# Romeinen · 14 > https://missale.online/biblia/nl/rom/14 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. **Nederlands** Neem de zwakke in het geloof aan, niet om over zijn gedachten te redetwisten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Alius enim credit se manducare omnia : qui autem infirmus est, olus manducet. **Nederlands** De een gelooft dat hij alles mag eten; wie echter zwak is, eet groente. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Is qui manducat, non manducantem non spernat : et qui non manducat, manducantem non judicet : Deus enim illum assumpsit. **Nederlands** Wie eet, moet hem die niet eet niet verachten; en wie niet eet, moet hem die eet niet oordelen: God heeft hem immers aangenomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum. **Nederlands** Wie bent u, dat u een dienaar van een ander oordeelt? Voor zijn eigen heer staat hij of valt hij; hij zal echter staande blijven, want de Heer is machtig hem staande te houden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Nam alius judicat diem inter diem : alius autem judicat omnem diem : unusquisque in suo sensu abundet. **Nederlands** De een oordeelt de ene dag boven de andere; een ander oordeelt elke dag gelijk; laat ieder in zijn eigen overtuiging volkomen zeker zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat : gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. **Nederlands** Wie de dag in acht neemt, neemt die in acht voor de Heer; en wie eet, eet voor de Heer, want hij dankt God. En wie niet eet, eet niet voor de Heer en dankt God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. **Nederlands** Niemand van ons leeft immers voor zichzelf, en niemand sterft voor zichzelf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Sive enim vivemus, Domino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. **Nederlands** Want als wij leven, leven wij voor de Heer; en als wij sterven, sterven wij voor de Heer. Of wij dus leven of sterven, wij zijn van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur. **Nederlands** Want daartoe is Christus gestorven en opgestaan: om zowel over doden als over levenden te heersen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Tu autem quid judicas fratrem tuum ? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal Christi. **Nederlands** Maar u, waarom oordeelt u uw broeder? Of u, waarom veracht u uw broeder? Want wij zullen allen voor de rechterstoel van Christus staan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo. **Nederlands** Er staat immers geschreven: Zo waar Ik leef, zegt de Heer, voor Mij zal elke knie zich buigen, en elke tong zal God belijden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. **Nederlands** Zo zal dus ieder van ons voor zichzelf rekenschap afleggen aan God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. **Nederlands** Laten wij elkaar dus niet langer oordelen, maar oordeel liever dit: dat u uw broeder geen aanstoot of struikelblok voorlegt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est. **Nederlands** Ik weet en ben overtuigd in de Heer Jezus, dat niets op zichzelf onrein is; maar voor wie iets als onrein beschouwt, is het onrein. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. **Nederlands** Want als uw broeder omwille van voedsel bedroefd wordt, wandelt u niet meer naar de liefde. Laat door uw voedsel niet hem verloren gaan, voor wie Christus gestorven is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Non ergo blasphemetur bonum nostrum. **Nederlands** Laat dus niet ons goede gelasterd worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto : **Nederlands** Want het koninkrijk van God is geen eten en drinken, maar gerechtigheid, vrede en vreugde in de Heilige Geest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. **Nederlands** Wie daarin Christus dient, is God welgevallig en bij de mensen beproefd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus. **Nederlands** Laten wij dus najagen wat tot de vrede strekt, en wat tot opbouw strekt, laten wij dat onder elkaar bewaren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. **Nederlands** Breek omwille van voedsel het werk van God niet af. Alles is wel rein, maar het is kwaad voor de mens die met aanstoot eet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. **Nederlands** Het is goed geen vlees te eten en geen wijn te drinken, noch iets waarin uw broeder zich stoot, of ergert, of zwak wordt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Tu fidem habes ? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. **Nederlands** Hebt u geloof? Houd dat voor uzelf voor God. Gelukkig wie zichzelf niet oordeelt in wat hij goedkeurt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est : quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est. **Nederlands** Wie echter onderscheid maakt, is veroordeeld als hij eet, omdat het niet uit geloof is. En alles wat niet uit geloof is, is zonde.