# Romeinen · 9

> https://missale.online/biblia/nl/rom/9

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :

**Nederlands**

Ik spreek de waarheid in Christus, ik lieg niet; mijn geweten getuigt met mij in de Heilige Geest:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.

**Nederlands**

dat mij grote droefheid is, en voortdurende pijn in mijn hart.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,

**Nederlands**

Want ik zelf zou wensen vervloekt te zijn, weg van Christus, voor mijn broeders, die mijn verwanten zijn naar het vlees,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :

**Nederlands**

die Israëlieten zijn, van wie de aanneming tot kinderen is, en de heerlijkheid, en het verbond, en de wetgeving, en de eredienst, en de beloften;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.

**Nederlands**

van wie de vaderen zijn, en uit wie Christus is naar het vlees, die boven alles is, God, gezegend in alle eeuwen. Amen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ :

**Nederlands**

Maar het is niet zo dat het woord van God is uitgevallen. Want niet allen die uit Israël zijn, zijn Israëlieten;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :

**Nederlands**

noch omdat zij het zaad van Abraham zijn, zijn zij allen kinderen; maar: in Isaak zal jouw nageslacht genoemd worden;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

id est, non qui filii carnis, hi filii Dei : sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine.

**Nederlands**

dat wil zeggen: niet de kinderen van het vlees zijn kinderen van God, maar de kinderen van de belofte worden als nageslacht gerekend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Promissionis enim verbum hoc est : Secundum hoc tempus veniam : et erit Saræ filius.

**Nederlands**

Want dit is het woord van de belofte: Op deze tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Non solum autem illa : sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.

**Nederlands**

En niet alleen zij, maar ook Rebekka, die uit één gemeenschap zwanger was, van Isaak, onze vader.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),

**Nederlands**

Want toen zij nog niet geboren waren, of iets goeds of kwaads hadden gedaan (opdat het voornemen van God naar de verkiezing zou blijven),

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,

**Nederlands**

niet uit werken, maar uit Hem die roept, werd tot haar gezegd: de meerdere zal de mindere dienen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

sicut scriptum est : Jacob dilexi, Esau autem odio habui.

**Nederlands**

zoals geschreven staat: Jakob heb Ik liefgehad, maar Esau heb Ik gehaat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quid ergo dicemus ? numquid iniquitas apud Deum ? Absit.

**Nederlands**

Wat zullen wij dan zeggen? Is er soms onrecht bij God? Dat zij verre.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor.

**Nederlands**

Want tot Mozes zegt Hij: Ik zal Mij ontfermen over wie Ik Mij ontferm, en barmhartigheid zal Ik bewijzen aan wie Ik barmhartig ben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.

**Nederlands**

Dus hangt het niet af van hem die wil, noch van hem die loopt, maar van God die Zich ontfermt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam : et ut annuntietur nomen meum in universa terra.

**Nederlands**

Want de Schrift zegt tot de farao: Juist hiervoor heb Ik jou opgewekt, om in jou mijn kracht te tonen, en opdat mijn naam verkondigd wordt op de hele aarde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.

**Nederlands**

Dus over wie Hij wil, ontfermt Hij Zich, en wie Hij wil, verhardt Hij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Dicis itaque mihi : Quid adhuc queritur ? voluntati enim ejus quis resistit ?

**Nederlands**

Je zult mij dan zeggen: Waarom klaagt Hij nog? Want wie weerstaat zijn wil?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?

**Nederlands**

O mens, wie ben jij, dat je God antwoordt? Zal soms het maaksel zeggen tot hem die het gemaakt heeft: Waarom heb je mij zo gemaakt?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam ?

**Nederlands**

Of heeft de pottenbakker geen macht over de klei, om uit dezelfde massa het ene vat te maken tot eer, en het andere tot oneer?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,

**Nederlands**

En als God, willende zijn toorn tonen en zijn macht bekendmaken, met veel geduld heeft verdragen de vaten van toorn, die toebereid zijn tot verderf,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.

**Nederlands**

om de rijkdom van zijn heerlijkheid te tonen aan vaten van barmhartigheid, die Hij voorbereid heeft tot heerlijkheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,

**Nederlands**

Hen heeft Hij ook geroepen, ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenvolken,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam : et non dilectam, dilectam : et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.

**Nederlands**

zoals Hij in Hosea zegt: Ik zal niet-mijn-volk mijn volk noemen, en niet-geliefde geliefde, en zij die geen barmhartigheid verkregen hebben, barmhartigheid verkregen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Et erit : in loco, ubi dictum est eis : Non plebs mea vos : ibi vocabuntur filii Dei vivi.

**Nederlands**

En het zal gebeuren: op de plaats waar tot hen gezegd werd: Jullie zijn mijn volk niet, daar zullen zij kinderen van de levende God genoemd worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.

**Nederlands**

En Jesaja roept over Israël: Al zou het aantal van de Israëlieten zijn als het zand van de zee, slechts een rest zal behouden worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Verbum enim consummans, et abbrevians in æquitate : quia verbum breviatum faciet Dominus super terram :

**Nederlands**

Want een woord dat voleindigt en verkort in gerechtigheid; want een verkort woord zal de Heer doen op de aarde;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

et sicut prædixit Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus.

**Nederlands**

en zoals Jesaja voorzegd heeft: Als de Heer van de hemelse machten ons geen nageslacht had overgelaten, zouden wij als Sodom geworden zijn, en aan Gomorra gelijk geweest zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Quid ergo dicemus ? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est.

**Nederlands**

Wat zullen wij dan zeggen? Dat de heidenvolken, die de gerechtigheid niet najoegen, de gerechtigheid hebben gegrepen, maar de gerechtigheid die uit het geloof is.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit.

**Nederlands**

Israël echter, de wet van de gerechtigheid najagend, is tot de wet van de gerechtigheid niet gekomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Quare ? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus : offenderunt enim in lapidem offensionis,

**Nederlands**

Waarom? Omdat zij niet uit het geloof, maar als uit werken; want zij zijn gestruikeld over de steen des aanstoots,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/rom/9#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

sicut scriptum est : Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur.

**Nederlands**

zoals geschreven staat: Zie, Ik leg in Sion een steen des aanstoots en een rots van struikeling; en ieder die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.