# Hosea · 13

> https://missale.online/biblia/os/13

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Loquente Ephraim, horror invasit Israël ;
et deliquit in Baal, et mortuus est.

**Deutsch**

Als Ephraim redete, ergriff Schauder Israel; und es sündigte mit Baal und starb.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et nunc addiderunt ad peccandum ;
feceruntque sibi conflatile de argento suo
quasi similitudinem idolorum :
factura artificum totum est :
his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.

**Deutsch**

Und nun haben sie noch mehr gesündigt; sie haben sich aus ihrem Silber ein gegossenes Bild gemacht, gleichsam die Ähnlichkeit von Götzen: ganz das Werk von Künstlern ist es. Zu diesen selbst sagen sie: Opfert Menschen, Kälber verehrend.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Idcirco erunt quasi nubes matutina,
et sicut ros matutinus præteriens ;
sicut pulvis turbine raptus ex area,
et sicut fumus de fumario.

**Deutsch**

Deshalb werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Morgen tau, der vergeht; wie Staub, vom Wirbelwind von der Tenne gerafft, und wie Rauch aus dem Schornstein.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ;
et Deum absque me nescies,
et salvator non est præter me.

**Deutsch**

Ich aber, der Herr, dein Gott, aus dem Land Ägypten; und einen Gott außer mir wirst du nicht kennen, und es gibt keinen Retter außer mir.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ego cognovi te in deserto,
in terra solitudinis.

**Deutsch**

Ich habe dich in der Wüste erkannt, im Land der Einsamkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ;
et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

**Deutsch**

Gemäß ihren Weideplätzen wurden sie satt und wurden gesättigt; und sie erhoben ihr Herz und vergaßen mich.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et ego ero eis quasi leæna,
sicut pardus in via Assyriorum.

**Deutsch**

Und ich werde ihnen sein wie eine Löwin, wie ein Panther auf dem Weg der Assyrer.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Occurram eis quasi ursa raptis catulis,
et dirumpam interiora jecoris eorum,
et consumam eos ibi quasi leo :
bestia agri scindet eos.

**Deutsch**

Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, der die Jungen geraubt sind, und ich werde das Innere ihrer Leber zerreißen und sie dort verzehren wie ein Löwe: das Tier des Feldes wird sie zerfleischen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.

**Deutsch**

Dein Verderben, Israel: nur in mir ist deine Hilfe.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ubi est rex tuus ?
maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ;
et judices tui, de quibus dixisti :
Da mihi regem et principes.

**Deutsch**

Wo ist dein König? Vor allem jetzt rette er dich in all deinen Städten; und deine Richter, von denen du gesagt hast: Gib mir einen König und Fürsten.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Dabo tibi regem in furore meo,
et auferam in indignatione mea.

**Deutsch**

Ich werde dir einen König geben in meinem Zorn, und ich werde ihn wegnehmen in meinem Grimm.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Colligata est iniquitas Ephraim ;
absconditum peccatum ejus.

**Deutsch**

Gebunden ist das Unrecht Ephraims; verborgen ist seine Sünde.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Dolores parturientis venient ei :
ipse filius non sapiens :
nunc enim non stabit in contritione filiorum.

**Deutsch**

Die Schmerzen einer Gebärenden werden über ihn kommen: er selbst, ein Sohn, nicht weise: denn jetzt wird er nicht stehen in der Zerschmetterung der Söhne.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

De manu mortis liberabo eos ;
de morte redimam eos.
Ero mors tua, o mors !
morsus tuus ero, inferne !
consolatio abscondita est ab oculis meis.

**Deutsch**

Aus der Hand des Todes werde ich sie befreien; vom Tod werde ich sie erlösen. Ich werde dein Tod sein, o Tod! Dein Stachel werde ich sein, Unterwelt! Trost ist verborgen vor meinen Augen.

[↗](https://missale.online/biblia/os/13#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Quia ipse inter fratres dividet :
adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem,
et siccabit venas ejus,
et desolabit fontem ejus :
et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.

**Deutsch**

Denn er selbst wird unter Brüder teilen: der Herr wird einen brennenden Wind aus der Wüste aufsteigen lassen, und er wird seine Adern austrocknen und seine Quelle verwüsten: und er selbst wird den Schatz jedes begehrenswerten Gefäßes rauben.