# Numeri · 26

> https://missale.online/biblia/nm/26

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem :

**Deutsch**

Nachdem das Blut der Schuldigen vergossen worden war, sprach der Herr zu Mose und Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.

**Deutsch**

Zählt die ganze Gesamtzahl der Söhne Israels von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Häusern und ihren Sippen, alle, die zum Krieg ausziehen können.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant

**Deutsch**

Es sprachen also Mose und der Priester Eleasar in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber von Jericho zu denen, die da waren

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.

**Deutsch**

von zwanzig Jahren und darüber, wie der Herr befohlen hatte, deren Zahl diese ist.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :

**Deutsch**

Ruben, der Erstgeborene Israels: sein Sohn Henoch, von dem die Sippe der Henochiter; und Pallu, von dem die Sippe der Palluiter;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

et Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Charmi, a quo familia Charmitarum.

**Deutsch**

und Hezron, von dem die Sippe der Hezroniter; und Karmi, von dem die Sippe der Karmiter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.

**Deutsch**

Das sind die Sippen aus dem Stamm Ruben: deren Zahl sich fand dreiundvierzigtausend und siebenhundertdreißig.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Filius Phallu, Eliab :

**Deutsch**

Der Sohn Pallus, Eliab;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :

**Deutsch**

dessen Söhne, Nemuel und Datan und Abiram: das sind Datan und Abiram, die Fürsten des Volkes, die sich gegen Mose und Aaron erhoben in der Auflehnung Korachs, als sie gegen den Herrn rebellierten:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,

**Deutsch**

und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang Korach, als viele starben, als das Feuer zweihundertfünfzig Männer verbrannte. Und es geschah ein großes Wunder,

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

ut, Core pereunte, filii illius non perirent.

**Deutsch**

dass, als Korach umkam, seine Söhne nicht umkamen.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :

**Deutsch**

Die Söhne Simeons nach ihren Sippen: Nemuel, von diesem die Sippe der Nemueliter; Jamin, von diesem die Sippe der Jaminiter; Jachin, von diesem die Sippe der Jachiniter;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum.

**Deutsch**

Serach, von diesem die Sippe der Serachiter; Schaul, von diesem die Sippe der Schauliter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.

**Deutsch**

Das sind die Sippen aus dem Stamm Simeon, deren ganze Zahl zweiundzwanzigtausendzweihundert war.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Filii Gad per cognationes suas : Sephon, ab hoc familia Sephonitarum : Aggi, ab hoc familia Aggitarum : Suni, ab hoc familia Sunitarum :

**Deutsch**

Die Söhne Gads nach ihren Sippen: Zefon, von diesem die Sippe der Zefoniter; Haggi, von diesem die Sippe der Haggiter; Schuni, von diesem die Sippe der Schuniter;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Ozni, ab hoc familia Oznitarum : Her, ab hoc familia Heritarum :

**Deutsch**

Osni, von diesem die Sippe der Osniter; Eri, von diesem die Sippe der Eriter;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Arod, ab hoc familia Aroditarum : Ariel, ab hoc familia Arielitarum.

**Deutsch**

Arod, von ihm die Sippe der Aroditer: Ariel, von ihm die Sippe der Arieliter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.

**Deutsch**

Das sind die Sippen Gads, deren Gesamtzahl vierzigtausendfünfhundert war.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.

**Deutsch**

Die Söhne Judas: Her und Onan, die beide im Land Kanaan starben.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Fueruntque filii Juda per cognationes suas : Sela, a quo familia Selaitarum : Phares, a quo familia Pharesitarum : Zare, a quo familia Zareitarum.

**Deutsch**

Und es waren die Söhne Judas nach ihren Geschlechtern: Sela, von ihm die Sippe der Selaiten: Perez, von ihm die Sippe der Pereziter: Serach, von ihm die Sippe der Serachiter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Porro filii Phares : Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Hamul, a quo familia Hamulitarum.

**Deutsch**

Ferner die Söhne des Perez: Hezron, von ihm die Sippe der Hezroniter: und Hamul, von ihm die Sippe der Hamuliter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.

**Deutsch**

Das sind die Sippen Judas, deren Gesamtzahl sechsundsiebzigtausendfünfhundert war.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Filii Issachar per cognationes suas : Thola, a quo familia Tholaitarum : Phua, a quo familia Phuaitarum :

**Deutsch**

Die Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern: Tola, von ihm die Sippe der Tolaiten: Puwa, von ihm die Sippe der Puwiter:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Jasub, a quo familia Jasubitarum : Semran, a quo familia Semranitarum.

