# Numeri · 2 > https://missale.online/biblia/nm/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens : **Deutsch** Der Herr sprach zu Mose und Aaron und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis. **Deutsch** Einzeln nach Abteilungen, mit Feldzeichen und Fahnen, und nach den Häusern ihrer Sippen sollen die Söhne Israels rings um das Bundeszelt lagern. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab. **Deutsch** Gegen Osten soll Juda seine Zelte aufschlagen nach den Abteilungen seines Heeres; und der Fürst seiner Söhne soll sein Nahasson, der Sohn Amminadabs. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti. **Deutsch** Und die Gesamtzahl der Kämpfer von seinem Stamm: vierundsiebzigtausendsechshundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar. **Deutsch** Neben ihm lagerten vom Stamm Issachar, deren Fürst war Nethanel, der Sohn Zuars. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti. **Deutsch** Und die ganze Zahl seiner Kämpfer: vierundfünfzigtausendvierhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon. **Deutsch** Im Stamm Sebulon war der Fürst Eliab, der Sohn Helons. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti. **Deutsch** Die ganze Heeresmacht der Kämpfer von seinem Stamm: siebenundfünfzigtausendvierhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur. **Deutsch** Alle, die im Lager Judas gezählt wurden, waren hundertsechsundachtzigtausendvierhundert; und nach ihren Abteilungen sollen sie als erste aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur. **Deutsch** Im Lager der Söhne Rubens gegen Süden soll der Fürst sein Elizur, der Sohn Schedëurs. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti. **Deutsch** Und seine ganze Heeresmacht der Kämpfer, die gezählt wurden: sechsundvierzigtausendfünfhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai. **Deutsch** Neben ihm lagerten vom Stamm Simeon; deren Fürst war Schelumiël, der Sohn Zurischaddais. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti. **Deutsch** Und seine ganze Heeresmacht der Kämpfer, die gezählt wurden: neunundfünfzigtausenddreihundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel. **Deutsch** Im Stamm Gad war der Fürst Eljasaph, der Sohn Deguëls. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. **Deutsch** Und seine ganze Heeresmacht der Kämpfer, die gezählt wurden: fünfundvierzigtausendsechshundertfünfzig. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur. **Deutsch** Alle, die im Lager Rubens gemustert wurden, waren hundertundeinundfünfzigtausendvierhundertfünfzig nach ihren Abteilungen; an zweiter Stelle sollen sie aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur. **Deutsch** Das Bundeszelt aber soll von den Leviten nach ihren Dienstabteilungen und ihren Scharen aufgerichtet werden: wie es aufgestellt wird, so soll es auch abgebrochen werden. Jeder soll an seinem Platz und in seiner Ordnung aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud. **Deutsch** Auf der westlichen Seite sollen die Lager der Söhne Ephraims sein, deren Fürst Elisama war, der Sohn Ammiuds. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti. **Deutsch** Ihre ganze Heeresmacht an Kriegern, die gezählt wurden, beträgt vierzigtausendfünfhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. **Deutsch** Und bei ihnen der Stamm der Söhne Manasses, deren Fürst Gamaliel war, der Sohn Phadassurs. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. **Deutsch** Und ihre ganze Heeresmacht an Kriegern, die gezählt wurden, beträgt zweiunddreißigtausendzweihundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. **Deutsch** Im Stamm der Söhne Benjamins war Fürst Abidan, der Sohn Gedeonis. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti. **Deutsch** Und ihre ganze Heeresmacht an Kriegern, die gemustert wurden, beträgt fünfunddreißigtausendvierhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur. **Deutsch** Alle, die in den Lagern Ephraims gezählt wurden, sind hundertachttausendeinhundert nach ihren Scharen: als Dritte sollen sie aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai. **Deutsch** Auf der Nordseite lagerten die Söhne Dans: deren Fürst Ahiezer war, der Sohn Ammisaddais. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti. **Deutsch** Ihre ganze Heeresmacht an Kriegern, die gezählt wurden, beträgt zweiundsechzigtausendsiebenhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran. **Deutsch** Neben ihm schlugen ihre Zelte auf der Stamm Aschers auf: deren Fürst Phegiel war, der Sohn Ochrans. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti. **Deutsch** Ihre ganze Heeresmacht an Kriegern, die gezählt wurden, beträgt einundvierzigtausendfünfhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan. **Deutsch** Vom Stamm der Söhne Nephthalis war Fürst Ahira, der Sohn Enans. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti. **Deutsch** Sein ganzes Heer an Kriegern, dreiundfünfzigtausendvierhundert. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur. **Deutsch** Alle, die in den Lagern Dans gezählt wurden, waren hundertsiebenundfünfzigtausendsechshundert: und als Letzte sollen sie aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. **Deutsch** Dies ist die Zahl der Söhne Israels, nach den Häusern ihrer Sippen und den Scharen der Heeresabteilungen: sechshundertdreitausendfünfhundertfünfzig. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-578310eff006266469cc) **Latein** Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi. **Deutsch** Die Leviten aber wurden nicht unter den Söhnen Israels gezählt, so hatte es der Herr dem Mose befohlen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/2#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum. **Deutsch** Und die Söhne Israels taten alles, was der Herr befohlen hatte. Sie lagerten sich nach ihren Abteilungen und zogen weiter nach ihren Sippen und den Häusern ihrer Väter.