# Wijsheid van Jezus Sirach · 14 > https://missale.online/biblia/nl/sir/14 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti. **Nederlands** Gelukkig de man die niet gevallen is door een woord uit zijn mond, en die niet geprikkeld is in droefheid over een overtreding. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua. **Nederlands** Gelukkig wie geen droefheid van zijn ziel heeft gehad, en niet is afgeweken van zijn hoop. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia : et homini livido ad quid aurum ? **Nederlands** Voor een begerig en gierig man is bezit zonder reden, en voor een afgunstig mens, waartoe dient goud? [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur. **Nederlands** Wie uit zijn eigen ziel onrechtvaardig ophoopt, vergadert voor anderen, en in zijn goederen zal een ander zich te goed doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis. **Nederlands** Wie voor zichzelf slecht is, voor wie zal hij goed zijn? en hij zal zich niet verheugen in zijn goederen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius. **Nederlands** Wie zichzelf benijdt, niets is slechter dan hij, en dit is de vergelding van zijn kwaadaardigheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam. **Nederlands** En als hij goed doet, doet hij het onbewust en niet willens, en op het laatst openbaart hij zijn kwaadaardigheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam. **Nederlands** Slecht is het oog van de afgunstige, en hij keert zijn gezicht af en veracht zijn eigen ziel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis : non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam. **Nederlands** Het onverzadigbare oog van de begerige is op het deel van ongerechtigheid, hij zal niet verzadigd worden totdat hij, verdorrend, zijn ziel verteert. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam. **Nederlands** Het boze oog is op het kwade, en het zal niet verzadigd worden met brood, maar behoeftig en in droefheid zal het zijn aan zijn tafel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer. **Nederlands** Zoon, als je hebt, doe jezelf goed, en bied aan God waardige offergaven aan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur. **Nederlands** Denk eraan dat de dood niet talmt, en het verbond van het dodenrijk, omdat het jou getoond is: want het verbond van deze wereld zal door de dood sterven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. **Nederlands** Vóór de dood doe je vriend goed, en naar je krachten uitreikend, geef aan de arme. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat. **Nederlands** Laat je niet beroven van een goede dag, en een deel van een goede gave mag jou niet voorbijgaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis ? **Nederlands** Zul je niet aan anderen je smarten en je inspanningen nalaten bij de verdeling van het erfdeel? [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Da et accipe, et justifica animam tuam. **Nederlands** Geef en neem, en maak je ziel rechtvaardig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum. **Nederlands** Vóór je dood werk gerechtigheid, want bij het dodenrijk is geen voedsel te vinden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. **Nederlands** Alle vlees zal oud worden als hooi, en als een vruchtdragend blad aan een groene boom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Alia generantur, et alia dejiciuntur : sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. **Nederlands** De een wordt voortgebracht, en de ander wordt neergeworpen: zo is het geslacht van vlees en bloed: het ene eindigt, en het andere wordt geboren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo. **Nederlands** Elk vergankelijk werk zal op het einde tekortschieten, en wie het maakt, zal met hetzelfde gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. **Nederlands** En elk uitgekozen werk zal gerechtvaardigd worden, en wie het maakt, zal daarin geëerd worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei : **Nederlands** Gelukkig de man die in de wijsheid zal verblijven, en die in zijn gerechtigheid zal overdenken, en in zijn verstand zal denken aan de voorzienigheid van God: [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens : **Nederlands** die haar wegen overdenkt in zijn hart, en in haar verborgenheden inzicht heeft, haar volgend als een onderzoeker, en op haar wegen staande: [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens : **Nederlands** die door haar vensters kijkt, en aan haar deuren luistert: [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum. **Nederlands** die rust nabij haar huis, en in haar muren een paal slaat, hij zal zijn hutje naast haar handen plaatsen, en in zijn hutje zullen goede dingen rusten voor eeuwig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. **Nederlands** Hij zal zijn zonen plaatsen onder haar beschutting, en onder haar takken zal hij verblijven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/14#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. **Nederlands** Hij zal beschermd worden onder haar beschutting tegen de hitte, en in haar heerlijkheid zal hij rusten.