**Deutsch**

Jaschub, von ihm die Sippe der Jaschubiter: Schimron, von ihm die Sippe der Schimroniter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.

**Deutsch**

Das sind die Geschlechter Issachars, deren Zahl vierundsechzigtausenddreihundert war.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Filii Zabulon per cognationes suas : Sared, a quo familia Sareditarum : Elon, a quo familia Elonitarum : Jalel, a quo familia Jalelitarum.

**Deutsch**

Die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern: Sered, von ihm die Sippe der Serediter: Elon, von ihm die Sippe der Eloniter: Jachleel, von ihm die Sippe der Jachleeliter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.

**Deutsch**

Das sind die Geschlechter Sebulons, deren Zahl sechzigtausendfünfhundert war.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.

**Deutsch**

Die Söhne Josephs nach ihren Geschlechtern: Manasse und Ephraim.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.

**Deutsch**

Von Manasse stammte Machir, von ihm die Sippe der Machiriter. Machir zeugte Gilead, von ihm die Sippe der Gileaditer.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Galaad habuit filios : Jezer, a quo familia Jezeritarum : et Helec, a quo familia Helecitarum :

**Deutsch**

Gilead hatte Söhne: Jeezer, von ihm die Sippe der Jeezeriter: und Helek, von ihm die Sippe der Helekiter:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

et Asriel, a quo familia Asrielitarum : et Sechem, a quo familia Sechemitarum :

**Deutsch**

und Asriel, von ihm die Sippe der Asrieliter: und Sichem, von ihm die Sippe der Sichemiter:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

et Semida, a quo familia Semidaitarum : et Hepher, a quo familia Hepheritarum.

**Deutsch**

und Schemida, von ihm die Sippe der Schemidaiter: und Hefer, von ihm die Sippe der Heferiter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias : quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.

**Deutsch**

Hepher aber war der Vater Salphaads, der keine Söhne hatte, sondern nur Töchter; deren Namen sind diese: Maala und Noa und Hegla und Melcha und Thersa.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.

**Deutsch**

Dies sind die Familien Manasses, und ihre Zahl war zweiundfünfzigtausend siebenhundert.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi : Suthala, a quo familia Suthalaitarum : Becher, a quo familia Becheritarum : Thehen, a quo familia Thehenitarum.

**Deutsch**

Die Söhne Ephraims aber nach ihren Sippen waren diese: Suthala, von dem die Familie der Suthalaiten stammt; Becher, von dem die Familie der Becheriten stammt; Thehen, von dem die Familie der Theheniten stammt.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.

**Deutsch**

Der Sohn Suthalas aber war Heran, von dem die Familie der Heraniten stammt.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.

**Deutsch**

Dies sind die Sippen der Söhne Ephraims; deren Zahl war zweiunddreißigtausend fünfhundert.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis : Bela, a quo familia Belaitarum : Asbel, a quo familia Asbelitarum : Ahiram, a quo familia Ahiramitarum :

**Deutsch**

Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien. Die Söhne Benjamins in ihren Sippen: Bela, von dem die Familie der Belaiten stammt; Asbel, von dem die Familie der Asbeliten stammt; Ahiram, von dem die Familie der Ahiramiten stammt;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Supham, a quo familia Suphamitarum : Hupham, a quo familia Huphamitarum.

**Deutsch**

Supham, von dem die Familie der Suphamiten stammt; Hupham, von dem die Familie der Huphamiten stammt.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Filii Bela : Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum : de Noëman, familia Noëmanitarum.

**Deutsch**

Die Söhne Belas: Hered und Noëman. Von Hered stammt die Familie der Herediten; von Noëman stammt die Familie der Noëmaniten.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas : quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.

**Deutsch**

Dies sind die Söhne Benjamins nach ihren Sippen; deren Zahl war fünfundvierzigtausend sechshundert.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Filii Dan per cognationes suas : Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.

**Deutsch**

Die Söhne Dans nach ihren Sippen: Suham, von dem die Familie der Suhamiten stammt. Dies sind die Sippen Dans nach ihren Familien.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.

**Deutsch**

Alle waren Suhamiten, deren Zahl war vierundsechzigtausend vierhundert.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Filii Aser per cognationes suas : Jemna, a quo familia Jemnaitarum : Jessui, a quo familia Jessuitarum : Brie, a quo familia Brieitarum.

**Deutsch**

Die Söhne Asers nach ihren Sippen: Jemna, von dem die Familie der Jemnaiten stammt; Jessui, von dem die Familie der Jessuiten stammt; Brie, von dem die Familie der Brieiten stammt.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Filii Brie : Heber, a quo familia Heberitarum : et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.

