die bitter van geest zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Bibant, et obliviscantur egestatis suæ,
et doloris sui non recordentur amplius.

**Nederlands**

Laat hen drinken en hun armoede vergeten,
en aan hun pijn niet meer denken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Aperi os tuum muto,
et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

**Nederlands**

Open uw mond voor de stomme,
en voor de zaken van alle kinderen die voorbijgaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Aperi os tuum, decerne quod justum est,
et judica inopem et pauperem.

**Nederlands**

Open uw mond, spreek recht wat rechtvaardig is,
en oordeel de behoeftige en de arme.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Mulierem fortem quis inveniet ?
procul et de ultimis finibus pretium ejus.

**Nederlands**

Een sterke vrouw, wie zal haar vinden?
Ver weg en van de uiterste grenzen is haar waarde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Confidit in ea cor viri sui,
et spoliis non indigebit.

**Nederlands**

Het hart van haar man vertrouwt op haar,
en aan buit zal hij geen gebrek hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Reddet ei bonum, et non malum,
omnibus diebus vitæ suæ.

**Nederlands**

Zij zal hem goed teruggeven, en geen kwaad,
al de dagen van haar leven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Quæsivit lanam et linum,
et operata est consilia manuum suarum.

**Nederlands**

Zij zocht wol en vlas,
en werkte met de raad van haar handen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Facta est quasi navis institoris,
de longe portans panem suum.

**Nederlands**

Zij werd als een koopvaardijschip,
van verre brengt zij haar brood.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et de nocte surrexit,
deditque prædam domesticis suis,
et cibaria ancillis suis.

**Nederlands**

En zij stond op in de nacht,
en gaf buit aan haar huisgenoten,
en voedsel aan haar dienaressen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Consideravit agrum, et emit eum ;
de fructu manuum suarum plantavit vineam.

**Nederlands**

Zij overwoog een akker en kocht hem;
van de vrucht van haar handen plantte zij een wijngaard.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Accinxit fortitudine lumbos suos,
et roboravit brachium suum.

**Nederlands**

Zij omgordde haar lendenen met kracht,
en versterkte haar arm.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ;
non extinguetur in nocte lucerna ejus.

**Nederlands**

Zij proefde en zag dat haar handel goed is;
haar lamp zal in de nacht niet uitgaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Manum suam misit ad fortia,
et digiti ejus apprehenderunt fusum.

**Nederlands**

Haar hand strekte zij uit naar het sterke,
en haar vingers grepen de spinrok.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Manum suam aperuit inopi,
et palmas suas extendit ad pauperem.

**Nederlands**

Haar hand opende zij voor de behoeftige,
en haar handpalmen strekte zij uit naar de arme.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ;
omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

**Nederlands**

Zij zal niet vrezen voor haar huis vanwege de kou van de sneeuw;
want al haar huisgenoten zijn gekleed in dubbele kleding.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Stragulatam vestem fecit sibi ;
byssus et purpura indumentum ejus.

**Nederlands**

Een sprei maakte zij voor zichzelf;
fijn linnen en purper zijn haar kleding.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Nobilis in portis vir ejus,
quando sederit cum senatoribus terræ.

**Nederlands**

Aanzienlijk is in de poorten haar man,
wanneer hij zit met de oudsten van het land.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Sindonem fecit, et vendidit,
et cingulum tradidit Chananæo.

**Nederlands**

Fijn linnen maakte zij en verkocht het,
en een gordel gaf zij aan de Kanaäniet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Fortitudo et decor indumentum ejus,
et ridebit in die novissimo.

**Nederlands**

Kracht en sierlijkheid zijn haar kleding,
en zij zal lachen op de laatste dag.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Os suum aperuit sapientiæ,
et lex clementiæ in lingua ejus.

**Nederlands**

Haar mond opende zij met wijsheid,
en de wet van barmhartigheid is op haar tong.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Consideravit semitas domus suæ,
et panem otiosa non comedit.

**Nederlands**

Zij lette op de paden van haar huis,
en het brood van de luiheid at zij niet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ;
vir ejus, et laudavit eam.

**Nederlands**

Haar kinderen stonden op en prezen haar zalig;
haar man, en hij prees haar.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Multæ filiæ congregaverunt divitias ;
tu supergressa es universas.

**Nederlands**

Vele dochters hebben rijkdommen verzameld;
jij hebt ze alle overtroffen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Fallax gratia, et vana est pulchritudo :
mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

**Nederlands**

Bedrieglijk is de gunst, en ijdel is de schoonheid:
een vrouw die de Heer vreest, zij zal geprezen worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/pr/31#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Date ei de fructu manuum suarum,
et laudent eam in portis opera ejus.

**Nederlands**

Geef haar van de vrucht van haar handen,
en laten haar werken haar loven in de poorten.