# Wijsheid van Jezus Sirach · 4

> https://missale.online/biblia/nl/sir/4

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes,
et oculos tuos ne transvertas a paupere.

**Nederlands**

Mijn zoon, onthoud de arme zijn aalmoes niet,
en wend uw ogen niet af van de arme.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Animam esurientem ne despexeris,
et non exasperes pauperem in inopia sua.

**Nederlands**

Veracht een hongerende ziel niet,
en maak de arme niet bitter in zijn nood.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Cor inopis ne afflixeris,
et non protrahas datum angustianti.

**Nederlands**

Kwel het hart van de behoeftige niet,
en stel de gave aan de benauwde niet uit.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Rogationem contribulati ne abjicias,
et non avertas faciem tuam ab egeno.

**Nederlands**

Wijs de smeekbede van de verdrukte niet af,
en keer uw aangezicht niet af van de arme.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram :
et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.

**Nederlands**

Wend uw ogen niet van de arme af uit toorn,
en laat niet toe dat zij die u zoeken, u achter uw rug vervloeken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ,
exaudietur deprecatio illius :
exaudiet autem eum qui fecit illum.

**Nederlands**

Want van wie u vervloekt in bitterheid van ziel,
zal zijn smeekbede verhoord worden,
en Hij die hem gemaakt heeft, zal hem verhoren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Congregationi pauperum affabilem te facito :
et presbytero humilia animam tuam,
et magnato humilia caput tuum.

**Nederlands**

Maak u toegankelijk voor de gemeenschap van de armen,
en verneder uw ziel voor de oudste,
en buig uw hoofd voor de aanzienlijke.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Declina pauperi sine tristitia aurem tuam,
et redde debitum tuum,
et responde illi pacifica in mansuetudine.

**Nederlands**

Neig uw oor zonder droefheid tot de arme,
en betaal uw schuld terug,
en antwoord hem vredig in zachtmoedigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi,
et non acide feras in anima tua.

**Nederlands**

Bevrijd wie onrecht lijdt uit de hand van de hoogmoedige,
en wees niet bitter gestemd in uw ziel.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

In judicando esto pupillis misericors ut pater,
et pro viro matri illorum :

**Nederlands**

Wees bij het oordelen barmhartig voor de wezen als een vader,
en als een man voor hun moeder:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

et eris tu velut filius Altissimi obediens,
et miserebitur tui magis quam mater.

**Nederlands**

en u zult zijn als een gehoorzame zoon van de Allerhoogste,
en Hij zal zich over u ontfermen meer dan een moeder.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Sapientia filiis suis vitam inspirat :
et suscipit inquirentes se,
et præibit in via justitiæ.

**Nederlands**

De wijsheid geeft haar kinderen leven,
en zij neemt aan wie haar zoeken,
en zij gaat voorop op de weg van de gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et qui illam diligit, diligit vitam,
et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.

**Nederlands**

En wie haar liefheeft, heeft het leven lief,
en wie voor haar waken, zullen haar welbehagen omhelzen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt :
et quo introibit benedicet Deus.

**Nederlands**

Wie haar vasthouden, zullen het leven beërven,
en waar zij binnengaat, zal God zegenen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto :
et eos qui diligunt illam, diligit Deus.

**Nederlands**

Wie haar dienen, zullen de heilige gehoorzaam zijn,
en wie haar liefhebben, heeft God lief.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Qui audit illam judicabit gentes :
et qui intuetur illam permanebit confidens.

**Nederlands**

Wie haar hoort, zal de volken oordelen,
en wie haar aanschouwt, zal vertrouwend blijven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Si crediderit ei, hæreditabit illam,
et erunt in confirmatione creaturæ illius :

**Nederlands**

Als hij haar gelooft, zal hij haar beërven,
en zijn scheppingen zullen tot bevestiging zijn:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

quoniam in tentatione ambulat cum eo,
et in primis eligit eum.

