# Numeri · 34 > https://missale.online/biblia/nm/34 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. **Deutsch** Befiehl den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan eingezogen seid und es euch als Besitz durch das Los zufällt, wird es durch diese Grenzen begrenzt sein. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. **Deutsch** Der südliche Teil beginnt an der Wüste Sin, die bei Edom liegt, und wird seine Grenzen gegen Osten am Salzmeer haben. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. **Deutsch** Sie werden die südliche Gegend umgehen durch den Anstieg des Skorpions, so dass sie nach Senna hinübergehen und von Süden bis nach Kadesch-Barnea gelangen, von wo die Grenzen ausgehen zum Ort namens Adar und sich bis nach Asemona erstrecken. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur. **Deutsch** Und die Grenze wird im Kreis von Asemona bis zum Bach Ägyptens gehen und am Ufer des großen Meeres enden. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur. **Deutsch** Die westliche Gegend aber beginnt am großen Meer und wird durch dasselbe Ende abgeschlossen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum, **Deutsch** Ferner werden an der nördlichen Gegend vom großen Meer die Grenzen beginnen, bis zum sehr hohen Berg gelangend, [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada : **Deutsch** von dem sie nach Hamat bis zu den Grenzen von Sedada kommen werden: [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis. **Deutsch** und die Grenzen werden bis nach Zephrona und zum Ort Enan gehen. Dies werden die Grenzen im nördlichen Teil sein. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, **Deutsch** Von dort werden sie die Grenzen gegen die östliche Gegend vom Ort Enan bis nach Sephama abmessen, [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-44b28169590526f68717) **Latein** et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth, **Deutsch** und von Sephama werden die Grenzen hinabgehen nach Rebla gegen die Quelle von Daphnim: von dort werden sie gegen Osten zum See Genezareth gelangen, [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. **Deutsch** und sich bis zum Jordan erstrecken, und am Ende werden sie vom Salzmeer abgeschlossen. Dieses Land werdet ihr haben nach seinen Grenzen ringsum. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui. **Deutsch** Und Mose befahl den Söhnen Israels und sagte: Dies wird das Land sein, das ihr durch das Los besitzen werdet, und das der Herr befohlen hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse, **Deutsch** Denn der Stamm der Söhne Rubens nach ihren Familien, und der Stamm der Söhne Gads nach der Zahl ihrer Sippen, auch der halbe Stamm Manasses, [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. **Deutsch** das heißt, zweieinhalb Stämme, haben ihren Anteil jenseits des Jordans gegenüber Jericho an der östlichen Gegend empfangen. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et ait Dominus ad Moysen : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose: [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, **Deutsch** Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land verteilen werden: Eleazar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** et singuli principes de tribubus singulis, **Deutsch** und je ein Fürst von jedem Stamm, [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone. **Deutsch** deren Namen diese sind. Vom Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud. **Deutsch** Vom Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammiuds. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon. **Deutsch** Vom Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Chiselons. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli. **Deutsch** Vom Stamm der Söhne Dans: Bukki, der Sohn Joglis. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod. **Deutsch** Von den Söhnen Josephs, vom Stamm Manasse: Hanniel, der Sohn Ephods. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. **Deutsch** Vom Stamm Ephraim: Kemuel, der Sohn Schiphtans. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. **Deutsch** Vom Stamm Sebulon: Elizaphan, der Sohn Parnachs. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan. **Deutsch** Vom Stamm Issachar: der Fürst Paltiel, der Sohn Asans. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. **Deutsch** Vom Stamm Ascher: Ahihud, der Sohn Schelomis. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud. **Deutsch** Vom Stamm Naftali: Pedaël, der Sohn Ammiuds. [↗](https://missale.online/biblia/nm/34#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan. **Deutsch** Dies sind die, denen der Herr befohlen hat, den Söhnen Israels das Land Kanaan zu verteilen.