# Hosea · 10 > https://missale.online/biblia/os/10 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris. **Deutsch** Eine belaubte Rebe ist Israel, seine Frucht ist ihm gleichgemacht: nach der Menge seiner Frucht hat es Altäre vermehrt, nach der Fülle seines Landes hat es mit Götzenbildern überflutet. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Divisum est cor eorum, nunc interibunt ; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. **Deutsch** Ihr Herz ist geteilt, nun werden sie zugrunde gehen; er selbst wird ihre Götzenbilder zerschmettern, ihre Altäre verwüsten. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ? **Deutsch** Denn nun werden sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchten den Herrn nicht; und was wird ein König für uns tun? [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. **Deutsch** Ihr sprecht Worte einer unnützen Vision und schließt einen Bund; und wie Bitterkeit wird das Gericht über die Furchen des Feldes sprießen. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. **Deutsch** Die Kühe von Bet-Awen verehrten die Bewohner Samarias; denn sein Volk trauerte über es, und seine Tempelhüter jauchzten über es in seiner Herrlichkeit, weil es von ihm weggezogen ist. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua. **Deutsch** Ja, auch es selbst wurde nach Assur gebracht, ein Geschenk für den rächenden König. Schande wird Ephraim ergreifen, und Israel wird zuschanden werden durch seinen eigenen Willen. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ. **Deutsch** Samaria ließ seinen König vorüberziehen wie Schaum auf der Wasseroberfläche. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos. **Deutsch** Und zerstört werden die Höhen des Götzen, die Sünde Israels; Distel und Dorn werden auf ihren Altären aufsteigen: und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns, und zu den Hügeln: Fallt auf uns. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis. **Deutsch** Seit den Tagen von Gibea hat Israel gesündigt; dort standen sie. Nicht wird sie in Gibea der Kampf gegen die Söhne der Ungerechtigkeit ergreifen. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Juxta desiderium meum corripiam eos : congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas. **Deutsch** Nach meinem Wunsch werde ich sie züchtigen: Völker werden sich gegen sie versammeln, wenn sie gezüchtigt werden wegen ihrer beiden Missetaten. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus : ascendam super Ephraim, arabit Judas ; confringet sibi sulcos Jacob. **Deutsch** Ephraim ist eine gelehrte Kuh, die das Dreschen liebt, und ich bin über die Schönheit ihres Nackens hinweggegangen: ich werde über Ephraim aufsteigen, Juda wird pflügen; Jakob wird sich Furchen aufbrechen. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale ; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. **Deutsch** Sät für euch in Gerechtigkeit, und erntet im Maße der Barmherzigkeit. Bestellt für euch Neuland; aber es ist Zeit, den Herrn zu suchen, wenn der kommt, der euch Gerechtigkeit lehren wird. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Arastis impietatem, iniquitatem messuistis : comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. **Deutsch** Ihr habt Gottlosigkeit gepflügt, Ungerechtigkeit geerntet: ihr habt die Frucht der Lüge gegessen, weil du auf deine Wege vertraut hast, auf die Menge deiner Starken. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa. **Deutsch** Ein Aufruhr wird in deinem Volk entstehen; und alle deine Festungen werden verwüstet werden, wie Salmana verwüstet wurde vom Haus dessen, der über Baal richtete am Tag der Schlacht, als die Mutter über die zerschmetterten Söhne klagte. [↗](https://missale.online/biblia/os/10#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum. **Deutsch** So hat Bethel euch getan, wegen der Bosheit eurer Schlechtigkeiten.