**Nederlands**

want in de beproeving wandelt zij met hem,
en in het begin kiest zij hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Timorem, et metum, et probationem inducet super illum :
et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ,
donec tentet eum in cogitationibus suis,
et credat animæ illius.

**Nederlands**

Vrees, en angst, en beproeving zal zij over hem brengen,
en zij zal hem kwellen in de verdrukking van haar onderricht,
totdat zij hem beproeft in zijn gedachten,
en zijn ziel vertrouwt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum,
et lætificabit illum :

**Nederlands**

En zij zal hem bevestigen, en een rechte weg tot hem brengen,
en zij zal hem verblijden:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

et denudabit absconsa sua illi,
et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.

**Nederlands**

en zij zal haar verborgenheden aan hem openbaren,
en over hem zal zij kennis en inzicht van gerechtigheid als schat opstapelen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Si autem oberraverit, derelinquet eum,
et tradet eum in manus inimici sui.

**Nederlands**

Als hij echter dwaalt, zal zij hem verlaten,
en hem overleveren in de handen van zijn vijand.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Fili, conserva tempus,
et devita a malo.

**Nederlands**

Mijn zoon, bewaar de tijd,
en wijk af van het kwaad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Pro anima tua ne confundaris dicere verum :

**Nederlands**

Schaam u niet om voor uw ziel de waarheid te spreken:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

est enim confusio adducens peccatum,
et est confusio adducens gloriam et gratiam.

**Nederlands**

want er is schaamte die zonde brengt,
en er is schaamte die heerlijkheid en genade brengt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Ne accipias faciem adversus faciem tuam,
nec adversus animam tuam mendacium.

**Nederlands**

Neem geen aanzien des persoons aan tegen uw eigen aangezicht,
noch tegen uw ziel een leugen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Ne reverearis proximum tuum in casu suo,

**Nederlands**

Ontzie uw naaste niet in zijn val,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

nec retineas verbum in tempore salutis.
Non abscondas sapientiam tuam in decore suo :

**Nederlands**

en houd geen woord achter in de tijd van heil.
Verberg uw wijsheid niet in haar schoonheid:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

in lingua enim sapientia dignoscitur :
et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati,
et firmamentum in operibus justitiæ.

**Nederlands**

want door de tong wordt wijsheid herkend,
en inzicht, en kennis, en onderricht in het woord van de verstandige,
en vastheid in de werken van gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Non contradicas verbo veritatis ullo modo,
et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.

**Nederlands**

Weerspreek het woord van waarheid op geen enkele manier,
en schaam u over de leugen van uw onwetendheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Non confundaris confiteri peccata tua,
et ne subjicias te omni homini pro peccato.

**Nederlands**

Schaam u niet om uw zonden te belijden,
en onderwerp u niet aan ieder mens om een zonde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Noli resistere contra faciem potentis,
nec coneris contra ictum fluvii.

**Nederlands**

Verzet u niet tegen het aangezicht van de machtige,
en probeer niet tegen de stoot van de rivier in te gaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Pro justitia agonizare pro anima tua,
et usque ad mortem certa pro justitia :
et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.

**Nederlands**

Strijd voor de gerechtigheid voor uw ziel,
en tot de dood toe strijd voor de gerechtigheid:
en God zal voor u uw vijanden overwinnen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Noli citatus esse in lingua tua,
et inutilis, et remissus in operibus tuis.

**Nederlands**

Wees niet snel met uw tong,
en niet nutteloos en traag in uw werken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Noli esse sicut leo in domo tua,
evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi.

**Nederlands**

Wees niet als een leeuw in uw huis,
die uw huisgenoten omverwerpt en uw ondergeschikten onderdrukt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/sir/4#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Non sit porrecta manus tua ad accipiendum,
et ad dandum collecta.

**Nederlands**

Laat uw hand niet uitgestrekt zijn om te ontvangen,
en bij het geven gesloten.