**Deutsch**

Die Söhne Bries: Heber, von dem die Familie der Heberiten stammt; und Melchiel, von dem die Familie der Melchieliten stammt.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.

**Deutsch**

Der Name der Tochter Asers aber war Sara.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.

**Deutsch**

Dies sind die Sippen der Söhne Asers, und ihre Zahl war dreiundfünfzigtausend vierhundert.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

Filii Nephthali per cognationes suas : Jesiel, a quo familia Jesielitarum : Guni, a quo familia Gunitarum :

**Deutsch**

Die Söhne Nephthalis nach ihren Sippen: Jesiel, von dem die Familie der Jesieliten stammt; Guni, von dem die Familie der Guniten stammt;

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latein**

Jeser, a quo familia Jeseritarum : Sellem, a quo familia Sellemitarum.

**Deutsch**

Jeser, von ihm die Sippe der Jeseriter; Sellem, von ihm die Sippe der Sellemiter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-84579d698f74cd639acf)

**Latein**

Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas : quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.

**Deutsch**

Das sind die Sippen der Söhne Nephthalis nach ihren Familien; ihre Zahl war fünfundvierzigtausendvierhundert.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latein**

Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.

**Deutsch**

Das ist die Gesamtzahl der Söhne Israels, die gemustert wurden: sechshunderttausendeinsiebhundertdreißig.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latein**

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

**Deutsch**

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latein**

Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

**Deutsch**

Dieser Schar soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbbesitz zugeteilt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latein**

Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :

**Deutsch**

Den Größeren sollst du einen größeren Anteil geben und den Kleineren einen kleineren; jedem soll, wie sie jetzt gemustert sind, der Besitz übergeben werden:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latein**

ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.

**Deutsch**

jedoch so, dass das Los das Land unter die Stämme und Familien verteilt.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latein**

Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.

**Deutsch**

Was immer durch das Los zufällt, das sollen entweder die Größeren oder die Kleineren erhalten.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latein**

Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas : Gerson, a quo familia Gersonitarum : Caath, a quo familia Caathitarum : Merari, a quo familia Meraritarum.

**Deutsch**

Auch dies ist die Zahl der Söhne Levis nach ihren Familien: Gerson, von ihm die Sippe der Gersoniter; Kehat, von ihm die Sippe der Kehatiter; Merari, von ihm die Sippe der Merariter.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latein**

Hæ sunt familiæ Levi : familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram :

**Deutsch**

Das sind die Familien Levis: die Sippe Libnis, die Sippe Hebrons, die Sippe Machlis, die Sippe Musis, die Sippe Korachs. Kehat aber zeugte Amram.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-6e53b6a5bface4f4b0d5)

**Latein**

qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.

**Deutsch**

Der hatte eine Frau, Jochebed, die Tochter Levis, die ihm in Ägypten geboren wurde. Sie gebar ihrem Mann Amram Söhne: Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-fe5e27815b275bd31af1)

**Latein**

De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar :

**Deutsch**

Von Aaron stammen Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-8010ae92926f2f9d0df5)

**Latein**

quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

**Deutsch**

Von ihnen starben Nadab und Abihu, als sie fremdes Feuer vor dem Herrn dargebracht hatten.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-9a1f33cf8c69b33b44b1)

**Latein**

Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra : quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.

**Deutsch**

Und alle, die gemustert wurden, waren dreiundzwanzigtausend männlichen Geschlechts, von einem Monat an und darüber; denn sie wurden nicht unter die Söhne Israels gezählt, noch wurde ihnen mit den Übrigen ein Erbbesitz gegeben.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-90d24d28a001f17ffd8e)

**Latein**

Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho :

**Deutsch**

Das ist die Zahl der Söhne Israels, die von Mose und dem Priester Eleasar auf den Steppen Moabs am Jordan gegenüber von Jericho aufgeschrieben wurden:

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-0547193b6f1971924b69)

**Latein**

inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :

**Deutsch**

unter ihnen war keiner von denen, die zuvor von Mose und Aaron in der Wüste Sinai gemustert worden waren.

[↗](https://missale.online/biblia/nm/26#text-aefeed6d1f6fc139a819)

**Latein**

prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.

**Deutsch**

Denn der Herr hatte vorausgesagt, dass alle in der Wüste sterben würden. Und niemand von ihnen blieb übrig außer Kaleb, der Sohn Jephunes, und Josua, der Sohn Nuns.